Tibetan
ན་གཏེར་གྱི་མངའ་བདག་མཛད། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོངས་སེལ། །འདོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ཁྱེ་འུ་མི་རིང་གཟུགས་འཛིན་ཞིང་། །ཞི་དང་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོའི། །བར་ཆད་སེལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཡིད་འཕྲོག་ཅིང་། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། ཁམས་གསུམ་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་པ། །དབང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། ཁྲོས་པས་ཕ་རོལ་འཆིང་བར་འགྱུར། །མོས་པས་རྩ་གསུམ་གནས་སུ་སྐྱེལ། །རྫུ་འཕྲུལ་བདག་ 53-18-4b པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཐ་སྐར་དྲི་མེད་ལྷ་མོ་ཡང་། ཁྱོད་ཀྱི་ཡིད་འཕྲོག་གཟུགས་ལ་ཆགས། །དེ་བས་ཁམས་གསུམ་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ནོར་བདག་གཏེར་བདག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་སྟེར་མཛད་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བདག་ལ་འདོད་དོན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྔ་པ་སྙིང་པོ་བཟླ་ཞིང་རབ་གནས་བྱ་བ་ནི། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྲིན་ཕུང་འདུས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྲིག་གེར་བཞུགས་པར་བསམ་ལ། བདག་རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་རྒྱལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་དགྲ་ཕམ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཨ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྩ་སྔགས་འདི་སྟོང་ཙམ་ཐོན་པ་དང་། སྐབས་སུ་སྔགས་ཤམ་ནི། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཨ་ཛི་ཏེ་བདག་འཆང་བ་པོ་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་རྩ་སྔགས་མིང་སྤེལ་འགྲེས་ཀུན་ལ་སྦྱར་ཞིང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཆུའི་ཁམས་ལས༴ སའི་ཁམས༴ 53-18-5a མེ་ཡི་ཁམས༴ རླུང་གི་ཁམས༴ འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས༴ རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས༴ བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ལས༴ ནད་ཐམས་ཅད་ལས༴ འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད༴ ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས༴ ཤགས་ཐམས་ཅད་ལས༴ རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས༴ གཡུལ་ཐམས་ཅད་ལས༴ དགྲ་ཐམས་ཅད་ལས༴ བུ་ལོན་ཐམས་ཅད་ལས༴ མ་རིག་པ་ལས་རྒྱལ༴ ། འདུ་བྱེད་ལས༴ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས༴ མིང་དང་གཟུགས་ལས༴ སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ལས༴ རེག་པ་ལས༴ ཚོར་བ་ལས༴ སྲེད་པ་ལས༴ ལེན་པ་ལས༴ སྲིད་པ་ལས༴ སྐྱེ་བ་ལས༴ རྒ་ཤི་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་བདུན་ཙམ་རྩ་སྔགས་དང་སྦྲེལ་ལ་འདོན། དེ་ནས་ཡེ་དྷརྨཱ་བརྗོད་ལ་སྲུང་འཁོར་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། དེ་ལྟར་ཞག་བདུན་ཙམ་རབ་གནས་བྱས་ལ་རང་གཞན་ལ་བཏགས་པའམ། ཡང་ན་ད་གཟོད་སྒྲུབ་པ་ཐོན་ནས་བཏག་གོ། ༈ །།གཉིས་པ་སྒྲུབ་པ་དངོས་ལ་གཉིས་ཏེ།
Chinese
您是伏藏的主人， 以慈悲消除众生的贫困。 圆满一切愿望，我赞美您。 您化现为孩童的形象， 行持寂静与忿怒的事业。 我们这些瑜伽修行者， 祈请您遣除一切障碍，我赞美您。 您魅惑三界， 降伏天、魔、人三者。 您统治三界一切， 我顶礼赞美您，大权尊。 您的功德不可思议， 愤怒时能束缚他人。 虔诚时能将人送往三根本的处所。 我赞美您，神通的主人。 即使是无垢的星宿天女， 也倾心于您迷人的身姿。 因此，您能魅惑三界， 我赞美您，财神、伏藏主。 您对一切众生发起慈悲心， 赐予我们这些瑜伽士及其眷属， 各种成就， 我赞美您，如意宝珠。 请赐予我所 желаемого 成就。 第五，念诵心咒并进行加持：在前方虚空中观想诸佛、菩萨、上师、本尊、空行母、护法神等如云般聚集，安住在那里。心中想：‘祈请加持我战胜一切争端。’仅仅这样祈祷，所有本尊都会加持我获得胜利，并加持敌人被击败。然后念诵根本咒语：嗡 赫利 阿巴Ra吉达 阿吉杰 斯瓦哈 (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཨ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ aparājita ajite svāhā，汉语字面意思：嗡，赫利，不败者，不可胜者，梭哈。)。念诵约一千遍，并在适当的时候加入咒语的后缀：嗡 赫利 阿巴Ra吉达 阿吉杰 愿我，持咒者，战胜一切功德，梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཨ་ཛི་ཏེ་བདག་འཆང་བ་པོ་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ aparājita ajite，汉语字面意思：嗡，赫利，不败者，不可胜者，愿我，持咒者，战胜一切功德，梭哈。)。像这样将根本咒语与各种名称交替结合，愿我战胜虚空之界，梭哈 (藏文：ནམ་མཁའི་ཁམས་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜虚空之界，梭哈。)。愿我战胜水之界，梭哈 (藏文：ཆུའི་ཁམས་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜水之界，梭哈。)。愿我战胜地之界，梭哈 (藏文：སའི་ཁམས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜地之界，梭哈。)。 愿我战胜火之界，梭哈 (藏文：མེ་ཡི་ཁམས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜火之界，梭哈。)。愿我战胜风之界，梭哈 (藏文：རླུང་གི་ཁམས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜风之界，梭哈。)。愿我战胜一切欲望，梭哈 (藏文：འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜一切欲望，梭哈。)。愿我战胜一切争端，梭哈 (藏文：རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜一切争端，梭哈。)。愿我战胜一切念头，梭哈 (藏文：བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜一切念头，梭哈。)。愿我战胜一切疾病，梭哈 (藏文：ནད་ཐམས་ཅད་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜一切疾病，梭哈。)。愿我战胜一切恐惧，梭哈 (藏文：འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜一切恐惧，梭哈。)。愿我战胜一切方向，梭哈 (藏文：ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜一切方向，梭哈。)。愿我战胜一切争论，梭哈 (藏文：ཤགས་ཐམས་ཅད་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜一切争论，梭哈。)。愿我战胜一切争端，梭哈 (藏文：རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜一切争端，梭哈。)。愿我战胜一切战争，梭哈 (藏文：གཡུལ་ཐམས་ཅད་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜一切战争，梭哈。)。愿我战胜一切敌人，梭哈 (藏文：དགྲ་ཐམས་ཅད་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜一切敌人，梭哈。)。愿我战胜一切债务，梭哈 (藏文：བུ་ལོན་ཐམས་ཅད་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜一切债务，梭哈。)。愿我战胜无明，梭哈 (藏文：མ་རིག་པ་ལས་རྒྱལ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜无明，梭哈。)。愿我战胜行，梭哈 (藏文：འདུ་བྱེད་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜行，梭哈。)。愿我战胜识，梭哈 (藏文：རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜识，梭哈。)。愿我战胜名色，梭哈 (藏文：མིང་དང་གཟུགས་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜名色，梭哈。)。愿我战胜六处，梭哈 (藏文：སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜六处，梭哈。)。愿我战胜触，梭哈 (藏文：རེག་པ་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜触，梭哈。)。愿我战胜受，梭哈 (藏文：ཚོར་བ་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜受，梭哈。)。愿我战胜爱，梭哈 (藏文：སྲེད་པ་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜爱，梭哈。)。愿我战胜取，梭哈 (藏文：ལེན་པ་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜取，梭哈。)。愿我战胜有，梭哈 (藏文：སྲིད་པ་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜有，梭哈。)。愿我战胜生，梭哈 (藏文：སྐྱེ་བ་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜生，梭哈。)。愿我战胜老死，梭哈 (藏文：རྒ་ཤི་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：愿我战胜老死，梭哈。)。’像这样将根本咒语与上述内容结合念诵七遍。然后念诵《缘起赞》，并向保护轮抛洒鲜花。念诵吉祥祈愿文。像这样加持七天左右，然后佩戴在自己或他人身上。或者在修法完成后再佩戴。 接下来是实际的修法，分为两部分：
English
You are the master of hidden treasures, With compassion, you eliminate the poverty of beings. You fulfill all desires, I praise you. You manifest as the form of a child, Performing peaceful and wrathful activities. We, these yogic practitioners, Pray that you remove all obstacles, I praise you. You captivate the three realms, Subduing gods, demons, and humans. You rule over all three realms, I prostrate and praise you, the great powerful one. Your qualities are inconceivable, In wrath, you bind others. In devotion, you transport beings to the abode of the three roots. I praise you, the master of magical powers. Even the immaculate star goddess, Is captivated by your enchanting form. Therefore, you captivate the three realms, I praise you, the lord of wealth, the lord of treasures. You generate compassion for all beings, And grant us, these yogis and our retinue, Various siddhis (accomplishments), I praise you, the wish-fulfilling jewel. Please grant me the desired siddhis. Fifth, reciting the heart mantra and performing the consecration: In the space in front, visualize Buddhas, Bodhisattvas, Lamas, Yidams, Dakinis, Dharma Protectors, and Guardian Deities gathering like clouds, and remaining there. Think: 'Please bless me to be victorious over all disputes.' Just by praying like this, all the deities will bless me to be victorious and bless the enemy to be defeated. Then recite the root mantra: Om Hrih Aparajita Ajite Svaha (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཨ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ aparājita ajite svāhā，汉语字面意思：Om, Hrih, the Unconquered, the Invincible, Svaha.). Recite it about a thousand times, and when appropriate, add the suffix to the mantra: Om Hrih Aparajita Ajite May I, the holder of the mantra, be victorious over all merits, Svaha (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཨ་ཛི་ཏེ་བདག་འཆང་བ་པོ་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ aparājita ajite，汉语字面意思：Om, Hrih, the Unconquered, the Invincible, May I, the holder of the mantra, be victorious over all merits, Svaha.). Like this, alternate the root mantra with various names, May I be victorious over the realm of space, Svaha (藏文：ནམ་མཁའི་ཁམས་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over the realm of space, Svaha.). May I be victorious over the realm of water, Svaha (藏文：ཆུའི་ཁམས་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over the realm of water, Svaha.). May I be victorious over the realm of earth, Svaha (藏文：སའི་ཁམས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over the realm of earth, Svaha.). May I be victorious over the realm of fire, Svaha (藏文：མེ་ཡི་ཁམས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over the realm of fire, Svaha.). May I be victorious over the realm of wind, Svaha (藏文：རླུང་གི་ཁམས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over the realm of wind, Svaha.). May I be victorious over all desires, Svaha (藏文：འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over all desires, Svaha.). May I be victorious over all disputes, Svaha (藏文：རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over all disputes, Svaha.). May I be victorious over all thoughts, Svaha (藏文：བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over all thoughts, Svaha.). May I be victorious over all diseases, Svaha (藏文：ནད་ཐམས་ཅད་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over all diseases, Svaha.). May I be victorious over all fears, Svaha (藏文：འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over all fears, Svaha.). May I be victorious over all directions, Svaha (藏文：ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over all directions, Svaha.). May I be victorious over all arguments, Svaha (藏文：ཤགས་ཐམས་ཅད་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over all arguments, Svaha.). May I be victorious over all disputes, Svaha (藏文：རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over all disputes, Svaha.). May I be victorious over all wars, Svaha (藏文：གཡུལ་ཐམས་ཅད་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over all wars, Svaha.). May I be victorious over all enemies, Svaha (藏文：དགྲ་ཐམས་ཅད་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over all enemies, Svaha.). May I be victorious over all debts, Svaha (藏文：བུ་ལོན་ཐམས་ཅད་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over all debts, Svaha.). May I be victorious over ignorance, Svaha (藏文：མ་རིག་པ་ལས་རྒྱལ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over ignorance, Svaha.). May I be victorious over formations, Svaha (藏文：འདུ་བྱེད་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over formations, Svaha.). May I be victorious over consciousness, Svaha (藏文：རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over consciousness, Svaha.). May I be victorious over name and form, Svaha (藏文：མིང་དང་གཟུགས་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over name and form, Svaha.). May I be victorious over the six sense sources, Svaha (藏文：སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over the six sense sources, Svaha.). May I be victorious over contact, Svaha (藏文：རེག་པ་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over contact, Svaha.). May I be victorious over feeling, Svaha (藏文：ཚོར་བ་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over feeling, Svaha.). May I be victorious over craving, Svaha (藏文：སྲེད་པ་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over craving, Svaha.). May I be victorious over grasping, Svaha (藏文：ལེན་པ་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over grasping, Svaha.). May I be victorious over becoming, Svaha (藏文：སྲིད་པ་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over becoming, Svaha.). May I be victorious over birth, Svaha (藏文：སྐྱེ་བ་ལས༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over birth, Svaha.). May I be victorious over aging and death, Svaha (藏文：རྒ་ཤི་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：May I be victorious over aging and death, Svaha.).' Like this, combine the root mantra with the above and recite it seven times. Then recite the 'Praise of Dependent Arising' and scatter flowers on the protection wheel. Recite auspicious prayers. Consecrate it like this for about seven days, and then wear it on yourself or others. Or, wear it after the practice is completed. Next is the actual practice, which is divided into two parts: --------------------------------------------------------------------------------