Tibetan
ས༴ འཕགས་པ་གནས་བརྟན་བཀྐུ་ལ༔ གཞོན་པའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ༔ གཡས་པས་ནོར་བུ་གཡོན་ནེའུ་ལེ༔ དགྲ་བཅོམ་དགུ་བརྒྱའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས༴ འཕགས་པ་གནས་བརྟན་སྒྲ་གཅན་འཛིན༔ གཞོན་འདྲའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་རིན་ཆེན་པྲོག་ཞུ་འཛིན༔ དགྲ་བཅོམ་གཅིག་སྟོང་གཅིག་བརྒྱས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས༴ །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ལམ་ཕྲན་བསྟན༔ གཞོན་པའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་མཛད་པ་ལ༔ དགྲ་བཅོམ་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས༴ འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་བསོད་སྙོམས་ལེན༔ གཞོན་འདྲའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་གླེགས་བམ་ལྷུང་བཟེད་འཛིན༔ དགྲ་ 52-8-4b བཅོམ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས༴ འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ལམ་བསྟན་ནི༔ གཞོན་པའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་གླེགས་བམ་ཆོས་འཆད་མཛད༔ དགྲ་བཅོམ་དགུ་བརྒྱའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས༴ འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ཀླུ་ཡི་སྡེ༔ གཞོན་འདྲའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་བུམ་པ་འཁར་གསིལ་འཛིན༔ དགྲ་བཅོམ་གཅིག་སྟོང་ཉིས་བརྒྱས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས༴ འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་སྦེད་བྱེད་ནི༔ གཞོན་པའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་གླེགས་བམ་འཛིན་པ་ལ༔ དགྲ་བཅོམ་གཅིག་སྟོང་བཞི་བརྒྱས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས༴ འཕགས་པ་གནས་བརྟན་མི་ཕྱེད་པ༔ གཞོན་འདྲའི་ཚུལ་འཛིན་ཆོས་གོས་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་བྱང་ཆེན་མཆོད་རྟེན་འཛིན༔ དགྲ་བཅོམ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས༴ འཕགས་པའི་དགེ་བསྙེན་དྷརྨ་ཏཱ༔ རལ་པ་ཐོར་ཚུགས་གླེགས་བམ་ཁུར༔ མདུན་ན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཞུགས༔ ཕྱག་ན་རྔ་ཡབ་བུམ་པ་འཛིན༔ འཁོར་དུ་དགྲ་བཅོམ་ལྔ་བཅུས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས༴ །འཕགས་པ་ཧྭ་ཤང་སྐུ་མདོག་སྨུག༔ 52-8-5a ཕྱག་གཉིས་བྱེ་རུ་རྣམ་རྒྱལ་འཛིན༔ འཁོར་དུ་བྱིས་པ་བཅུ་དྲུག་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས༴ འཕགས་པའི་བསྟན་སྐྱོང་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ དཀར་པོ་སྙན་ཐད་པི་ཝང་སྒྲོག༔ རྒྱུད་མངས་གླུ་དབྱངས་ཙེ་རེ་རེ༔ འདིར་གཤེགས༴ འཕགས་པའི་བསྟན་སྐྱོང་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ སྔོན་པོ་ཨམ་གཙིགས་བསྡམས་ནས་ནི༔ རལ་གྲིའི་སེར་བ་ཤ་ར་ར༔ འདིར་གཤེགས༴ འཕགས་པའི་བསྟན་སྐྱོང་སྤྱན་མི་བཟང་༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མིག་དམར་བ༔ སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ འདིར་གཤེགས༴ འཕགས་པའི་བསྟན་སྐྱོང་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ སྐུ་མདོག་སེར་པོ་མཛེས་པའི་གཟུགས༔ རིན་ཆེན་ཆར་པ་སི་ལི་ལི༔ འདིར་གཤེགས་གདན་བཞུགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་ནི། །བཟའ་བཅའ་སྣ་ཚོགས་གྱ་ནོམ་པ། །གུང་ཚིགས་ཚུལ་དུ་བཞེས་པར་གྱུར། ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི་སརྦ་སངྒྷ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་
Chinese
礼敬圣者巴库拉（Bakula，尊者名）：身着年轻的服饰和袈裟，右手持宝珠，左手持吐宝鼬，由九百阿罗汉眷属围绕。祈请降临此处。 礼敬圣者罗睺罗（Rahula，尊者名）：身着年轻的服饰和袈裟，双手捧持珍贵的宝冠，由一千一百阿罗汉眷属围绕。祈请降临此处。 礼敬圣者君徒步单（Panthaka，尊者名）：身着年轻的服饰和袈裟，双手结禅定印，由一千六百阿罗汉眷属围绕。祈请降临此处。 礼敬圣者拔陀罗（Bharadvaja，尊者名）：身着年轻的服饰和袈裟，双手持经书和钵盂，由一千阿罗汉眷属围绕。祈请降临此处。 礼敬圣者迦理迦（Kalika，尊者名）：身着年轻的服饰和袈裟，双手持经书并说法，由九百阿罗汉眷属围绕。祈请降临此处。 礼敬圣者伐阇罗弗多罗（Vajraputra，尊者名）：身着年轻的服饰和袈裟，双手持宝瓶和锡杖，由一千二百阿罗汉眷属围绕。祈请降临此处。 礼敬圣者戍博迦（Jivaka，尊者名）：身着年轻的服饰和袈裟，双手持经书，由一千四百阿罗汉眷属围绕。祈请降临此处。 礼敬圣者阿秘特婆（Amitabha，尊者名）：身着年轻的服饰和袈裟，双手持大菩提塔，由一千阿罗汉眷属围绕。祈请降临此处。 礼敬圣者达摩达拉（Dharmatala，尊者名）：作为居士，发髻高耸，肩扛经书，面前是阿弥陀佛（Amitabha），手持拂尘和宝瓶，由五十阿罗汉眷属围绕。祈请降临此处。 礼敬圣者和尚（Hva-shang，尊者名）：身色棕黄，双手持珊瑚念珠，由十六童子眷属围绕。祈请降临此处。 礼敬护法神持国天（Dhritarashtra，四大天王之一）：身色洁白，耳边琵琶声声，琴弦歌声，清脆悦耳。祈请降临此处。 礼敬护法神增长天（Virudhaka，四大天王之一）：身色青蓝，怒目圆睁，手持利剑，剑光闪烁。祈请降临此处。 礼敬护法神广目天（Virupaksha，四大天王之一）：身色赤红，怒目圆睁，手持蛇索，蛇索舞动。祈请降临此处。 礼敬护法神多闻天（Vaishravana，四大天王之一）：身色金黄，仪容端庄，手降珍宝之雨，淅沥而下。祈请降临此处，就座享用供品食子。 珍宝器皿盛食子， 种种美食极丰盛， 祈请如午餐般享用。 嗡 牟尼 牟尼 玛哈牟尼 萨尔瓦 桑嘎 巴日布日嘎 萨巴日瓦ra 依当 巴林达 卡卡卡嘿 (Om Muni Muni Maha Muni Sarva Sangha Pari Puraka Sa Pariwara Idam Balimta Kha Kha Khahi，嗡，牟尼，牟尼，大牟尼，圆满一切僧众，偕眷属，此食，吃吃吃) （藏文：ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི་སརྦ་སངྒྷ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Muni Muni Maha Muni Sarva Sangha Pari Puraka Sa Pariwara Idam Balimta Kha Kha Khahi，汉语字面意思：嗡，牟尼，牟尼，大牟尼，圆满一切僧众，偕眷属，此食，吃吃吃）
English
Homage to the Arhat Bakula: Adorned with the appearance of youth, wearing Dharma robes, holding a jewel in the right hand and a mongoose in the left, surrounded by a retinue of nine hundred Arhats. May you come here. Homage to the Arhat Rahula: Adorned with the appearance of youth, wearing Dharma robes, holding a precious crown with both hands, surrounded by a retinue of one thousand one hundred Arhats. May you come here. Homage to the Arhat Panthaka: Adorned with the appearance of youth, wearing Dharma robes, with both hands in the meditation mudra, surrounded by a retinue of one thousand six hundred Arhats. May you come here. Homage to the Arhat Bharadvaja: Adorned with the appearance of youth, wearing Dharma robes, holding scriptures and a begging bowl with both hands, surrounded by a retinue of one thousand Arhats. May you come here. Homage to the Arhat Kalika: Adorned with the appearance of youth, wearing Dharma robes, holding scriptures and teaching the Dharma with both hands, surrounded by a retinue of nine hundred Arhats. May you come here. Homage to the Arhat Vajraputra: Adorned with the appearance of youth, wearing Dharma robes, holding a vase and a staff with both hands, surrounded by a retinue of one thousand two hundred Arhats. May you come here. Homage to the Arhat Jivaka: Adorned with the appearance of youth, wearing Dharma robes, holding scriptures with both hands, surrounded by a retinue of one thousand four hundred Arhats. May you come here. Homage to the Arhat Amitabha: Adorned with the appearance of youth, wearing Dharma robes, holding a great stupa of enlightenment with both hands, surrounded by a retinue of one thousand Arhats. May you come here. Homage to the Upasaka Dharmatala: With hair piled high, carrying scriptures on his shoulder, Amitabha is in front of him, holding a whisk and a vase, surrounded by a retinue of fifty Arhats. May you come here. Homage to the Hva-shang: With a brownish complexion, holding a coral rosary with both hands, surrounded by a retinue of sixteen children. May you come here. Homage to the Dharma Protector Dhritarashtra: White in color, playing a lute by his ear, the sound of strings and songs, clear and melodious. May you come here. Homage to the Dharma Protector Virudhaka: Blue in color, with tightly clenched fists, a rain of swords, sharp and swift. May you come here. Homage to the Dharma Protector Virupaksha: Red in color, with red eyes, a snake lasso swirling around. May you come here. Homage to the Dharma Protector Vaishravana: Golden in color, with a beautiful form, a rain of jewels falling, gently and softly. May you come here, take your seat and accept the torma offering. In a precious vessel, the torma offering, With various delicious foods, richly abundant, May you partake of it as a midday meal. Om Muni Muni Maha Muni Sarva Sangha Pari Puraka Sa Pariwara Idam Balimta Kha Kha Khahi --------------------------------------------------------------------------------