Tibetan
ང་འདི་ཉིད་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཞུགས་ནས་ཀྱང་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང་གསོལ་བ་གདབ་པའི་དམིགས་ཡུལ་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་ཅིང་འདྲེན་པ་དམ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་དང་ནུས་པ་དང་སྟོབས་དང་བསོད་ནམས་ཀྱི་དཔལ་ལ་བརྟེན་ནས༔ འབྱུང་བ་མེ་དང་ཆུའི་གནོད་པ་དང་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག༔ བདག་ཅག་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་ 52-1-9a པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ལ་སོགས་པ་ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །ལོ་འབྲས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་གྱུར་ཅིག །འཐབ་རྩོད་དང་འཁྲུག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག །བཅུ་བཞི་པ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱུར་ཅིང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བའི། །མཉམ་མེད་བླ་མ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྤངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཕུན་ཚོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་ཉན་ཐོས་ཚུལ་འཛིན་ཅིང་། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྐྱོང་བའི། །གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །ཞེས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་གཅད་གང་ཤེས་བྱའོ། །བཅོ་ལྔ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། རྡུལ་ཚོན་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་གཏོགས་རྟེན་གཞན་མེད་ན། ཨཱོྃ། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བཛྲ་མུཿ 52-1-9b ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་བདག་ལ་བསྡུ་འོ། །ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །གནས་བཅུའི་རྟེན་ནམ་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་ན་འདི་སྐད་བརྗོད། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་མ་འཁོད་ཀྱི་བར་དུ་རྒྱལ་བ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བཞུགས་སུ་གསོལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཡང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་འདི་དག་ལ་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར་རོ། །དེ་ལྟར་བོད་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གདན་ར་ས་འཕྲུལ་སྣང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་ཉིད་འབྱུང་བ་ཆུའི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་པའི་ལུང་བསྟན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ལས་ཇི་ལྟར་བྱུང་བཞིན་གྱི་ཆུ་ཟློག་རྡོ་
Chinese
祈请您在此处安住！祈请您安住后，成为所有众生顶礼、供养和祈祷的殊胜对境和引导者！祈请依靠所有这些众生的力量、能力、威力和福德之光，使火和水的灾害和损害全部平息！祈请加持我和所有其他众生，使我们今生就能获得无上正等觉！此外，祈请这个世界和其他所有广阔的国土，都能风调雨顺！祈请五谷丰登！祈请一切争斗和冲突平息！祈请一切人畜疾病断绝！第十四，吉祥颂：如胜幢顶端之自在王，成为殊胜天神头顶之庄严，赐予修行者殊胜成就之无与伦比的上师，愿吉祥！圆满断证功德之佛陀，亦因调伏对境而示现声闻之行，尤其护持佛法之具特殊事业之大阿罗汉，愿吉祥！拥有圆满功德犹如金山，等等，念诵任何你知道的吉祥偈。 第十五，后续事宜：如果没有坛城沙堆，只有其他所依物，则念诵：嗡！您成办一切众生之利益，请赐予随顺之成就，祈请佛陀前往佛土后，再次显现。班杂 穆！（藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：वज्र मुः，梵文罗马拟音：vajra muḥ，金刚 穆！）迎请智慧尊返回本位，将誓言尊融入自身。将事业手印隐没。如果存在十方圣境的所依或唐卡坛城，则说：祈请十方诸佛及其眷属垂听！乃至虚空般的众生未证得佛果之前，祈请诸佛不入涅槃！特别是，祈请迎请到这些身语意所依中的所有智慧尊安住，并赐予我和其他所有众生一切殊胜和共同成就！念诵三遍，并撒花。如是，为了救护藏地中心金刚座拉萨幻化寺免受水灾，按照邬金仁波切（莲花生大师）的授记，建造了防水石。
English
Please remain steadfastly here! Having remained, may you become the special object of refuge and the holy guide for all sentient beings to prostrate to, make offerings to, and pray to! Relying on the power, ability, strength, and glory of merit of all those beings, may all the harms and injuries of the elements of fire and water be completely pacified! Please bless me and all other sentient beings to attain the unsurpassed great enlightenment in this very life! Furthermore, may rainfall occur in due season in this world and all other vast realms! May crops always be good! May all strife and conflict be pacified! May all diseases of humans and livestock be completely eradicated! Fourteenth, Auspicious Verses: Like the king of the victory banner's summit, becoming the ornament on the crown of the supreme deity, bestowing supreme accomplishments on practitioners, may the auspiciousness of the incomparable supreme lama prevail! The Buddha, perfect in abandonment and wisdom, also adopts the conduct of a Shravaka according to the needs of those to be tamed, and especially the great Arhats who uphold the Dharma with special activities, may their auspiciousness prevail! Possessing perfect qualities, like a golden mountain, etc., recite any auspicious verses you know. Fifteenth, Subsequent Activities: If there is no mandala of colored powders, but only other supports, then recite: Om! You accomplish all the benefits of sentient beings, please grant conducive accomplishments, and after the Buddha has gone to the Buddha-field, please appear again. Vajra Muh! （藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：वज्र मुः，梵文罗马拟音：vajra muḥ，金刚 穆！）Dismiss the wisdom beings. Gather the samaya beings into oneself. Make the action mudra invisible. If there is a support of the ten places or a painted mandala, then say: Please consider me, all the Buddhas and their sons of the ten directions! Until all sentient beings equal to space have not attained the state of Buddhahood, please do not pass into nirvana, O victorious ones! In particular, may all the wisdom beings who have been invoked and invited into these supports of body, speech, and mind remain steadfastly, and may they bestow upon me and all other sentient beings all the supreme and common accomplishments without exception! Recite this three times and scatter flowers. Thus, in order to protect the Jokhang Temple (Rasa Thrulnang) in Lhasa, the central region of Tibet, the Vajra Seat, from the danger of water, a water-repelling stone was built according to the prophecy of Orgyen Rinpoche (Padmasambhava). --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
རྗེའི་ལྷ་ཁང་གྲུབ་པ་དང་མཐུན་པར། ཐུབ་དབང་གནས་བཅུའི་ཆོ་ག་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འདི་ཉིད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་གཞུང་གི་ཚིག་དོན་ཅི་ལྟ་བར་གོ་རིམ་བསྒྲིགས་ཤིང་མ་ཚང་བ་ཁ་སྐོང་དང་བཅས་པ་འདི་ཉིད། རྫོགས་ཆེན་པ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་ས་ཕོ་རྟ་ལོ་དབྱུག་པ་ཟླ་བའི་དུས་ཚེས་ཀྱི་ཉིན་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་གུང་ཐང་བཀའ་བཅུ་པ་ཆོས་འབྱོར་དཔལ་བཟང་གིས་བགྱིས་པ། འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །།
Chinese
恰逢宗喀巴大师的拉康（Lhakhang，寺庙）建成之际，为了与供养云的仪轨相应，我依照桑杰林巴（Sangye Lingpa）的伏藏文本，整理了《能王（Thubwang，释迦牟尼佛）十处（Gnas Chu，圣地）》的仪轨，补全了所有缺失部分。由佐钦巴·噶尔吉旺秋（Dzogchenpa Gar gyi Wangchuk）于阳土马年木棍月之吉日编辑，古塘·噶举巴·曲觉华桑（Gungtang Kagyupa Chos 'byor dpal bzang）担任书写员。愿此举能为佛法和众生带来广大利益！愿一切时中吉祥圆满！ 萨瓦达卡拉雅那姆巴瓦图！（梵文：Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu，愿一切时中吉祥圆满！）
English
Coinciding with the completion of Je's Lhakhang (temple), in accordance with the treasure text of Sangye Lingpa, I have arranged the 'Ten Places of the Thubwang (Buddha Shakyamuni)' ritual, along with the offering cloud, completing all the missing parts. Compiled by Dzogchenpa Gar gyi Wangchuk on an auspicious day in the Wood-Stick month of the Male Earth Horse year, with Gungtang Kagyupa Chos 'byor dpal bzang serving as the scribe. May this bring vast benefit to the Dharma and all sentient beings! May there be auspiciousness at all times! Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu! (Sanskrit: Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu, May there be auspiciousness at all times!) --------------------------------------------------------------------------------