Tibetan
ང་པ་ཆེན་པོའི་ནང་། །རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །དམངས་རིགས་གདོལ་པའི་ཀླུ་བྲན་གྱིས། །འོག་ནས་བཏེགས་པའི་སྟེང་དུ་ནི། །པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་བརྒྱད་པའི། །དབུས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། །ས་བོན་ཕུཿཡིག་དཀར་ 51-42-2b པོ་ལས། །འོད་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཆོད། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ཐམས་ཅད་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་དངོས་གྲུབ་བསྡུས། །འོད་དུ་ཞུ་བས་ཀླུ་རྒྱལ་ནི། །བསྟོད་པའི་ནང་ནས་འབྱུང་ལྟར་བསྒོམ། རང་ཉིད་ཡི་དམ་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུར་འཕྲོས། །རྒྱ་མཚོ་ཆེ་དང་གང་གཱ་དང་། །རང་བཞིན་གར་བཞུགས་གནས་ཉིད་ནས། །སྤྱན་དྲངས་མདུན་བསྐྱེད་ཉིད་ལ་ཐིམ། །ཀླུ་རྒྱལ་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་། །ཕུཿཡིག་དཀར་པོའི་མཐའ་སྐོར་དུ། །སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་བཀོད་པ་ལ། །བདག་གི་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་ཇེ་མགྱོགས་འཁོར། ཁོ་ཡི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། །སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་དྲན། །སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས། །འོད་ཟེར་རྩེ་ལས་རིན་ཆེན་རིགས། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་ཀྱི། །ཆར་པ་སིབ་སིབ་འབབ་པར་བསྒོམ། །འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཟླ་བའི་འོད། །ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་རང་ཉིད་དང་། །བསྲུང་བྱའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཀུན། །མུན་པར་ཟླ་ཤར་ལྟ་བུར་བསལ། །འོད་ཟེར་དཀར་ལ་སེར་མདངས་ཅན། །འཕྲོས་ནས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྣམས། །པདྨར་ཉི་ཟེར་ཕོག་ལྟར་རྒྱས། །འོད་ཟེར་སེར་ལ་དམར་མདངས་ཅན། །འཕྲོས་པས་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་བསྡུས། །ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཀུན། ། 51-42-3a ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་བསྒོམ། །ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཨ་ཏི་ཧཱུྃ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཨ་ཏི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གཡས་སུ་བློན་པོ་དུང་སྐྱོང་དང་། །གཡོན་དུ་བཙུན་མོ་འོད་ལྡན་མ། །དེ་རྒྱབ་འདབ་བརྒྱད་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །སྟེང་དུ་སྤྲིན་གྱི་བླ་བྲེ་ཅན། །ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་འཛུམ་པའི་མདངས། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བདག་ཉིད་ལ། །གུས་ཤིང་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་བསྒོམ། །ཉིན་རེ་ཐུན་རེའམ་བཞི་འམ་དྲུག །གནམ་ཆོས་གཞུང་གི་ལས་བྱང་གཏང་། །སྤྲོ་ན་སྐོང་གསོལ་སྦྱར་བའོ། །ཨོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ནཱ་ག་འདུས། ནཱ་ག་དྷུ། ནཱ་ག་སརྦ། ཧེ་ལོང་ཧེ་ལོང་། ནཱ་ག་འདུས་འདུས། ཤཱནྟིཾ་འདུས། པུཥྚིཾ་འདུས། ནཱ་ག་དྷེ་བ་སརྦ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ། ནཱ་ག་འདུས་འདུས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བང་བ་ལ་འདུས། པུཥྚིཾ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སྤུ་ཙེ་སྤུ་ཙེ་ནཱ་ག་སྤུ་ཙེ། སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་ནཱ་ག་སྤུ་ཏ། ཕི་ཤང་ཕི་ཤང་ནཱ་ག་ཕི་ཤང་། ནཱ་ག་སིདྡྷི་འུབ་འུབ། རུག་རུག་སི་ཏི་སྡུས་སྡུས་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ལེ་ནཱ་ག་ལེ། ནཱ་ག་དུང་དུང་ནཱ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ནཱ་ག་པྲ་ཏི་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་སིད
Chinese
在伟大的坛城中，观想： 国王种姓、犹太种姓、婆罗门种姓， 平民种姓、贱民种姓、龙族奴隶， 从下方升起的上方， 一朵八瓣的白色莲花， 中央是月亮的坛城， 从种子字 ཕུཿ (藏文)， फुः (梵文天城体)，phuḥ (梵文罗马拟音)，'phuḥ' (汉语字面意思) 白色中， 光芒四射，供养诸佛菩萨， 以及所有的龙族和地神， 聚集夜叉和财神的成就。 观想融入光中，如赞颂中所说，龙王从其中显现。 观想自己是本尊，从心间， 光芒如铁钩般放射。 从大海、恒河， 以及自然安住的处所， 迎请，融入前方的观想物中。 龙王心间，月亮之上， 白色 ཕུཿ (藏文)， फुः (梵文天城体)，phuḥ (梵文罗马拟音)，'phuḥ' (汉语字面意思) 字周围， 咒语之链向左排列。 从我的心中放射出光芒， 咒语之链向右越来越快地旋转。 激发他的誓言， 忆起往昔的承诺。 从他的身体放射出各种光芒， 从光芒的顶端降下珍宝， 食物、财富、受用和成就的雨。 观想白色光芒如月光般， 照耀自身， 驱散所有需要守护的疾病、邪魔和障碍， 如黑暗中升起的明月。 观想白色光芒带着黄色光泽， 照耀，增长寿命和福德， 如阳光照耀莲花般。 观想黄色光芒带着红色光泽， 照耀，将所有众生， 不由自主地聚集。 心中所愿的一切成就， 观想一切如意成就。 那嘎ra扎 阿底 吽 (藏文)，नागराज अति हुं (梵文天城体)，nāgarāja ati huṃ (梵文罗马拟音)，龙王，超越，吽 (汉语字面意思)！ 那嘎ra扎 阿底 萨瓦 悉地 吽 (藏文)，नागराज अति सर्व सिद्धि हुं (梵文天城体)，nāgarāja ati sarva siddhi huṃ (梵文罗马拟音)，龙王，超越，一切，成就，吽 (汉语字面意思)！ 右边是大臣海螺守护者， 左边是妃子光芒女。 后面是八大龙王， 上方是云彩的幡幢。 一切寂静而面带微笑， 合掌，对我， 恭敬、听从，观想听候吩咐。 每天一座、四座或六座， 进行天空法典的仪轨。 如果愿意，可以加入会供和祈请。 嗡 贝 蓝 吽 (藏文)，ओम् फे लं हुं (梵文天城体)，oṃ phe laṃ huṃ (梵文罗马拟音)，嗡，贝，蓝，吽 (汉语字面意思)！ 嗡 那嘎 杜 (藏文)，ओम् नाग दु (梵文天城体)，oṃ nāga du (梵文罗马拟音)，嗡，龙，杜 (汉语字面意思)！ 那嘎 杜 (藏文)，नाग धु (梵文天城体)，nāga dhu (梵文罗马拟音)，龙，杜 (汉语字面意思)！ 那嘎 萨瓦 (藏文)，नाग सर्व (梵文天城体)，nāga sarva (梵文罗马拟音)，龙，一切 (汉语字面意思)！ 嘿 隆 嘿 隆 (藏文)，हे लोंग हे लोंग (梵文天城体)，he loṃg he loṃg (梵文罗马拟音)，嘿 隆，嘿 隆 (汉语字面意思)！ 那嘎 杜 杜 (藏文)，नाग दु दु (梵文天城体)，nāga du du (梵文罗马拟音)，龙，杜，杜 (汉语字面意思)！ 香提 杜 (藏文)，शान्तिं दु (梵文天城体)，śāntiṃ du (梵文罗马拟音)，寂静，杜 (汉语字面意思)！ 菩提 杜 (藏文)，पुष्टिं दु (梵文天城体)，puṣṭiṃ du (梵文罗马拟音)，增长，杜 (汉语字面意思)！ 那嘎 德瓦 萨瓦 悉地 萨玛雅 (藏文)，नाग देव सर्व सिद्धि समय (梵文天城体)，nāga deva sarva siddhi samaya (梵文罗马拟音)，龙天，一切，成就，誓言 (汉语字面意思)！ 那嘎 杜 杜 吽 吽 (藏文)，नाग दु दु हुं हुं (梵文天城体)，nāga du du huṃ huṃ (梵文罗马拟音)，龙，杜，杜，吽，吽 (汉语字面意思)！ 邦 瓦拉 杜 (藏文)，बंग वल दु (梵文天城体)，baṃga vala du (梵文罗马拟音)，邦 瓦拉，杜 (汉语字面意思)！ 菩提 策 囊 啦 悉地 吽 (藏文)，पुष्टिं चे त्से और सिद्धि हुं (梵文天城体)，puṣṭiṃ ce tse aura siddhi huṃ (梵文罗马拟音)，增长，生命，福德，和，成就，吽 (汉语字面意思)！ 嗡 普 策 普 策 那嘎 普 策 (藏文)，ओम् पु त्से पु त्से नाग पु त्से (梵文天城体)，oṃ pu tse pu tse nāga pu tse (梵文罗马拟音)，嗡，普 策，普 策，龙，普 策 (汉语字面意思)！ 普 达 普 达 那嘎 普 达 (藏文)，पु त द पु त द नाग पु त द (梵文天城体)，pu ta da pu ta da nāga pu ta da (梵文罗马拟音)，普 达，普 达，龙，普 达 (汉语字面意思)！ 皮 香 皮 香 那嘎 皮 香 (藏文)，पि शांग पि शांग नाग पि शांग (梵文天城体)，pi śāṃg pi śāṃg nāga pi śāṃg (梵文罗马拟音)，皮 香，皮 香，龙，皮 香 (汉语字面意思)！ 那嘎 悉地 乌 乌 (藏文)，नाग सिद्धि उब उब (梵文天城体)，nāga siddhi uba uba (梵文罗马拟音)，龙，成就，乌 乌 (汉语字面意思)！ 如 如 斯地 杜 杜 吽 (藏文)，रुग रुग सिटि दु दु हुं (梵文天城体)，ruga ruga siṭi du du huṃ (梵文罗马拟音)，如 如，斯地，杜 杜，吽 (汉语字面意思)！ 嗡 那嘎 咧 那嘎 咧 (藏文)，ओम् नाग ले नाग ले (梵文天城体)，oṃ nāga le nāga le (梵文罗马拟音)，嗡，龙 咧，龙 咧 (汉语字面意思)！ 那嘎 敦 敦 那嘎 悉地 吽 (藏文)，नाग दुंग दुंग नाग सिद्धि हुं (梵文天城体)，nāga duṃg duṃg nāga siddhi huṃ (梵文罗马拟音)，龙 敦 敦，龙，成就，吽 (汉语字面意思)！ 嗡 那嘎 扎德ra 扎 萨玛雅 悉 (藏文)，ओम् नाग प्रति राज समय सिद (梵文天城体)，oṃ nāga prati rāja samaya sida (梵文罗马拟音)，嗡，龙，国王，誓言，悉 (汉语字面意思)！
English
In the great mandala, visualize: Kings, Jews, Brahmins, Commoners, outcasts, Naga slaves, Rising from below to above, An eight-petaled white lotus, In the center, a lunar mandala, From the seed syllable ཕུཿ (Tibetan), फुः (Sanskrit Devanagari), phuḥ (Sanskrit Romanization), 'phuḥ' (Literal meaning in Chinese) in white, Rays of light radiate, offering to Buddhas and Bodhisattvas, And all Nagas and earth deities, Gathering the accomplishments of Yakshas and wealth deities. Meditate on dissolving into light, as it appears in the praises, the Naga king arises from it. Visualize yourself as the Yidam, from the heart, Rays of light radiate like iron hooks. From the great ocean, the Ganges, And the place where nature dwells, Invite, dissolve into the visualization in front. In the heart of the Naga king, upon the moon, Around the white syllable ཕུཿ (Tibetan), फुः (Sanskrit Devanagari), phuḥ (Sanskrit Romanization), 'phuḥ' (Literal meaning in Chinese), A string of mantras arranged to the left. From my heart, rays of light radiate, The mantra string spins faster to the right. Arousing his vows, Remembering past commitments. From his body radiate various rays of light, From the tips of the rays, jewels descend, A rain of food, wealth, enjoyment, and accomplishments. Visualize white light like moonlight, Shining on oneself, Dispelling all diseases, demons, and obstacles that need protection, Like the moon rising in the darkness. Visualize white light with a yellow tinge, Shining, increasing life and merit, Like sunlight hitting a lotus. Visualize yellow light with a red tinge, Shining, gathering all beings, Involuntarily. All the accomplishments desired in the mind, Visualize all wishes being fulfilled. Nāga rāca ati hūṃ (Tibetan), नागराज अति हुं (Sanskrit Devanagari), nāgarāja ati huṃ (Sanskrit Romanization), Naga King, beyond, Hūṃ (Literal meaning in Chinese)! Nāga rāca ati sarva siddhi hūṃ (Tibetan), नागराज अति सर्व सिद्धि हुं (Sanskrit Devanagari), nāgarāja ati sarva siddhi huṃ (Sanskrit Romanization), Naga King, beyond, all, accomplishment, Hūṃ (Literal meaning in Chinese)! On the right is the minister Conch Guardian, On the left is the consort Radiant Woman. Behind them are the eight great Naga kings, Above is a banner of clouds. All peaceful and smiling, With palms joined, to me, Respectful, obedient, visualizing waiting for orders. One, four, or six sessions each day, Perform the ritual of the Sky Dharma text. If desired, add a feast and supplication. Oṃ phe laṃ hūṃ (Tibetan), ओम् फे लं हुं (Sanskrit Devanagari), oṃ phe laṃ huṃ (Sanskrit Romanization), Om, Phe, Lam, Hum (Literal meaning in Chinese)! Oṃ nāga du (Tibetan), ओम् नाग दु (Sanskrit Devanagari), oṃ nāga du (Sanskrit Romanization), Om, Naga, Du (Literal meaning in Chinese)! Nāga dhu (Tibetan), नाग धु (Sanskrit Devanagari), nāga dhu (Sanskrit Romanization), Naga, Dhu (Literal meaning in Chinese)! Nāga sarva (Tibetan), नाग सर्व (Sanskrit Devanagari), nāga sarva (Sanskrit Romanization), Naga, All (Literal meaning in Chinese)! He loṃg he loṃg (Tibetan), हे लोंग हे लोंग (Sanskrit Devanagari), he loṃg he loṃg (Sanskrit Romanization), Hey Long, Hey Long (Literal meaning in Chinese)! Nāga du du (Tibetan), नाग दु दु (Sanskrit Devanagari), nāga du du (Sanskrit Romanization), Naga, Du, Du (Literal meaning in Chinese)! Śāntiṃ du (Tibetan), शान्तिं दु (Sanskrit Devanagari), śāntiṃ du (Sanskrit Romanization), Peace, Du (Literal meaning in Chinese)! Puṣṭiṃ du (Tibetan), पुष्टिं दु (Sanskrit Devanagari), puṣṭiṃ du (Sanskrit Romanization), Increase, Du (Literal meaning in Chinese)! Nāga deva sarva siddhi samaya (Tibetan), नाग देव सर्व सिद्धि समय (Sanskrit Devanagari), nāga deva sarva siddhi samaya (Sanskrit Romanization), Naga deity, all, accomplishment, vow (Literal meaning in Chinese)! Nāga du du hūṃ hūṃ (Tibetan), नाग दु दु हुं हुं (Sanskrit Devanagari), nāga du du huṃ huṃ (Sanskrit Romanization), Naga, Du, Du, Hum, Hum (Literal meaning in Chinese)! Baṃga vala du (Tibetan), बंग वल दु (Sanskrit Devanagari), baṃga vala du (Sanskrit Romanization), Bang Vala, Du (Literal meaning in Chinese)! Puṣṭiṃ ce tse aura siddhi hūṃ (Tibetan), पुष्टिं चे त्से और सिद्धि हुं (Sanskrit Devanagari), puṣṭiṃ ce tse aura siddhi huṃ (Sanskrit Romanization), Increase, life, merit, and, accomplishment, Hum (Literal meaning in Chinese)! Oṃ pu tse pu tse nāga pu tse (Tibetan), ओम् पु त्से पु त्से नाग पु त्से (Sanskrit Devanagari), oṃ pu tse pu tse nāga pu tse (Sanskrit Romanization), Om, Pu Tse, Pu Tse, Naga, Pu Tse (Literal meaning in Chinese)! Pu ta da pu ta da nāga pu ta da (Tibetan), पु त द पु त द नाग पु त द (Sanskrit Devanagari), pu ta da pu ta da nāga pu ta da (Sanskrit Romanization), Pu Ta Da, Pu Ta Da, Naga, Pu Ta Da (Literal meaning in Chinese)! Pi śāṃg pi śāṃg nāga pi śāṃg (Tibetan), पि शांग पि शांग नाग पि शांग (Sanskrit Devanagari), pi śāṃg pi śāṃg nāga pi śāṃg (Sanskrit Romanization), Pi Shang, Pi Shang, Naga, Pi Shang (Literal meaning in Chinese)! Nāga siddhi uba uba (Tibetan), नाग सिद्धि उब उब (Sanskrit Devanagari), nāga siddhi uba uba (Sanskrit Romanization), Naga, accomplishment, Uba Uba (Literal meaning in Chinese)! Ruga ruga siṭi du du hūṃ (Tibetan), रुग रुग सिटि दु दु हुं (Sanskrit Devanagari), ruga ruga siṭi du du huṃ (Sanskrit Romanization), Ruga Ruga, Siti, Du Du, Hum (Literal meaning in Chinese)! Oṃ nāga le nāga le (Tibetan), ओम् नाग ले नाग ले (Sanskrit Devanagari), oṃ nāga le nāga le (Sanskrit Romanization), Om, Naga Le, Naga Le (Literal meaning in Chinese)! Nāga duṃg duṃg nāga siddhi hūṃ (Tibetan), नाग दुंग दुंग नाग सिद्धि हुं (Sanskrit Devanagari), nāga duṃg duṃg nāga siddhi huṃ (Sanskrit Romanization), Naga Dung Dung, Naga, accomplishment, Hum (Literal meaning in Chinese)! Oṃ nāga prati rāja samaya sida (Tibetan), ओम् नाग प्रति राज समय सिद (Sanskrit Devanagari), oṃ nāga prati rāja samaya sida (Sanskrit Romanization), Om, Naga, King, vow, Sida (Literal meaning in Chinese)! --------------------------------------------------------------------------------