Tibetan
ས་བག་ཆགས་སྦྱོང་སླད་དུ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཁྲུས་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། ཁམས་གསུམ་གནས་པའི་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་མཉེས་བྱེད་པའི། །ལྷ་རྫས་དབྱིབས་ལེགས་མེ་ཏོག་དམ་པ་འདི། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་མངོན་སྤྲུལ་ནས། །གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས་གྱུར་ཅིག །ཨཱོྃ་ 52-1-6a བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ལྡན་སྤོས་མཆོག་དམ་པ་འདི། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་སྤོས་དྲིའི་ངད་ལྡན་པས། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཨཱོྃ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཉོན་མོངས་དུག་སྲེག་མ་རིག་མུན་སེལ་བའི། །ཤེས་རབ་གཟི་ལྡན་དཔལ་གྱི་སྒྲོན་མེ་འདི། །སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁར་ཉི་མ་ཇི་བཞིན་དུ། །འོད་ཟེར་སྣང་བས་ཕྱོགས་བཅུར་གསལ་གྱུར་ཅིག །ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་དང་ངད་ལྡང་བའི། །སྤོས་དང་སྨན་སྦྱར་ཆུ་གཙང་རྒྱལ་བའི་ཁྲུས། །ཡེ་ཤེས་སྤྲིན་ཕུང་ཐུགས་རྗེའི་ཆར་རྒྱུན་གྱིས། །མི་གཙང་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་དག་གྱུར་ཅིག །ཨཱོྃ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་བཀྲེས་པ་མི་མངའ་ཡང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་ལྷ་རྫས་བདུད་རྩིའི་བཤོས། །དག་ཅིང་གཙང་མར་སྦྱར་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །བསོད་ནམས་ཞིང་གྱུར་རྣམས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨཱོྃ་བཛྲ་ནཻ་བིདྱཱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དྲིལ་ཆེན་སིལ་སྙན་རྣམ་གྲོལ་ཚངས་པའི་དབྱངས། །བསམ་དག་ངག་གིས་བསྟོད་དེ་གུས་མཆོད་འབུལ། །ས་བཅུ་རིམ་གྱིས་བགྲོད་ནས་སངས་རྒྱས་སར། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤོག །ཨཱོྃ་བཛྲ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། བཅུ་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། བསྟན་པའི་གཙོ་བོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །བཙོ་ 52-1-6b མའི་གསེར་ལྟར་འོད་འབར་ཞིང་། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལེགས་བརྒྱན་པ། །ཤཱཀྱ་སེང་གེར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །པྲི་ཡངྐུ་ཡི་གླིང་ཕྲན་ན༔ ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་སྒྲ་གཅན་འཛིན༔ དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་གཅིག་བརྒྱས་བསྐོར༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་ལ༔ ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་ལམ་ཕྲན་བསྟན༔ དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་དྲུག་བརྒྱ་ཡི༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་གླིང་ཆེན་ན༔ བྷཱ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན༔ དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་གི༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔
Chinese
为了净化习气，我供养您身、语、意之沐浴之水，愿三界众生的垢染得以清净。嗡 班杂 阿甘 扎地扎 布扎 麦嘎 萨木札 萨帕惹纳 萨玛耶 吽 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र अर्घं प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरण समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，接受，供养，云，海，遍布，誓言，吽) 此乃能令坛城一切诸佛欢喜之，形色俱佳之殊胜天物鲜花，以心幻化充满虚空，愿如祥云般遍布于宫殿之中。嗡 班杂 布贝 扎地扎 布扎 麦嘎 萨木札 萨帕惹纳 萨玛耶 吽 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र पुष्पे प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरण समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，接受，供养，云，海，遍布，誓言，吽) 此乃具足戒律芬芳之殊胜妙香，以禅定、真言及手印加持，愿佛土充满香气，令诸佛菩萨皆得欢喜。嗡 班杂 杜贝 扎地扎 布扎 麦嘎 萨木札 萨帕惹纳 萨玛耶 吽 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र धूपे प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरण समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，接受，供养，云，海，遍布，誓言，吽) 此乃焚烧烦恼之毒，驱散无明之暗之，具足智慧光芒之吉祥明灯，如无云晴空之太阳般，愿其光芒照亮十方。嗡 班杂 阿洛给 扎地扎 布扎 麦嘎 萨木札 萨帕惹纳 萨玛耶 吽 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र आलोके प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरण समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra āloke pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，光，接受，供养，云，海，遍布，誓言，吽) 此乃三千世界充满芬芳之，香料与药材调和之清净圣水，以智慧云聚与慈悲雨露，愿涤净一切不净之垢染。嗡 班杂 根deh 扎地扎 布扎 麦嘎 萨木札 萨帕惹纳 萨玛耶 吽 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र गंधे प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरण समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，接受，供养，云，海，遍布，誓言，吽) 虽然诸佛之身并无饥渴，然为利益众生故，我供养以天物甘露所成之美食，以清净之心调和奉献，祈愿成为福田之诸位纳受。嗡 班杂 乃维迪亚 扎地扎 布扎 麦嘎 萨木札 萨帕惹纳 萨玛耶 吽 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ནཻ་བིདྱཱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र नैविद्य प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरण समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra naividya pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，食物，接受，供养，云，海，遍布，誓言，吽) 以洪亮之铃声、悦耳之乐音，以及解脱之梵音，以清净之心赞颂并恭敬供养，愿次第行过十地，成就佛果，圆满二资粮，成为法之君王。嗡 班杂 夏贝 扎地扎 布扎 麦嘎 萨木札 萨帕惹纳 萨玛耶 吽 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र शब्द प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरण समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra śabda pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，声音，接受，供养，云，海，遍布，誓言，吽) 第十，赞颂： 赞颂教法之主，一切知者，如精炼之黄金般光芒四射，具足妙相与好，我向释迦狮子（Shakya Sengge）致敬赞颂。 于普里扬古（pri yang ku）之小岛上，大声闻持律者罗睺罗（sgra gcan 'dzin），为一千零一阿罗汉所围绕，我向其眷属致敬赞颂。 于鹫峰山（bya rgod phung po'i ri bo）上，大声闻者兰普拉纳（lam phran bstan），为一千六百阿罗汉所围绕，我向其眷属致敬赞颂。 于东方之毗提诃（lus 'phags gling）大洲上，婆罗堕遮（bhA ra dhwa dza）行乞食，为千位大阿罗汉所围绕，我向其眷属致敬赞颂。
English
In order to purify habitual tendencies, I offer this bathing water to your body, speech, and mind, may the defilements of the three realms be purified. Om Vajra Argham Pratīccha Pūja Megha Samudra Spharana Samaye Hum (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र अर्घं प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरण समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，接受，供养，云，海，遍布，誓言，吽) This excellent divine flower, perfect in form and pleasing to all the Buddhas in the mandala, I mentally transform to fill the sky, may it gather like clouds in the celestial palace. Om Vajra Pushpe Pratīccha Pūja Megha Samudra Spharana Samaye Hum (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र पुष्पे प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरण समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，接受，供养，云，海，遍布，誓言，吽) This supreme incense, imbued with the fragrance of morality, blessed by samadhi, mantra, and mudra, may the Buddha-fields be filled with its fragrant scent, pleasing all the Buddhas and their heirs. Om Vajra Dhupe Pratīccha Pūja Megha Samudra Spharana Samaye Hum (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र धूपे प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरण समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，接受，供养，云，海，遍布，誓言，吽) This glorious lamp of wisdom, which burns away the poison of afflictions and dispels the darkness of ignorance, like the sun in a cloudless sky, may its light illuminate the ten directions. Om Vajra Aloke Pratīccha Pūja Megha Samudra Spharana Samaye Hum (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र आलोके प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरण समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra āloke pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，光，接受，供养，云，海，遍布，誓言，吽) This pure water, mixed with incense and medicine, filling the three thousand worlds with fragrance, a bath for the Victorious Ones, with clouds of wisdom and a rain of compassion, may it purify all impure stains. Om Vajra Gandhe Pratīccha Pūja Megha Samudra Spharana Samaye Hum (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र गंधे प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरण समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，接受，供养，云，海，遍布，誓言，吽) Although the Victorious Ones have no hunger, for the sake of beings, I offer this divine nectar-like food, prepared purely and cleanly, may those who are fields of merit accept it. Om Vajra Naividya Pratīccha Pūja Megha Samudra Spharana Samaye Hum (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ནཻ་བིདྱཱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र नैविद्य प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरण समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra naividya pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，食物，接受，供养，云，海，遍布，誓言，吽) With the great bell's clear sound, the sweet music, and the liberating Brahma's voice, I praise and respectfully offer with a pure mind, may we progress through the ten bhumis, attain Buddhahood, perfect the two accumulations, and become kings of Dharma. Om Vajra Shabda Pratīccha Pūja Megha Samudra Spharana Samaye Hum (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र शब्द प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरण समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra śabda pratīccha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，声音，接受，供养，云，海，遍布，誓言，吽) The tenth, praising: I praise and prostrate to Shakya Sengge (Shakya Sengge), the chief of the teachings, the all-knowing one, shining like refined gold, adorned with marks and signs. On the small island of Priyanku (pri yang ku), the great Shravaka Rahula (sgra gcan 'dzin), surrounded by one thousand and one Arhats, I praise and prostrate to him and his retinue. On Vulture Peak Mountain (bya rgod phung po'i ri bo), the great Shravaka Rampraṇa (lam phran bstan), surrounded by one thousand six hundred Arhats, I praise and prostrate to him and his retinue. On the great continent of East Videha (lus 'phags gling), Bharadvaja (bhA ra dhwa dza) begs for alms, surrounded by a thousand great Arhats, I praise and prostrate to him and his retinue. --------------------------------------------------------------------------------