Tibetan
大寶伏藏TD2300ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་གི་ལས་མཐའ་ཁྱད་པར་ཅན༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུའི་ཟློག་མདོས་རུས་ཁོག་མ་བཞུགས་སོ༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ཚོགས། ཡང་ཟློག 54-13-1a ༄༅། །ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་གི་ལས་མཐའ་ཁྱད་པར་ཅན༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུའི་ཟློག་མདོས་རུས་ཁོག་མ་བཞུགས་སོ༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ཚོགས། ཡང་ཟློག ༄༅༔ ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་གི་ལས་མཐའ་ཁྱད་པར་ཅན༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུའི་ཟློག་མདོས་རུས་ཁོག་མ་བཞུགས་སོ༔ 54-13-1b ཐུགས་དམ་གསང་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས༔ བྱ་ཁྱུང་གི་ལས་མཐའ༔ ཟློག་པ་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་འདེབས་ཁ་བྱ་ཁྱུང་ཐན་ཟློག་ནི༔ དང་པོ་ས་སྤྱིན་ལ་གཟུགས་བྱ་འོ༔ ས་གདན་ལ་རི་མོ་གང་རུང་བྱས་པའི་གདན་དུ་རུས་སྦལ་གྱི་གཟུགས་ལེགས་པར་བྱ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུའི་རང་གཟུགས་བྱས་ནས་བཀོད་དེ༔ གདོང་ནས་སྒལ་ཚིགས་ལ་གདོང་ཅན་བཅུ་དྲུག་བཀོད༔ རྩིབ་ལོག་གཉིས་ལ་འདབ་ཆགས་བཅུ་དྲུག་གཟུགས་བཀོད༔ སྡེར་བཞི་ལ་སྡེར་ཆགས་བཅུ་དྲུག་གཟུགས་བཀོད༔ མགོ་ལ་རྭ་ཅན་བཅུ་དྲུག་གཟུགས་བཀོད༔ རོ་སྨད་ལ་ལྟོ་འགྲོ་བཅུ་དྲུག་གཟུགས་བཀོད་ལ༔ སྟེང་དུ་ཁྱུང་གིས་ཁྱབ་པར་བྱ་སྟེ༔ དྲག་སྔགས་ཟློག་སྔགས་ཁོག་པར་བཀོད༔ ཡང་ན་གཟུགས་བྱས་ཏེ༔ མཐའ་མ་ཡས་དང་༔ དམར་གཏོར་བརྒྱད་ཅུ༔ མཆོད་པས་བསྐོར་རོ༔ གཉིས་པ་དང་པོ་བྱ་ཁྱུང་སྤྱན་འདྲེན་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ འདབ་ཆགས་རྒྱལ་པོ་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཊ༔ གསེར་མིག་འཁྱིལ་བའི་ཁྱུང་ནི་དཀར་ལ་འཚེར༔ གནམ་ལྕགས་ཨུར་མོའི་མཆུ་སྡེར་གཡུ་ལས་སྔོ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འདར་ཞིང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ མཇུག་ 54-13-2a སྒྲོ་དམར་པོ་མེ་ཡི་འདབ་མ་ཅན༔ གཤོག་པ་སེར་པོ་སྤུ་གྲི་འདེབས་པ་ཡིས༔ གནམ་ས་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱེད༔ གཡུ་ཡི་ཁ་སོ་གནམ་ལྕགས་ཕ་ལམ་རྭ༔ མཇུག་སྒྲོ་རུ་མཚོན་ཆེན་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་དབུ་རྒྱན་ཅན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བྱ་ཁྱུང་བོས་པའི་ཚེ༔ སྤྱན་ནས་ཁྲག་གི་རྦ་རླངས་ཆི་ལི་ལི༔ གཤོག་པ་གཡས་པས་ཉི་མ་ཚོག་པོར་འཕེན༔ གཡོན་པས་ས་གཞི་གཡབ་པས་འདར་བར་བྱེད༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་བོས་སོ་སྙན་མ་སྲ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་གཡབ་བོ་སྤྱན་མ་རྟུལ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་བསྟེན་ནོ་རྒྱང་མ་རིང་༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་བསྒྲུབ་བོ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་བསྐུལ་ལོ་རྩལ་མ་ཞན༔ ལྟས་ངན་བཟློག་དང་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ རི་རབ་རྩེ་ཡི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཕ
Chinese
大寶伏藏TD2300本尊意集馬王舞動，忿怒尊金翅鳥之事業法，尤為殊勝，遣除八十種不祥之朵瑪，骨骼模型未收錄。役使事業法，遣除。 本尊意集馬王舞動，忿怒尊金翅鳥之事業法，尤為殊勝，遣除八十種不祥之朵瑪，骨骼模型未收錄。役使事業法，遣除。 本尊意集馬王舞動，忿怒尊金翅鳥之事業法，尤為殊勝，遣除八十種不祥之朵瑪，骨骼模型未收錄。 向意之密尊致敬！本尊意集馬王舞動，金翅鳥之事業法，遣除法器輪之安立，金翅鳥遣除法：首先在土制供物上塑造形象。在土地基座上，隨意繪製圖案的基座上，塑造精美的烏龜形象。其上放置八十種不祥之物，塑造各自形象並排列：從頭到脊椎排列十六個面孔，兩側肋骨塑造十六隻飛禽，四爪塑造十六隻爪生動物，頭部塑造十六隻有角動物，下半身塑造十六隻腹行動物，上方覆蓋金翅鳥，將忿怒咒和遣除咒寫在腹中。或者塑造形象，周圍環繞無量朵瑪，以及八十個紅朵瑪和供品。其次，首先迎請金翅鳥並委託事業： 吽！以信心和誓言，前來，前來，薄伽梵（Bhagavan，世尊），飛禽之王金翅鳥（Garuda，迦樓羅），金色眼眸盤旋的金翅鳥，潔白而閃耀，天鐵喙爪碧玉般湛藍，令土地神和龍族顫抖恐懼，尾羽赤紅如火焰之翼，金色翅膀揮舞如剃刀，威壓覆蓋天地萬物。碧玉牙齒，天鐵角，尾羽如巨大的兵器閃耀，頭戴燃燒的珍寶法輪，瑜伽士我召喚金翅鳥之時，眼中湧出鮮血的波濤，翅膀右揮，將太陽擊成碎片，左揮，大地搖曳震動。金翅鳥王啊，我召喚您，請勿遲疑！金翅鳥王啊，我祈請您，請勿懈怠！金翅鳥王啊，我依止您，請勿疏遠！金翅鳥王啊，我修持您，威力無窮！金翅鳥王啊，我祈使您，能力不減！為了遣除不祥，成就一切事業，從須彌山頂的殊勝聖地，為了守護佛法，迎請您降臨此地，利益眾生。
English
From the Yidam Gongdü Tagchok Rolpa of the Great Treasure, the special concluding activities of the Wrathful King Garuda, including the Döma for averting eighty inauspicious omens, the bone model is not included. Activities of manifest conduct, also averting. From the Yidam Gongdü Tagchok Rolpa, the special concluding activities of the Wrathful King Garuda, including the Döma for averting eighty inauspicious omens, the bone model is not included. Activities of manifest conduct, also averting. From the Yidam Gongdü Tagchok Rolpa, the special concluding activities of the Wrathful King Garuda, including the Döma for averting eighty inauspicious omens, the bone model is not included. Homage to the Secret Deity of Thukdam! From the Yidam Gongdü Tagchok Rolpa, the concluding activities of the Garuda, the establishment of the Averting Weapon Wheel, the Garuda Averting Method: First, create a form on an earthen offering. On an earthen base, create a well-formed turtle image on a base with any drawing. On top of that, arrange eighty inauspicious forms, creating their respective images: From the face to the spine, arrange sixteen faces. On the two ribs, create sixteen bird images. On the four claws, create sixteen clawed creature images. On the head, create sixteen horned creature images. On the lower body, create sixteen crawling creature images, and cover the top with Garuda. Write the wrathful mantra and the averting mantra in the belly. Alternatively, create an image, surrounded by limitless Dömas, eighty red Dömas, and offerings. Second, first invite the Garuda and entrust the activities: Hūṃ! With faith and samaya, come hither, come hither, Blessed One (Bhagavan), King of Birds, Garuda, Garuda with golden eyes swirling, white and radiant, with a beak and claws of meteoric iron, blue like turquoise, causing the earth lords and nāgas to tremble and fear, with tail feathers red like flames, with yellow wings that strike like razors, overwhelming all of heaven and earth. With turquoise teeth, meteoric iron horns, tail feathers like great weapons flashing, adorned with a blazing precious wheel, when I, the yogi, summon the Garuda, torrents of blood gush from your eyes, with your right wing you scatter the sun into pieces, with your left you shake and tremble the earth. King Garuda, I summon you, do not delay! King Garuda, I beseech you, do not be negligent! King Garuda, I rely on you, do not be distant! King Garuda, I practice you, your power is limitless! King Garuda, I urge you, your strength does not diminish! For the sake of averting inauspiciousness and accomplishing all activities, from the supreme sacred place of the peak of Mount Meru, to protect the teachings, I invite you to come here, for the benefit of beings. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ བཛྲ་ག་རུ་ཌཿས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ག་རུ་ཎ༔ རྨད་བྱུང་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ 54-13-2b སྦྱོར་སྒྲོལ་རཀྟའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ མ་ཧཱ་ག་རུ་ཎཿསུ་ར་པཱུ་ཙ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ག་ན་ཏ་ན་རཀྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འདབ་ཆགས་རྒྱལ་པོ་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཎ༔ ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་ཚངས་ཡུལ་རྩེ་ནས་གནོན༔ གཤོག་པ་བརྒྱང་ནས་གཟའ་ཀླུ་དབང་དུ་སྡུད༔ སྤུ་གྲིའི་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་འཇིགས་པ་ཡིས༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ལས་ལ་བཀོལ་བར་བྱེད༔ མཉམ་ཉིད་ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན༔ མཁའ་འགྲོ་དག་དང་དགོངས་པ་མཉམ་པར་བཞུགས༔ ཐབས་དང་ལྟ་བས་ཤེས་རབ་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལྟས་ངན་མ་ལུས་ཟློག་སྒྱུར་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་བསྟོད་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་དྲག་རྩལ་ཅན༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཁྱུང་གིས་ཟློག༔ གདོང་པས་གདོང་ཅན་བཅུ་དྲུག་ལྟས་ངན་ཟློག༔ སྡེར་མོས་སྡེར་ཅན་བཅུ་དྲུག་ལྟས་ངན་ཟློག༔ རྭ་ཡིས་རྭ་ཅན་བཅུ་དྲུག་ལྟས་ངན་ཟློག༔ མཆུ་ཡིས་མཆུ་ཅན་བཅུ་དྲུག་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ལྟོ་བས་ 54-13-3a ལྟོ་འགྲོའི་ལྟས་ངན་བཅུ་དྲུག་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ གདོང་ཅན་བཅུ་དྲུག་ཟློག་པ་ནི༔ བྷྱོ༔ མི་ལ་བྱོལ་སོང་གཅན་གཟན་གཟུགས་སུ་སྐྱེས༔ ཕུང་གཤེད་འབེབ་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས་དམིགས་པས་སྒྲོལ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་ཡིས་ཟློག༔ རྐང་ལག་དབང་པོ་མ་ཚང་ལྷག་པ་སྐྱེས༔ ཕ་མྱེས་དུར་ས་ཉེས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས་དམིགས་པས་སྒྲོལ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་ཡིས༴ རུས་གཅིག་མིང་སྲིང་ནལ་ཕྲུག་ངན་བཙོག་གཡོས༔ ལྷ་ལྔ་ཡར་ནས་བདུད་ལྔ་ལངས་ལྟས་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི༴ ཕ་མའི་གོ་སར་ནལ་ཕྲུག་གཡོས་པ་ནི༔ ལྷ་འཕང་མི་ལ་ཆད་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི༴ མིང་སྲིང་བཙོག་ནལ་ཕ་མས་བྱི་ཕྲུག་ཀློག༔ ཀླུ་དང་མ་མོས་མི་ནོར་བརླག་ལྟས་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས༴ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི༴ མི་ལ་མཚེ་མ་མང་དུ་སྐྱེས་པ་ནི༔ ཕུང་སྲིས་མི་ནོར་བརླག་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན༴ བྱ་ཁྱུང་༴ བུད་མེད་འཐབ་ 54-13-3b འཛིང་ལམ་དུ་དགུ་འགྲོས་འཕྲད༔ གནམ་སའི་ལྷ་ཀླུ་འཁྲུགས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ ལྟས་ངན་རང་གཟུགས་དམིགས་པས་སྒྲོལ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་ཡིས་ཟློག༔ དྲེད་མོང་བྲང་བརྡུང་སྐྲ་འབལ་མི་རོ་ཟ༔ ལྷ་རྣམས་བདུད་དུ་བབས་པའི་ལྟ
Chinese
祈请降临于此！匝 吽 邦 霍！班杂 嘎汝达 萨玛雅 匝 匝！然后是供养： 吽！鸟王 嘎汝达（Garuda，金翅鸟），接受殊胜食子的供养！接受誓言圣物的甘露供养！ 接受交合解脱的血供养！玛哈 嘎汝达 索ra 布杂 玛哈 巴林达 卡嘿！萨瓦 班杂 阿弥利达 卡嘿！嘎那 达那 惹达 布杂 美嘎 吽！然后是赞颂： 吽！飞禽之王 鸟王 嘎汝达（Garuda，金翅鸟），以铁喙利爪，镇压于色究竟天之顶！展开双翅，摄伏罗睺星和龙族！ 以利刃般的獠牙，发出令人恐惧的威慑！役使八大龙王为己所用！具有平等性、善巧方便和慈悲心的自性！ 与空行母们意趣相合而安住！以方便和见地与般若佛母结合！向智慧忿怒尊 鸟王（Garuda，金翅鸟）顶礼赞颂！ 祈请息灭、回遮一切不祥之兆，成办事业！祈请息灭衰损、恐惧，成办事业！如此赞颂，委托回遮事业： 吽！具大威力、幻化的鸟王（Garuda，金翅鸟），具有勇猛的力量！八十一不祥之兆，由鸟王（Garuda，金翅鸟）回遮！ 面容回遮十六种面相的不祥之兆！利爪回遮十六种利爪的不祥之兆！角回遮十六种角的的不祥之兆！ 喙回遮十六种喙的不祥之兆！腹部回遮十六种腹行生物的不祥之兆！祈请成就回遮、转变所委托的事业！ 回遮十六种面相的不祥之兆：吼！人转生成为野兽猛禽之形！这是降临死亡的凶兆！ 观想不祥之兆的自性而解脱！以鸟王（Garuda，金翅鸟）的力量回遮！肢体不全或多余的出生！ 这是冒犯祖先坟地的凶兆！观想不祥之兆的自性而解脱！以鸟王（Garuda，金翅鸟）的力量回遮！ 同族兄妹之间出现污秽不洁之事！这是五位天神衰败，五位魔鬼兴盛的征兆！观想不祥之兆的自性而解脱！以鸟王（Garuda，金翅鸟）的力量回遮！ 父母的位置被污秽不洁之人占据！这是天界福运衰减的凶兆！观想不祥之兆的自性而解脱！以鸟王（Garuda，金翅鸟）的力量回遮！ 兄妹污秽不洁，父母称呼孩子为小老鼠！这是龙族和空行母损耗人和财产的凶兆！观想不祥之兆的自性而解脱！以鸟王（Garuda，金翅鸟）的力量回遮！ 人生下许多双胞胎！这是邪魔损耗人和财产的凶兆！观想不祥之兆的自性而解脱！以鸟王（Garuda，金翅鸟）的力量回遮！ 妇女争斗，在路上遇到九种怪异现象！这是天地神龙冲突的凶兆！观想不祥之兆的自性而解脱！以鸟王（Garuda，金翅鸟）的力量回遮！ 熊发出怪声，捶胸顿足，披头散发，吃人肉！这是天神堕落成魔的征兆！
English
Please descend to this place! JAH HUM BAM HO! Vajra Garuda Samaya JAH JAH! Then the offering: HUM! Bird King Garuda, accept the wonderful Torma offering! Accept the nectar offering of the Damtsig substances! Accept the offering of union and liberation blood! Maha Garuda Sura Puja Maha Balimta Khahi! Sarva Pancha Amrita Khahi! Gana Dana Rakta Puja Megha HUM! Then the praise: HUM! King of birds, Bird King Garuda, with iron beak and claws, suppresses from the peak of Akanishta! Spreading wings, subdues Rahu and the Naga lords! With razor-like fangs, issuing terrifying threats! Employs the eight great Nagas for his work! Possessing the nature of equality, skillful means, and compassion! Resides in harmony with the Dakinis' intentions! Combines skillful means and view with the wisdom mother! I prostrate and praise the wisdom wrathful king, Garuda! Please avert and reverse all bad omens, accomplish activities! Please avert decline and fear, accomplish activities! Thus praising, entrusting the activity of reversal: HUM! Mighty emanation, Bird King Garuda, with fierce power! Eighty-one bad omens, averted by Garuda! The face averts sixteen types of face omens! The claws avert sixteen types of claw omens! The horns avert sixteen types of horn omens! The beak averts sixteen types of beak omens! The belly averts sixteen types of crawling creature omens! Please accomplish the entrusted activity of averting and reversing! Averting sixteen types of face omens: BHYO! A human is born in the form of a wild beast or predator! This is a bad omen of bringing death! Liberate by focusing on the self-nature of the bad omen! Averted by the power of Bird King Garuda! Incomplete limbs or extra births! This is a bad omen of offending the ancestral burial ground! Liberate by focusing on the self-nature of the bad omen! By the power of Bird King Garuda! Immoral and unclean acts among siblings of the same lineage! This is a sign of the five gods declining and the five demons rising! Liberate by focusing on the self-nature of the bad omen! By the power of Bird King Garuda! An unclean person occupies the parents' position! This is a bad omen of cutting off heavenly fortune! Liberate by focusing on the self-nature of the bad omen! By the power of Bird King Garuda! Unclean siblings, parents call their child a little mouse! This is a sign of Nagas and Mamos destroying people and wealth! Liberate by focusing on the self-nature of the bad omen! By the power of Bird King Garuda! Many twins are born to a person! This is a bad omen of demons destroying people and wealth! Liberate by focusing on the self-nature of the bad omen! By the power of Bird King Garuda! Women fighting, encountering nine strange phenomena on the road! This is a bad omen of conflict between gods and Nagas of heaven and earth! Liberate by focusing on the self-nature of the bad omen! By the power of Bird King Garuda! A bear makes strange noises, beats its chest, tears its hair, and eats human flesh! This is a sign of gods falling into demonhood! --------------------------------------------------------------------------------