Tibetan
རོ་ལང་དོན་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་༴ བྱི་བས་ཕྲུ་གུ་གཞན་དུ་བསྐྱལ༔ བུ་ནོར་ཉམས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་༴ བྱ་ཁྱུང་༴ བྱི་བས་ 54-13-5a ཁྱིམ་དུ་ཕུང་འདྲེ་བྱེད༔ མི་ནོར་ཕུང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས་དམིགས་པས་སྒྲོལ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་ཡིས་ཟློག༔ ཝ་ཡིས་ཁྱིམ་ནས་རྐུན་མ་བྱེད༔ ཕ་ཁུ་ཕུང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི༴ བྱི་བས་མགོ་ཡི་སྐྲ་ལ་ཟ༔ ཟླ་གྲོགས་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི༴ ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱིས་ངུ་ཟུག་བྱེད༔ པེ་དཀར་རྒྱལ་པོའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ འི༴ འཕར་བས་ར་ལ་ཤོད་འབེབས་པ༔ བཙན་རྒོད་ཁ་བཞིའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་༴ སྤྱང་ཀིས་ལུག་ལ་ཤོད་འབེབས་པ༔ བརྟན་མ་གཟའ་ཡི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས་དམིགས་པས་སྒྲོལ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་ཡིས་ཟློག༔ སྤྱང་ཀུས་ཁྱི་ལ་འཁྲིག་པ་ནི༔ དམུ་བདུད་རྒྱལ་པོའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས་དམིགས་པས་སྒྲོལ༔ བྱ་ཁྱུང་༴ རི་གཅན་ཁྱིམ་དུ་བྱུང་བ་ནི༔ མ་ཡམས་ནག་མོའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་༴ ཁྱི་ལ་ 54-13-5b འཚེ་བ་བྱུང་བ་ནི༔ མི་ནོར་འབྱེད་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས་དམིགས་པས་སྒྲོལ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་ཡིས་ཟློག༔ རྭ་ཅན་བཅུ་དྲུག་ནི༔ བྷྱོ༔ མཛོ་ལ་དུར་བྱ་ཞོན་པ་ནི༔ ལྟས་ངན་ཆེན་པོ་བབས་པ་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས་དམིགས་པས་སྒྲོལ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་ཡིས་ཟློག༔ ཕྱུགས་ལ་མཚེ་མ་བྱུང་བ་ནི༔ ནོར་གཡང་ཉམས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི༴ ནོར་ཕྲུག་རྐང་ལག་མེད་པ་ནི༔ མི་ནོར་ཚིག་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་༴ བྱ་ཁྱུང་༴ རྐང་ལག་ལྷག་པོ་མགོ་བརྙན་ལོག༔ ནད་ཀྱི་བདག་མོའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་༴ ལུག་ལ་རོ་ཁལ་བྱུང་བ་ནི༔ ཕུང་སྲི་ལངས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་༴ བྱ་ཁྱུང་༴ ར་ལ་ཟངས་ལྷན་བྱུང་བ་ནི༔ ཕུང་གསུམ་ནག་མོའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་༴ བྱ་ཁྱུང་༴ གནག་ལ་བེ་འུ་མགོ་གཉིས་སྐྱེས༔ དམུ་བདུད་ནག་མོའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན༴ བྱ་ཁྱུང་༴ རི་དྭགས་ཁྱིམ་རྩར་འཁྲིག་པ་སྤྱོད༔ ལྷ་ཀླུ་འཁྲུགས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་༴ བྱ་ཁྱུང་༴ 54-13-6a རི་དྭགས་ཁྱིམ་དུ་རྒྱུག་པ་ནི༔ ཀླུ་བཙན་ཁྲོས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས་དམིགས་པས་སྒྲོལ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་ཡིས་ཟློག༔ སྤང་ལ་ཤ་ཕོ་རུ་འཛིངས་བྱེད༔ གཟའ་བདུད་བཙན་གྱི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་༴ གླ་བ་ཁྱིམ་དུ་བྱུང་བ་ནི༔ ས་བདག་སྨན་མོའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་
Chinese
尸体移动是不祥之兆。不祥之兆，显现真形而解脱。以鹏鸟（藏文：བྱ་ཁྱུང་，Garuda）的力量来遣除。 鸟类（བྱ་，bya）将幼崽转移到别处，是子嗣和财产衰败的不祥之兆。不祥之兆，显现真形而解脱。以鹏鸟的力量来遣除。 老鼠（བྱི་བ་，byi ba）在家中进行破坏，是人和财产毁灭的不祥之兆。不祥之兆，显现真形而解脱。以鹏鸟的力量来遣除。 狐狸（ཝ་，wa）从家中偷窃，是父辈和叔伯辈衰败的不祥之兆。不祥之兆，显现真形而解脱。以鹏鸟的力量来遣除。 老鼠啃噬头上的头发，是朋友死亡的不祥之兆。不祥之兆，显现真形而解脱。以鹏鸟的力量来遣除。 清晨狗发出哭泣声，是白贝王（པེ་དཀར་རྒྱལ་པོ，pe dkar rgyal po）的不祥之兆。不祥之兆，显现真形而解脱。以鹏鸟的力量来遣除。 跳跃着将羊摔倒，是凶猛的四口（ཁ་བཞི，kha bzhi）神灵的不祥之兆。不祥之兆，显现真形而解脱。以鹏鸟的力量来遣除。 狼（སྤྱང་ཀི，spyang ki）将羊摔倒，是坚牢地神（བརྟན་མ་གཟའ，brtan ma gza'）的不祥之兆。不祥之兆，显现真形而解脱。以鹏鸟的力量来遣除。 狼与狗交配，是 демоны（藏文：དམུ་བདུད，dmu bdud）王的不祥之兆。不祥之兆，显现真形而解脱。以鹏鸟的力量来遣除。 野兽出现在家中，是黑 мамы（藏文：མ་ཡམས，ma yams）的不祥之兆。不祥之兆，显现真形而解脱。以鹏鸟的力量来遣除。 狗受到伤害，是人和财产分离的不祥之兆。不祥之兆，显现真形而解脱。以鹏鸟的力量来遣除。 十六个有角者，（藏文：བྷྱོ，bhྱོ）！ 骡子（མཛོ་，mdzo）上骑着食尸鸟（དུར་བྱ，dur bya），是大不祥降临。不祥之兆，显现真形而解脱。以鹏鸟的力量来遣除。 牲畜产下双胞胎，是财产和福运衰败的不祥之兆。不祥之兆，显现真形而解脱。以鹏鸟的力量来遣除。 幼畜没有腿脚，是人和财产受损的不祥之兆。不祥之兆，显现真形而解脱。以鹏鸟的力量来遣除。 腿脚多余或头颅颠倒，是疾病女神的不祥之兆。不祥之兆，显现真形而解脱。以鹏鸟的力量来遣除。 羊身上出现尸体，是尸鬼作祟的不祥之兆。不祥之兆，显现真形而解脱。以鹏鸟的力量来遣除。 山羊身上出现铜锅，是黑色的三尸鬼（ཕུང་གསུམ་ནག་མོ，phung gsum nag mo）的不祥之兆。不祥之兆，显现真形而解脱。以鹏鸟的力量来遣除。 母牛产下双头小牛，是 демоны（藏文：དམུ་བདུད，dmu bdud）黑 мамы（藏文：ནག་མོ，nag mo）的不祥之兆。不祥之兆，显现真形而解脱。以鹏鸟的力量来遣除。 野生动物在家附近交配，是神灵和龙族（ཀླུ，klu，Nāga）冲突的不祥之兆。不祥之兆，显现真形而解脱。以鹏鸟的力量来遣除。 野生动物跑进家中，是龙族和战神（བཙན，btsan）愤怒的不祥之兆。不祥之兆，显现真形而解脱。以鹏鸟的力量来遣除。 田野里公兽互相争斗，是星曜（གཟའ，gza'） демоны（藏文：བདུད，bdud）和战神的不祥之兆。不祥之兆，显现真形而解脱。以鹏鸟的力量来遣除。 麝香鹿（གླ་བ，gla ba）出现在家中，是地神（ས་བདག，sa bdag）药女（སྨན་མོ，sman mo）的不祥之兆。不祥之兆，显现真形而解脱。
English
A moving corpse is an ominous sign. Ominous sign, liberate by visualizing its true form. Repel it with the power of Garuda (བྱ་ཁྱུང་, bya khyung). Birds (བྱ་, bya) moving their young elsewhere is an ominous sign of the decline of offspring and property. Ominous sign, liberate by visualizing its true form. Repel it with the power of Garuda. Mice (བྱི་བ་, byi ba) causing destruction in the home is an ominous sign of the destruction of people and property. Ominous sign, liberate by visualizing its true form. Repel it with the power of Garuda. A fox (ཝ་, wa) stealing from the home is an ominous sign of the decline of fathers and uncles. Ominous sign, liberate by visualizing its true form. Repel it with the power of Garuda. Mice gnawing on the hair of the head is an ominous sign of the death of a friend. Ominous sign, liberate by visualizing its true form. Repel it with the power of Garuda. A dog crying at dawn is an ominous sign of the White Conch King (པེ་དཀར་རྒྱལ་པོ, pe dkar rgyal po). Ominous sign, liberate by visualizing its true form. Repel it with the power of Garuda. Jumping and knocking down a sheep is an ominous sign of the fierce four-mouthed (ཁ་བཞི, kha bzhi) spirits. Ominous sign, liberate by visualizing its true form. Repel it with the power of Garuda. A wolf (སྤྱང་ཀི, spyang ki) knocking down a sheep is an ominous sign of the steadfast earth goddess (བརྟན་མ་གཟའ, brtan ma gza'). Ominous sign, liberate by visualizing its true form. Repel it with the power of Garuda. A wolf mating with a dog is an ominous sign of the demon (དམུ་བདུད, dmu bdud) king. Ominous sign, liberate by visualizing its true form. Repel it with the power of Garuda. A wild animal appearing in the home is an ominous sign of the black мамы (མ་ཡམས, ma yams). Ominous sign, liberate by visualizing its true form. Repel it with the power of Garuda. A dog being harmed is an ominous sign of the separation of people and property. Ominous sign, liberate by visualizing its true form. Repel it with the power of Garuda. Sixteen horned ones, (བྷྱོ, bhྱོ)! A corpse bird (དུར་བྱ, dur bya) riding on a mule (མཛོ་, mdzo) is a sign of great misfortune descending. Ominous sign, liberate by visualizing its true form. Repel it with the power of Garuda. Livestock giving birth to twins is an ominous sign of the decline of wealth and fortune. Ominous sign, liberate by visualizing its true form. Repel it with the power of Garuda. A young animal without legs is an ominous sign of the loss of people and property. Ominous sign, liberate by visualizing its true form. Repel it with the power of Garuda. Extra legs or an inverted head is an ominous sign of the goddess of disease. Ominous sign, liberate by visualizing its true form. Repel it with the power of Garuda. A corpse appearing on a sheep is an ominous sign of the rising of a corpse demon. Ominous sign, liberate by visualizing its true form. Repel it with the power of Garuda. A copper pot appearing on a goat is an ominous sign of the black three-corpse demon (ཕུང་གསུམ་ནག་མོ, phung gsum nag mo). Ominous sign, liberate by visualizing its true form. Repel it with the power of Garuda. A cow giving birth to a two-headed calf is an ominous sign of the black demon (དམུ་བདུད, dmu bdud) мамы (ནག་མོ, nag mo). Ominous sign, liberate by visualizing its true form. Repel it with the power of Garuda. Wild animals mating near the home is an ominous sign of conflict between gods and nāgas (ཀླུ, klu). Ominous sign, liberate by visualizing its true form. Repel it with the power of Garuda. Wild animals running into the home is an ominous sign of the wrath of nāgas and tsen spirits (བཙན, btsan). Ominous sign, liberate by visualizing its true form. Repel it with the power of Garuda. Male animals fighting each other in the field is an ominous sign of the planets (གཟའ, gza'), demons (བདུད, bdud), and tsen spirits. Ominous sign, liberate by visualizing its true form. Repel it with the power of Garuda. A musk deer (གླ་བ, gla ba) appearing in the home is an ominous sign of the earth deity (ས་བདག, sa bdag) and medicinal woman (སྨན་མོ, sman mo). Ominous sign, liberate by visualizing its true form. --------------------------------------------------------------------------------