Tibetan
སྦྱིན་གཏོར་མ་བཞེས། ། 51-42-5b གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ནི། །དབྱར་གྱི་ཆུ་བཞིན་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡི། །སྤྲུལ་པ་ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བྱོན། །རྨ་གཉན་སྤོམ་རའི་ནང་བློན་ཏེ། །ཡབ་ནི་རྨ་གཉན་ཀླུ་ཐོག་རྗེ། །ཡུམ་ནི་མཚོ་རྒྱལ་སྟེང་སྒྲོན་མ། །དེ་གཉིས་རྫུ་འཕྲུལ་བསྡེབས་པ་ལས། །མི་མགོན་དཀར་པོ་མཆེད་བདུན་འཁྲུངས། །དགུན་གསུམ་ས་དང་ཆུ་ལ་གནས། །ས་འོག་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མཛད། །ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར་པོར་གྲགས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །རིགས་བཞིའི་ཀླུ་རྣམས་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ནག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་ཁ་གནོན་མཛད། །ཀླུ་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་མཛད། །ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར་པོ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀླུ་གཡང་མི་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །བཀྲ་ཤིས་དར་རྒྱས་ཆེ་བར་མཛོད། །མཚོ་དང་ཆུ་ལ་གནས་པའི་ཚེ། །མཚོ་རླབས་མཚོ་བསྐྱམས་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །མཚོ་ལུད་རླབས་ཕྲེང་ཀྱིལ་ལི་ལི། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། ཁྱོད་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ། །ཀླུ་རྗེ་ཐོད་དཀར་མི་ཡི་མགོན། །སྲས་ནི་མཁར་ནག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། །དབུས་གཙང་ཁམས་གསུམ་ཆུ་བདག་ཀུན། །ཡབ་སྲས་གཉིས་ཀྱི་འབངས་དང་འཁོར། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྲུང་མར་ཞལ་གྱིས་ 51-42-6a བཞེས། །ཀླུ་ཡི་མགོན་པོ་ཡབ་སྲས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཙན་ཕྱུག་དར་གསུམ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཀླུ་གཡང་ནམ་མཁའི་ཆར་བཞིན་ཕོབ། །དཔྱིད་གསུམ་ས་དང་རི་ལ་གནས། །ས་དྲོད་ནེམ་ནེམ་ན་བུན་ཕྱུར། །ཞང་བློན་མཆེད་བདུན་ཞེས་ཀྱང་གྲགས། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དབང་ཡང་བསྐུར། །གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་གུར་མགོན་བཏགས། །སྨར་ཁམས་ཡུལ་ལྷ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །འོར་རྔུ་བྱམས་པའི་བཀའ་སྲུང་མཛད། །གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་ཆེ། །ཀླུ་ཡི་མགོན་པོ་མཆེད་འཁོར་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་ཡི། །རྨ་གཡང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དབྱར་གྱི་ཟླ་བ་གསུམ་པོ་ལ། །བར་སྣང་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །སྤྲིན་ཕུང་ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས། །ཡེ་རྫུ་ཁ་ཆར་འདབ་མ་ཅན། །མི་དཀར་རྟ་དཀར་རི་ལོགས་ཙམ། །དབུ་ལ་ཐང་ཞུ་དཀར་པོ་ཅན། ཁམས་ཀྱི་བྱ་ཐུལ་ཞེས་སུ་གྲགས། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་འཁོར་དང་བཅས། །སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་གང་། །ཀླུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་མཐུ་བོ་ཆེ། །མི་མགོན་དཀར་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མི་འཕེན་རྟ་ཧྲག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མི་གཡང་ནོར་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག །སྟོན་གསུམ་རྩི་ཐོག་བཅུད་ལ་འཁོར། །ལོ་ལེག
Chinese
接受供施！ 祈请供养，圆满誓言！我等师徒眷属，所有疾病、邪魔、障碍皆消除。寿命、福德、财富，如夏日之水般增长。吽！ 妙吉祥智慧勇士之化身，降临康区。化为玛年彭热之内臣，父亲是玛年鲁托杰，母亲是措嘉丹仲玛。二者以神通结合，生下米贡嘎波七兄弟。冬季三个月居住于土地和水中，成为地下龙王。被称为龙王米贡嘎波，被八大龙王眷属围绕，派遣四种姓的龙作为使者，压制黑色方的龙，消除一切龙病。向龙王米贡嘎波，祈请供养，圆满誓言！祈请降下龙运于人，带来吉祥昌盛！当居住于湖泊和水中时，湖面波涛汹涌，水花四溅。湖水滋养，波浪层层叠叠。莲花生大师，赐予您秘密之名：龙王托嘎米宜贡（人主白颅）。儿子是卡纳多杰嘉，卫藏康三区的所有水神，都是父子二人的臣属和眷属。发誓成为竹巴噶举的护法。向龙之怙主父子，祈请供养，圆满誓言！赐予权势、财富、名望三种成就。龙运如天空之雨般降临。春季三个月居住于土地和山上，地温温暖，雾气弥漫。也被称为香隆七兄弟。莲花生大师，也赐予金刚橛灌顶，赐予秘密之名金刚帐怙主。是斯玛康地方神祇之主，是俄热绛巴的护法，是寺庙的大护法。向龙之怙主及其眷属，祈请供养，圆满誓言！祈请护持佛法兴盛，赐予玛运成就！夏季三个月，居住于虚空之中，乌云密布，暴雨倾盆。降下耶惹卡查，拥有花瓣。化现白人白马，如山一般。头戴白色唐帽。被称为康区的嘉图，与三百六十眷属一起，化身充满虚空。是龙族的优婆塞，拥有强大的力量。向米贡嘎波及其眷属，祈请供养，圆满誓言！赐予人兴旺、马强壮之成就。将人运、财运吸引到这里！秋季三个月，在植物精华上盘旋，带来丰收。
English
Accept this offering! We pray and offer, fulfilling our vows! May all diseases, evil spirits, and obstacles of us, teachers, disciples, and retinues, be dispelled. May life, merit, and wealth increase like the waters of summer. Hūṃ! The emanation of Mañjuśrī Jñānasattva, came to the Kham region. He became the inner minister of Ma Nyan Pomra. His father was Ma Nyan Luto Je, and his mother was Tso Gya Tengdrönma. From the union of these two through miraculous power, the seven brothers of Migön Karpo were born. For three winter months, they reside in the earth and water, becoming the king of the nāgas beneath the earth. He is known as the Nāga King Migön Karpo, surrounded by the retinue of the eight great nāgas, sending nāgas of the four castes as messengers, suppressing the nāgas of the black side, and curing all nāga diseases. To the Nāga King Migön Karpo, we pray and offer, fulfilling our vows! We pray for the descent of nāga fortune upon people, bringing auspiciousness and prosperity! When residing in lakes and waters, the lake waves surge, and the water splashes. The lake nourishes, and the waves ripple. Guru Padmasambhava, gave you a secret name: Nāga Lord Tökar Mi Yigön (White-Skulled Lord of Men). His son is Khar Nak Dorje Gyal. All the water deities of Ü-Tsang and Kham, are subjects and retinues of these two, father and son. They vowed to be protectors of the Drukpa Kagyu lineage. To the Lord of Nāgas, father and son, we pray and offer, fulfilling our vows! Grant power, wealth, and fame, the three siddhis. May nāga fortune descend like rain from the sky. For three spring months, they reside in the earth and mountains, the earth warm, and the mist thick. They are also known as the seven brothers of Shanglön. Guru Padmasambhava, also bestowed the Vajrakīla initiation, giving the secret name Vajragur Migön. He is the lord of all local deities of Smarkham, the protector of Örü Jampa, and the great protector of monasteries. To the Lord of Nāgas and his retinue, we pray and offer, fulfilling our vows! We pray for the flourishing and spreading of the teachings, and beseech the granting of Ma fortune and siddhis! For three summer months, they reside in the expanse of the sky, with clouds gathering, and storms raging. They send down Yerzu Khachar, with petals. Manifesting as white people and white horses, as large as mountains. Wearing white Tang hats on their heads. Known as Kyathül of Kham, with a retinue of three hundred and sixty, emanations filling the sky. He is a powerful Upāsaka of the nāgas. To Migön Karpo and his retinue, we pray and offer, fulfilling our vows! Grant the siddhi of human prosperity and strong horses. Attract human fortune and wealth here! For three autumn months, they revolve around the essence of plants, bringing a bountiful harvest. -------------------------------------------------------------------------------- ས་འབྲུ་ 51-42-6b
Tibetan
འཕེལ་ཡུལ་ལྷ་མཛོད། །སད་སེར་བཙའ་འབུའི་ཁ་ཁོགས་ལ། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་གཡང་ཕོབ་ཅིག །མི་གཡང་ཀུན་གྱི་མགོན་མཛད་ཚེ། །སྐུ་མདོག་གངས་ཀྱི་རི་ལྟར་འཚེར། །ཕྱག་ན་མེ་ཏོག་ལྗོན་ཤིང་རྒྱས། །མྱུར་མགྱོགས་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་འཆིབ། །བྱེའུ་སྒང་ནས་སྦར་ཅིང་བྱོན། །མི་བུ་ཚང་ནས་སྐྱེད་ཅིང་བྱོན། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རྨང་པོ་རྣམས་ནི་འཕན་པར་གྱིས། །རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རིགས་རྒྱུད་གཟུགས་མཛེས་ཤེས་རབ་ལྡན། །བསྟན་པ་འཛིན་པའི་བཤེས་གཉེན་ནི། །ཐུབ་བསྟན་གནས་བར་འབྱུང་འགྱུར་བའི། །གཡང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་ལྷ་མཛད་ཚེ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་གཡུ་འོད་འབར། །ཕྱག་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསྣམས། །རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་ཆར་པ་འབེབ། །ཆིབས་སུ་གླང་ཆེན་འགྱིང་བ་ཆིབས། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང་ཕོབ་ལ། །དབུལ་པོ་རྣམས་ནི་ཕྱུག་པར་གྱིས། །ནོར་འཕེལ་ཕྱུགས་གཡང་བསྩལ་དུ་གསོལ། །འབྲུ་དང་ལོ་ཏོག་མགོན་མཛད་ཚེ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་འཇའ་ལྟར་འཚེར། །ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་བཅིབས། །ཕྱག་ན་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་འཛིན། །འབྲུག་སྒྲོག་ཆར་འབེབ་འབྲུ་རྣམས་སྐྱེད། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་འཕེལ་གཡང་དང་། །དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་འཛད་མེད་སྩོལ། །རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་ 51-42-7a དངོས་གྲུབ་བྱིན། །ནོར་ཕྱུགས་རྟ་དྲེལ་མགོན་མཛད་ཚེ། །སྐུ་མདོག་ཨུཏྤལ་ལྗང་གུ་འདྲ། །ཆུ་གླང་དཀར་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །སྤྲིན་ཕུང་འཛིན་ནས་ཆར་ཆེན་འབེབས། །རྩི་ཐོག་བསྐྱེད་ཅིང་ནོར་ཕྱུགས་སྐྱོང་། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང་། །ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ནད་པ་གསོ་བའི་མགོན་མཛད་ཚེ། །སྐུ་མདོག་དམར་བཀྲ་འོད་ཟེར་འབར། །ཆུ་རྟ་རྔོག་སྔོན་ཆིབས་སུ་འཆིབ། །ཕྱག་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས། །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ནད་རྣམས་བཀྲུ། །ཀླུ་ནད་མཛེ་རིགས་སོས་པར་མཛད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀླུ་ཡི་གཟུགས། །མི་མགོན་དཀར་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ལ། །མཛེ་རིགས་དྲེག་གྲུམ་བད་ཀན་རིགས། །རྐང་འབམ་དམུ་ཆུ་མཁལ་ནད་སོགས། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། །ནད་མེད་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཚེ། །མྱུར་མགྱོགས་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་འཆིབ། །ཕྱག་གཡས་སྦ་ལྕག་ཀླད་ལ་བསྐོར། །གཡོན་པས་གྭ་འུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །སྣང་སྲིད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་དམག་འདྲེན་ཚེ། །གསེར་མདོག་སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་གསོལ། །རྟ་དཀར་གཡུ་རྔོག་ཆིབས་སུ་འཆིབ། །ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་དཀར་པོ་ཕྱར། །འཁོར་གསུམ་ 51-42-7b བསྐོར་ཞིང
Chinese
土地种子 增长之地，神之宝藏！ 抵御霜冻、冰雹、锈蚀和虫害。 赐予粮仓丰收的成就！ 祈愿丰收，带来繁荣和吉祥！ 您是所有人的庇护者和财富之源。 您的身色如雪山般闪耀。 手中持有鲜花和繁茂的树木。 骑乘迅捷的蓝色水马。 从鸟巢中带来食物。 从人类家庭中带来繁荣。 我们这些供养者和供养之眷属。 请使我们的根基稳固。 赐予家族繁衍的成就！ 愿家族拥有美丽的外貌和智慧。 愿护持佛法的善知识。 常驻于佛法，未来亦如是。 祈请赐予吉祥和成就！ 您是珍宝财富之神。 您的身色碧蓝，光芒闪耀。 手中持有如意宝珠。 降下珍宝财富之雨。 骑乘威严的大象。 为四足牲畜带来吉祥。 使贫困者变得富有。 祈请赐予财富增长和牲畜兴旺！ 您是谷物和庄稼的守护者。 您的身色碧蓝，如彩虹般闪耀。 骑乘碧蓝的玉龙。 手中持有稻穗。 龙吟降雨，滋养谷物生长。 粮仓丰收，增长吉祥。 赐予无尽广大的成就！ 赐予食物的吉祥 您是财富、牲畜、马和骡子的守护者。 您的身色如蓝莲花般翠绿。 骑乘白色水牛。 手持云朵，降下大雨。 滋养植物，守护牲畜。 赐予四足牲畜的成就。 祈请赐予吉祥和成就！ 您是医治疾病的守护者。 您的身色鲜红，光芒四射。 骑乘蓝色鬃毛的水马。 手中持有甘露宝瓶。 以甘露之流洗净疾病。 治愈龙病和麻风病。 菩提萨埵，龙之化身。 向白色的庇护者及其眷属。 祈祷、供养，圆满誓言。 我们这些施主、导师和供养者。 愿麻风病、痛风、痰病。 脚气病、腹水、肾病等。 所有疾病都得以平息。 赐予无病安康的成就！ 当您掌控三界时。 骑乘迅捷的蓝色水马。 右手挥舞着鞭子绕过头部。 左手将嘎乌盒放在胸前。 将显现和存在都置于我的掌控之下。 当您向憎恨的敌人发动战争时。 身披金色盔甲。 骑乘白色、蓝色鬃毛的骏马。 右手挥舞着白色旗帜。 环绕三界
English
Land Seed Growing place, treasure of the gods! Against frost, hail, rust, and pests. Grant the accomplishment of a bountiful harvest in the granary! Pray for a good harvest, bringing prosperity and auspiciousness! You are the protector and source of wealth for all. Your body shines like a snow mountain. Holding flowers and lush trees in your hands. Riding a swift blue water horse. Bringing food from the bird's nest. Bringing prosperity from human families. We, the offerers and the retinue of offerings. Please make our foundations firm. Grant the accomplishment of family growth! May the family have beautiful appearances and wisdom. May the virtuous friend uphold the Dharma. May it remain in the Dharma, and so it shall be in the future. Pray grant auspiciousness and accomplishment! You are the god of precious jewels and wealth. Your body is azure, with radiant light. Holding a wish-fulfilling jewel in your hand. Pouring down a rain of precious jewels and wealth. Riding a majestic elephant. Bringing auspiciousness to four-legged livestock. Making the poor wealthy. Pray grant wealth increase and livestock prosperity! You are the guardian of grains and crops. Your body is azure, shining like a rainbow. Riding an azure jade dragon. Holding an ear of rice in your hand. The dragon roars, raining down and nourishing the growth of grains. Bountiful harvest in the granary, increasing auspiciousness. Grant immeasurable and vast accomplishments! Grant the auspiciousness of food You are the guardian of wealth, livestock, horses, and mules. Your body is verdant like a blue lotus. Riding a white water buffalo. Holding clouds, pouring down heavy rain. Nourishing plants and protecting livestock. Grant the accomplishment of four-legged livestock. Pray grant auspiciousness and accomplishment! You are the guardian who heals diseases. Your body is bright red, with radiant light. Riding a blue-maned water horse. Holding a nectar vase in your hand. Washing away diseases with the stream of nectar. Healing dragon diseases and leprosy. Bodhisattva, the embodiment of a dragon. To the white protector and his retinue. Pray, offer, and fulfill the vows. We, the patrons, teachers, and offerers. May leprosy, gout, phlegm diseases. Athlete's foot, dropsy, kidney disease, etc. All diseases be pacified. Grant the accomplishment of health and well-being! When you control the three realms. Riding a swift blue water horse. Waving a whip around the head with the right hand. Holding a gau box to the chest with the left hand. Bringing appearance and existence under my control. When you wage war against hateful enemies. Adorned with golden armor. Riding a white horse with a blue mane. Waving a white banner with the right hand. Surrounding the three realms --------------------------------------------------------------------------------