Tibetan
ིར་ཐུགས་རྗེ་རྣམ་སྦྱངས་ཤིང་། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་པའི། ཁྱེད་བཞེད་འགྲོ་དོན་མཛད་དུས་འདིར་ལགས་ན། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ལྷུན་གྲུབ་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་བྱིན་རླབས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ཡོངས་དག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། གཏེར་གཞུང་རྩ་བར།་སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ༔ ཤཱཀྱ་སེང་གེ་རྒྱལ་བའི་སྲས༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ཡོངས་བཞུགས་ཤིང་༔ མྱ་ངན་འདའ་ཚུལ་བསྟན་པའི་ཚེ༔ བདེ་གཤེགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྲས༔ འཕགས་པ་ཡང་དག་ཤེས་རབ་ཀྱིས༔ ཉོན་མོངས་བུད་ཤིང་བསྲེགས་པར་མཛད༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་དགྲ་བཅོམ་ནས༔ བྱ་བ་བྱས་ཤིང་བྱེད་པ་བྱས༔ ཁུར་བོར་བདག་དོན་རྗེས་སུ་བརྙེས༔ སྲིད་པའི་སྦྱོར་བ་ཡོངས་སུ་ཟད༔ ཡང་དག་ཤེས་རབ་རྣམ་པར་གྲོལ༔ ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་རྣམ་པར་བཅོམ༔ ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མཁས་པ་ 52-3-4a པོ༔ དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱིས་ངེས་པར་འབྱུང་༔ སྤྱོད་ལམ་མཛེས་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན༔ བདེ་གཤེགས་བཀའ་ལ་རབ་གནས་པའི༔ དགྲ་བཅོམ་བཅུ་དྲུག་བཞུགས་པ་ནི༔ ཀོའུ་ཌི་ནྱ་དང་ཤཱ་རིའི་བུ༔ མོང་གལ་བུ་དང་འོད་སྲུངས་དང་༔ ཀུན་དགའ་བོ་དང་སྒྲ་གཅན་འཛིན༔ ཉེ་བར་འཁོར་དང་མ་འགགས་པ༔ རབ་འབྱོར་དང་ནི་རྟ་ཐུལ་དང་༔ བྷཱ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན༔ གྱད་བུ་ནོར་དང་ལེགས་འོང་དང་༔ ནག་པོ་དང་ནི་འཆར་ཀ་དང་༔ གང་པོ་དང་ནི་ཀཱ་ཏྱཱའི་བུ༔ དགྲ་བཅོམ་བྱེ་བ་མང་པོ་དག༔ དེང་གི་དུས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཅོམ་ལྡན་མྱ་ངན་འདས་སླད་ན༔ དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་གཉེར་གཏད་ཅིང་༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་སྲུང་མཛད་པ༔ འཁོར་བཞི་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་མཛད་པའི༔ སེམས་ཅན་དོན་ལ་ཕན་བརྩོན་པ༔ གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་རྣམས༔ དགྲ་བཅོམ་བརྒྱ་སྟོང་མཆོག་ཚོགས་དང་༔ འཛམ་བུ་དང་ནི་གླིང་བཞི་དང་༔ ཡུལ་རྣམས་སོ་སོར་བཞུགས་པ་རྣམས༔ ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་གླིང་ཆེན་ནས༔ གནས་བརྟན་ཆེན་པོར་མཚན་གྲགས་པ༔ བྷཱ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན༔ དགྲ་བཅོམ་སྟོང་གི་འཁོར་རྣམས་དང་༔ དེང་གི་དུས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་གནས་ནས༔ 52-3-4b ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་ལམ་བསྟན་ཡང་༔ དགྲ་བཅོམ་དགུ་བརྒྱའི་འཁོར་ཚོགས་བཅས༔ དེང་གི་དུས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ངོས་ཡངས་ནས༔ ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་ཀླུའི་སྡེ་ཡང་༔ དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱ་ཡི༔ འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་བྷི་ཧུ་ནས༔ ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་སྦེད་བྱེད་ཀྱང་༔ དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་བཞི་བརྒྱ་ཡི༔ འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གངས་ཀྱི་རི་བོ་ཆེན་པོ་ནས༔ ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་མི་ཕྱེད་པ༔ དགྲ་བཅོམ་སྟོང་གི་འཁོར་ཚོགས་བཅས༔ དེང་གི་དུས་འདིར་གཤེགས་
Chinese
在您以大悲心清净一切，以广大愿力圆满心愿之时， 在此您欲利益众生之际， 因此，请从法界宫殿的自然显现中， 展现各种神通加持， 为了救度无边无际的众生， 请与清净眷属一同降临。 如伏藏原文所说：往昔世尊释迦牟尼， 释迦狮子如来之子， 曾于此世间广为住留， 示现涅槃之仪时， 善逝法王之子， 圣者正知（འཕགས་པ་ཡང་དག་ཤེས་རབ，梵文：ārya-samyak-jñāna，梵文罗马拟音：arya-samyak-jnana，圣妙正智）， 焚烧烦恼之薪柴， 从三界轮回中解脱，成为阿罗汉， 所作已办，应作已作， 重担已卸，自身利益已证得， 有情之系缚已彻底断尽， 已从正知中获得解脱， 烦恼习气已彻底摧毁， 精通甚深之义， 以无缘之法获得解脱， 以庄严之行仪为装饰， 安住于善逝之教言中， 十六阿罗汉的住处是： 憍陈如（ཀོའུ་ཌི་ནྱ་，梵文：Kauṇḍinya，梵文罗马拟音：Kaundinya，了本际），舍利弗（ཤཱ་རིའི་བུ，梵文：Śāriputra，梵文罗马拟音：Sariputra，舍利子）， 目犍连（མོང་གལ་བུ，梵文：Maudgalyāyana，梵文罗马拟音：Maudgalyayana，采菽氏），摩诃迦叶（འོད་སྲུངས，梵文：Mahākāśyapa，梵文罗马拟音：Mahakasyapa，大迦叶）， 阿难陀（ཀུན་དགའ་བོ，梵文：Ānanda，梵文罗马拟音：Ananda，庆喜），罗睺罗（སྒྲ་གཅན་འཛིན，梵文：Rāhula，梵文罗马拟音：Rahula，覆障）， 近圆（ཉེ་བར་འཁོར，梵文：Upāli，梵文罗马拟音：Upali，近执），无障碍（མ་འགགས་པ，梵文：Aniruddha，梵文罗马拟音：Aniruddha，无灭）， 须菩提（རབ་འབྱོར，梵文：Subhūti，梵文罗马拟音：Subhuti，善现），宾头卢颇罗堕（རྟ་ཐུལ，梵文：Piṇḍola-Bhāradvāja，梵文罗马拟音：Pindola-Bharadvaja，重阁婆罗堕阇）， 婆罗堕阇行乞者（བྷཱ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན，梵文：Bhāradvāja，梵文罗马拟音：Bharadvaja，婆罗堕阇）， 迦留陀夷（གྱད་བུ་ནོར，梵文：Kālodayin，梵文罗马拟音：Kalodayin，黑光），薄拘罗（ལེགས་འོང，梵文：Bakula，梵文罗马拟音：Bakula，善来）， 黑天（ནག་པོ，梵文：Kṛṣṇa，梵文罗马拟音：Krsna，黑），揭谛（འཆར་ཀ，梵文：Gavāṃpati，梵文罗马拟音：Gavampati，牛主）， 庚伽（གང་པོ，梵文：Gaṅgā，梵文罗马拟音：Ganga，恒河），迦旃延之子（ཀཱ་ཏྱཱའི་བུ，梵文：Kātyāyana，梵文罗马拟音：Katyayana，迦旃延）， 众多百千万阿罗汉， 祈请于今日此时降临。 世尊涅槃之后， 将神圣的佛法托付于他们， 守护此世间， 完全护持四众眷属， 精勤利益有情众生， 十六大阿罗汉， 与百千阿罗汉殊胜众， 以及赡部洲和四大部洲， 各自安住于各方国土， 从东方胜身洲， 以大阿罗汉之名而闻名， 婆罗堕阇行乞者（བྷཱ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན，梵文：Bhāradvāja，梵文罗马拟音：Bharadvaja，婆罗堕阇）， 与千位阿罗汉眷属， 祈请于今日此时降临。 从三十三天神居处， 即使是示现小乘道的声闻， 也与九百阿罗汉眷属一同， 祈请于今日此时降临。 从广阔的雪山之巅， 即使是声闻大德龙军， 也与一千二百位阿罗汉， 及其眷属一同降临。 从毗富山（རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་བྷི་ཧུ，梵文：Vipula，梵文罗马拟音：Vipula，广博）之顶， 即使是声闻大德隐匿者， 也与一千四百位阿罗汉， 及其眷属一同降临。 从伟大的雪山之巅， 即使是声闻大德不动者， 也与一千阿罗汉眷属一同， 祈请于今日此时降临。
English
When you purify everything with great compassion, and fulfill your wishes with vast aspirations, At this time when you wish to benefit sentient beings, Therefore, from the spontaneously arising palace of Dharmadhatu, Display various miraculous blessings, In order to liberate limitless sentient beings, Please descend together with your pure retinue. As the original treasure text says: In the past, the Bhagavan Shakyamuni, The son of Shakya Simha, the Victorious One, Dwelled extensively in this world, At the time of demonstrating the manner of passing into Nirvana, The son of the Sugata, the King of Dharma, The noble correct knowledge (འཕགས་པ་ཡང་དག་ཤེས་རབ，梵文：ārya-samyak-jñāna，梵文罗马拟音：arya-samyak-jnana，Noble Right Knowledge), Burned the firewood of afflictions, Having become an Arhat, liberated from the three realms of samsara, What needed to be done has been done, what should be done has been done, The burden has been lifted, one's own benefit has been attained, The bonds of existence have been completely exhausted, Liberated from correct knowledge, The habitual tendencies of afflictions have been completely destroyed, Skilled in the profound meaning, Liberated through the unconditioned Dharma, Adorned with beautiful conduct, Abiding in the Sugata's teachings, The abodes of the sixteen Arhats are: Kauṇḍinya (ཀོའུ་ཌི་ནྱ་，梵文：Kauṇḍinya，梵文罗马拟音：Kaundinya，Kaundinya), Śāriputra (ཤཱ་རིའི་བུ，梵文：Śāriputra，梵文罗马拟音：Sariputra，Sariputra), Maudgalyāyana (མོང་གལ་བུ，梵文：Maudgalyāyana，梵文罗马拟音：Maudgalyayana，Maudgalyayana), Mahākāśyapa (འོད་སྲུངས，梵文：Mahākāśyapa，梵文罗马拟音：Mahakasyapa，Mahakasyapa), Ānanda (ཀུན་དགའ་བོ，梵文：Ānanda，梵文罗马拟音：Ananda，Ananda), Rāhula (སྒྲ་གཅན་འཛིན，梵文：Rāhula，梵文罗马拟音：Rahula，Rahula), Upāli (ཉེ་བར་འཁོར，梵文：Upāli，梵文罗马拟音：Upali，Upali), Aniruddha (མ་འགགས་པ，梵文：Aniruddha，梵文罗马拟音：Aniruddha，Aniruddha), Subhūti (རབ་འབྱོར，梵文：Subhūti，梵文罗马拟音：Subhuti，Subhuti), Piṇḍola-Bhāradvāja (རྟ་ཐུལ，梵文：Piṇḍola-Bhāradvāja，梵文罗马拟音：Pindola-Bharadvaja，Pindola-Bharadvaja), Bhāradvāja the Almsman (བྷཱ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན，梵文：Bhāradvāja，梵文罗马拟音：Bharadvaja，Bharadvaja), Kālodayin (གྱད་བུ་ནོར，梵文：Kālodayin，梵文罗马拟音：Kalodayin，Kalodayin), Bakula (ལེགས་འོང，梵文：Bakula，梵文罗马拟音：Bakula，Bakula), Kṛṣṇa (ནག་པོ，梵文：Kṛṣṇa，梵文罗马拟音：Krsna，Krsna), Gavāṃpati (འཆར་ཀ，梵文：Gavāṃpati，梵文罗马拟音：Gavampati，Gavampati), Gaṅgā (གང་པོ，梵文：Gaṅgā，梵文罗马拟音：Ganga，Ganga), the son of Kātyāyana (ཀཱ་ཏྱཱའི་བུ，梵文：Kātyāyana，梵文罗马拟音：Katyayana，Katyayana), Numerous hundreds of thousands of Arhats, Please descend at this time today. After the Bhagavan passed into Nirvana, Entrusting the sacred Dharma to them, Protecting this world, Completely cherishing the fourfold retinue, Diligently benefiting sentient beings, The sixteen great Arhats, With a hundred thousand supreme assemblies of Arhats, As well as Jambudvipa and the four continents, Residing separately in various lands, From the great eastern continent of Videha, Famous by the name of great Arhat, Bhāradvāja the Almsman (བྷཱ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན，梵文：Bhāradvāja，梵文罗马拟音：Bharadvaja，Bharadvaja), With a retinue of a thousand Arhats, Please descend at this time today. From the abode of the Thirty-three Gods, Even the Shravakas who demonstrate the Lesser Vehicle, Together with a retinue of nine hundred Arhats, Please descend at this time today. From the vast expanse of the King of Mountains, Even the Shravaka great worthy, the Naga host, With twelve hundred Arhats, And their retinue, please descend. From the King of Mountains, Vipula (རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་བྷི་ཧུ，梵文：Vipula，梵文罗马拟音：Vipula，Vipula), Even the Shravaka great worthy, the Concealer, With fourteen hundred Arhats, And their retinue, please descend. From the great snowy mountain, Even the Shravaka great worthy, the Immovable, With an assembly of a thousand Arhats, Please descend at this time today. --------------------------------------------------------------------------------