Tibetan
་གཉན་དམག་སྡུད། །རྡོ་རྗེ་འོད་དཀར་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །ལྡོམ་ལྡོམ་རཱ་ཙ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཀླུ་རྒོད་ཅེས་ཀྱང་བྱ། །སྤྲུལ་པས་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་གང་། །སྤྲུལ་པས་ས་གཞི་ས་འོག་གང་། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཆམ་ལ་ཕོབ། །སྟོབས་དང་འབྱོར་པ་རྒྱས་པ་ཡི། །གཡང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཀླུ་ཡི་མགོན་པོ་དཀར་པོ་ཡི། །བློན་པོ་ཀླུ་རྒྱལ་དུང་སྐྱོང་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་གཡས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྟེ། །གཡོན་པས་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག །སྦྲུལ་མགོ་ལྔ་ཡི་གདེངས་ཀ་ཅན། །སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །གསོལ་ལོ༴ །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་ཅི་སྨོན་པ། །ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀླུ་ཡི་མགོན་པོ་དཀར་པོ་ཡི། །བཙུན་མོ་ཀླུ་མོ་འོད་ལྡན་མ། །གསེར་མདོག་མཛེས་སྡུག་འཛུམ་པ་ལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས། །ཕྱག་གཡས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། །གཡོན་པས་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག །སྦྲུལ་མགོ་ལྔ་ཡི་གདེངས་ཀ་ཅན། །དར་ཟབ་ན་བཟའ་རབ་ཏུ་བཀླུབས། །བཞེངས་སྟབས་སྦྲུལ་མཇུག་རྐེད་ལ་དཀྲིས། །གསོལ་ལོ༴ །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཁྱོད་ལ་ཡོད། །དེ་རྣམས་བདག་ལ་མྱུར་དུ་སྩོལ། །ཀླུ་ཡི་མགོན་པོ་དཀར་པོ་ཡི། །བཀའ་ 51-42-8a འཁོར་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་རྣམས། །སྐུ་སྟོད་ལྷ་བུའི་ཆ་ལུགས་ལ། །སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། །ནོར་བུའི་གཙུག་ཕུད་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ཐལ་སྦྱར་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་འཛིན། །སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་གཡས་སུ་འཁྱིལ། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས། །རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །དམངས་རིགས་གདོལ་པ་འཁོར་དང་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །ཀླུ་གཡང་མི་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཀླུ་ཡི་མགོན་པོ་དཀར་པོ་ཡི། །སྲས་ནི་ཀླུ་ཕྲུག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ཁྱེའུ་ཆུང་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་དེ། །རེས་འགའ་ཆུ་རྟ་བརྒྱ་རྩར་སྤྲུལ། །རེས་འགའ་གསེར་ཉ་བརྒྱ་རྩར་སྤྲུལ། །རེས་འགའ་དུག་སྦྲུལ་བརྒྱ་རྩར་སྤྲུལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཡབ་ཡུམ་བློན་འབངས་སྲས་བཅས་ཀྱིས། །བདག་ལ་སིདྡྷི་མྱུར་དུ་སྩོལ། །གལ་ཏེ་མྱུར་དུ་མ་སྩོལ་ན། །སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དམ་ལས་འགལ། །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་བྱ་ཁྱུང་དང་། །མེ་ཚན་བྱེ་ཚན་འཇིགས་པ་འབྱུང་། །དེ་བས་མྱུར་དུ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཕེ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ནཱ་ག་འདུས། ནཱ་ག་དྷུ། ནཱ་ག་སརྦ། ཧེ་ལོང་ཧེ་ལོང་། ནཱ་ག་འདུས་འདུས། ཤཱནྟིཾ་འདུས། པུཥྚིཾ་འདུས། ནཱ་ག་དྷེ་ཝ་སརྦ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ། ནཱ་ག་འདུས་འདུས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བང་བ་ལ་འདུས། པུཥྚིཾ་ཚེ་དང
Chinese
念诵能召集战神，又名金刚白光，又名Ldom Ldom Ra Tsa，又名金刚怒龙。化身充满天空，化身充满大地和地下。祈请供养，圆满誓言，降伏怨敌和有害者。赐予力量和财富增长的祥瑞和成就。 龙之怙主白尊，大臣龙王海螺守护者，身色洁白，光芒炽盛。右手持如意宝珠，左手持珍宝甘露瓶。具有五个蛇头的冠冕，下身盘绕成蛇形。祈请供养，圆满誓言。 在金刚手菩萨面前，如您所承诺和立誓的那样，心中所想和所愿的一切，都请您成办。龙之怙主白尊，妃子龙女具光母，金色美丽，面带微笑，身披各种珍宝装饰。右手持如意宝珠，左手持珍宝甘露瓶。具有五个蛇头的冠冕，身披丝绸华服。站立姿势，蛇尾缠绕腰间。祈请供养，圆满誓言。您拥有所有想要的成就，请迅速赐予我。 龙之怙主白尊的眷属八大龙王，上半身是天子的装束，具有七个蛇头的冠冕，以宝珠顶饰装饰。双手合掌，持有宝藏瓶。下半身是蛇尾，向右盘绕。与妃子、王子和大臣们一起，包括国王种姓、王子种姓、婆罗门种姓、平民种姓和贱民种姓的眷属。祈请供养，请您欢喜。平息所有龙病，祈请将龙的祥瑞降临于人。 龙之怙主白尊的儿子是一百零八个小龙，一百零八个小童子，有时化现为一百匹水马，有时化现为一百条金鱼，有时化现为一百条毒蛇。祈请供养，请您欢喜。与父母、大臣和儿子们一起，迅速赐予我悉地（成就）。如果不如是迅速赐予，就违背了先前的承诺和誓言。金刚暴怒尊会愤怒，化现为愤怒的鹏鸟，出现火星和灰烬的恐怖景象。因此，请迅速赐予成就。 嗡 贝啦 吽。嗡 纳嘎 杜。纳嘎 杜。纳嘎 萨瓦。嘿 隆 嘿 隆。纳嘎 杜 杜。夏提 杜。布什提 杜。纳嘎 德瓦 萨瓦 悉地 萨玛雅。纳嘎 杜 杜。吽 吽。邦 瓦啦 杜。布什提 策 当
English
Reciting this gathers the war god, also known as Vajra White Light, also known as Ldom Ldom Ra Tsa, also known as Vajra Wrathful Dragon. Emanations fill the sky, emanations fill the earth and underground. We pray and offer, fulfilling the vows, subduing enemies and harmful ones. Grant auspiciousness and attainments that increase strength and wealth. White Lord, protector of the Nagas (dragons), minister Naga King Conch Guardian, body color is white, radiance blazing. Right hand holds a wish-fulfilling jewel, left hand holds a precious nectar vase. Possesses a crown of five snake heads, lower body coiled into a snake form. We pray and offer, fulfilling the vows. In front of Vajrapani (the bodhisattva representing the power of all the Buddhas), as you have promised and vowed, whatever is thought and wished for in the heart, please accomplish all of it. White Lord, protector of the Nagas, consort Naga Lady Radiant Mother, golden and beautiful, with a smiling face, adorned with various precious ornaments. Right hand holds a wish-fulfilling jewel, left hand holds a precious nectar vase. Possesses a crown of five snake heads, adorned with silk garments. Standing posture, snake tail coiled around the waist. We pray and offer, fulfilling the vows. You possess all the desired attainments, please quickly grant them to me. The retinue of White Lord, protector of the Nagas, the eight great Naga Kings, upper body in the attire of a celestial prince, possessing a crown of seven snake heads, adorned with jewel crest ornaments. Hands clasped together, holding a treasure vase. Lower body is a snake tail, coiled to the right. Together with consorts, princes, and ministers, including the retinue of the king caste, prince caste, Brahmin caste, commoner caste, and outcaste. We pray and offer, may you be pleased. Pacify all Naga diseases, and pray that the auspiciousness of the Nagas descends upon people. The sons of White Lord, protector of the Nagas, are one hundred and eight small Nagas, one hundred and eight small boys, sometimes manifesting as one hundred water horses, sometimes manifesting as one hundred goldfish, sometimes manifesting as one hundred poisonous snakes. We pray and offer, may you be pleased. Together with parents, ministers, and sons, quickly grant me siddhis (accomplishments). If you do not grant them quickly, it violates the previous promises and vows. Vajra Wrathful One will be angry, manifesting as a wrathful Garuda (mythical bird), and the terrifying sight of sparks and ashes will appear. Therefore, please quickly grant attainments. Om Phei La Hum. Om Naga Dus. Naga Dhu. Naga Sarva. He Long He Long. Naga Dus Dus. Shanti Dus. Pushti Dus. Naga Deva Sarva Siddhi Samaya. Naga Dus Dus. Hum Hum. Bang Ba La Dus. Pushti Tse Dang -------------------------------------------------------------------------------- ་བསོད་ནམས་ལ་ 51-42-8b
Tibetan
སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་རྒྱ་གར་ཁྲག་འཐུང་ནག་པོས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་སྤུ་ཙེ་སྤུ་ཙེ་ནཱ་ག་སྤུ་ཙེ། སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་ནཱ་ག་སྤུ་ཏ། ཕི་ཤང་ཕི་ཤང་ནཱ་ག་ཕི་ཤང་། ནཱ་ག་སིདྡྷི་འུབ་འུབ། རུག་རུག་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ལེ་ནཱ་ག་ལེ། ནཱ་ག་དུང་དུང་ནཱ་ག་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ནཱ་ག་པྲ་ཏི་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་འདུས་འདུས། ཞེས་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་སྔགས་སོ། །དེ་རྣམས་ཅུང་ཟད་རེ་བཟླས་ཏེ། རྒྱུན་དུ་གཙོ་བོ་གནམ་ཆོས་གཞུང་གི་སྔགས་བཟླའོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུའམ་དུས་བཟང་ལ་གསོལ་ཁ་བྱ། སྒྲུབ་དུས་ཀྱང་གསོལ་ཁ་གལ་ཆེ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་མཆོད་དང་བསྟོད་པས་འགྲུབ། །ཅེས་གསུངས། ཡང་དགྲ་བགེགས་སོགས་ལ་རྦད་ན། དམར་གཏོར་ལ་དགུག་གཞུག་བྱ་སྟེ། ངོ་བོ་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ལ་རྣམ་པ་བདུད་རྩིར་བསམ་ལ་འབུལ། ཧཱུྃ། ཀླུ་ཡི་མགོན་པོ་དཀར་པོ་ནི། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །ཡེ་ཤེས་ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་པ། །ཀླུ་སྲིན་ནཱ་ག་རཀྴ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་དུག་ཆེན་ཧ་ལའི་མདོག །ཞལ་གདངས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྦྲུལ་མགོ་བརྒྱད་ནི་བར་སྣང་འཕྱོ། །སྐུ་སྨད་དུག་སྦྲུལ་འཁྱིལ་བ་ཡིས། །ཆུ་གཡག་རོག་པོ་རི་ཙམ་འཆིབ། །སྡོམ་སྡིག་སྦལ་སྦྲུལ་ཆར་དུ་འབེབས། །མེ་འབར་རླུང་འཚུབས་སེར་སྤྲིན་ཕྱུར། །རེས་འགའ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཏེ། །རེས་འགའ་ཕྱག་ནི་བཅུ་དྲུག་ལ། །རེས་འགའ་ཕྱག་ནི་ཉིས་བརྒྱར་ལྡན། །གཡས་ཀུན་གྲི་གུག་དགྲ་སྲོག་གཅོད། །གཡོན་ 51-42-9a ཀུན་སྦྲུལ་ཞགས་དགྲ་བོ་འཆིང་། །གཏད་ཁྲམ་ནག་པོའི་གཉེར་ཁ་འཛིན། །བསྟན་དང་བདག་ལ་སྡང་བ་ཡི། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །གསང་ཐིས་ནག་པོའི་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གྲི་གུག་གཏུབས་ལ་སྦྲུལ་ཞགས་ཆིངས། །ཆུ་གཡག་ནག་པོས་རྡུང་དུ་ཆུག །ལས་མཁན་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ། །ཆུ་སྲིན་འབར་བའི་གྲེ་བར་བྲུབས། །ཀླུ་ནད་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཐོང་། །ཀླུ་ཡི་མགོན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ལྡོམ་ལྡོམ་རཱ་ཙའི་དུས་ལ་བབ། །རྡོ་རྗེ་ཀླུ་རྒོད་རྩལ་མ་ཞན། །ནག་པོ་དཔལ་མདངས་མཐུ་མ་ཆུང་། །འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བང་མ་བུལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བརྗོད་ལ་ཕྱི་རོལ་དུ་གནོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ། །འདི་དོན་གལ་ཆེན་མིན་པར་འདོན་མི་རུང་ངོ་། །ཞེས་པ་འདི་ནི་སྔོན་གྱི་སྒྲུབ་གཞུང་གསར་རྙིང་མང་པོའི་དོན་བསྡུས་ཤིང་། རང་ཉིད་སྨར་ཁམས་ཕྱོགས་སུ་སྒར་བྱས་ནས་ཡོད་སྐབས་ཀྱང་འདིའི་རྟགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་མང་ཞིག་བྱུང་ཞིང་། འདི་ས་འོག་ཏུ་གནས་དུས་མི་མགོན་དཀར་པོ་དང་རི་ལ་གནས་དུས་གནས་པོ་རྡོ་
Chinese
悉地 吽！这是印度黑饮血者所作的成就咒。 嗡 普策 普策 纳嘎 普策。普达 普达 纳嘎 普达。 毗香 毗香 纳嘎 毗香。 纳嘎 悉地 乌布 乌布。 茹格 茹格 悉地 杜斯 杜斯 吽！嗡 纳嘎 咧 纳嘎 咧。 纳嘎 敦 敦 纳嘎 悉地 吽！嗡 纳嘎 扎德热阿匝 萨玛雅 悉地 杜斯 杜斯！这是圣者龙树所作的成就咒。 稍微念诵这些咒语，平时主要念诵天法经典的咒语。像这样平时或在良辰吉日进行祈请。修法时祈请也很重要。如云：'以世间供养和赞颂而成就。' 另外，如果诅咒敌人或魔障等，则在血食朵玛上进行勾招和遣返。观想其本体为敌人或魔障的血肉，形象为甘露而供奉。吽！ 龙之怙主白尊者， 于猛厉事业催动时， 智慧龙魔九头者， 龙妖纳嘎罗刹也， 身色剧毒哈拉色， 张口三目露獠牙， 八蛇头于空中舞， 下身毒蛇盘绕着， 骑乘水牛尸如山， 降下蝎蛇蛙雨雹， 火燃风卷冰雹降， 有时一面且二手， 有时具有十六臂， 有时具有二百臂， 右持弯刀断敌命， 左持蛇索缚敌人， 持握黑色占卜簿， 于法与我怀恨者， 憎恨之敌作害魔， 登于黑簿秘密处， 弯刀斩断蛇索缚， 令黑水牛击打之， 黑业者听我号令， 投入 जलचर （梵文，Jalacara，梵文罗马拟音，水行者）燃烧喉， 龙病百般降于敌， 龙王怙主时已至， لوم لوم راजा （藏文，梵文天城体未知，梵文罗马拟音，Lom Lom Rājā，汉语字面意思，未知）时已至， 金刚龙鹰力未衰， 黑尊威光威力盛， 眷属及诸近眷属， 此刻立即降临此， 所托事业速成就。 嗡 纳嘎 惹匝 卓达 巴匝 拉地，敌人魔障的血肉骨三者，卡嘿 卡嘿！念诵后向外供于损害方。若非要事，不可轻易念诵。 此乃汇集了先前新旧众多修法经典的要义，自己驻扎于芒康一带时，也出现过许多此法的征兆和神变。此法在地下时，与米贡嘎布（人怙主白尊）相应；在山上时，与乃波多（处所主石）相应。
English
Siddhi Hūṃ! This is the accomplishment mantra composed by the Indian Black Blood Drinker. Oṃ Puce Puce Nāga Puce. Puta Puta Nāga Puta. Phiśaṃ Phiśaṃ Nāga Phiśaṃ. Nāga Siddhi Ub Ub. Rug Rug Siddhi Dus Dus Hūṃ! Oṃ Nāga Le Nāga Le. Nāga Dung Dung Nāga Siddhi Hūṃ! Oṃ Nāga Pratīrāja Samaya Siddhi Dus Dus! This is the accomplishment mantra composed by the noble Nāgārjuna. Recite these mantras a little, and usually recite the mantras of the main Gnamchos (Sky Dharma) text. In this way, make supplications regularly or on auspicious days. Supplication is also important during practice. As it is said, 'Accomplishment is achieved through worldly offerings and praises.' Also, if cursing enemies or obstacles, perform the summoning and repelling on the blood offering Torma. Visualize its essence as the flesh and blood of enemies or obstacles, and its form as nectar, and offer it. Hūṃ! White Lord, Protector of Nāgas, When urging fierce actions, Nine-headed Wisdom Nāga Demon, Nāga demon, Nāga Rakshasa also, Body color of great poison Halahala, Mouth open, three eyes, bared fangs, Eight snake heads flutter in the sky, Lower body coiled with venomous snakes, Riding a water buffalo corpse, mountain-like, Rain of scorpions, snakes, frogs, and hail falls, Fire blazes, wind swirls, hail clouds churn, Sometimes one face and two hands, Sometimes with sixteen arms, Sometimes with two hundred arms, Right hands hold curved knives, severing enemy life, Left hands hold snake lassos, binding enemies, Holding the black divination book, Those who hate the Dharma and me, Hateful enemies and harmful obstacles, Place them on the black book of secrets, Cut with curved knives, bind with snake lassos, Let the black water buffalo strike them, Black worker, listen to my command, Throw them into the burning throat of Jalacara, Send various Nāga diseases to the enemy, The time of the Nāga Lord has come, The time of Lom Lom Rājā has come, Vajra Garuda's strength is not diminished, Black One's glory and power are not small, Entourage and close entourage are not lazy, Come now and liberate immediately, Swiftly accomplish the entrusted task. Oṃ Nāga Rāca Krota Paca Lati, Kha hi Kha hi to the flesh, blood, and bones of enemies and obstacles! After reciting, offer it outwards to the harming direction. This should not be recited unless it is important. This is a compilation of the essential points from many old and new practice texts. When I was stationed in the Smarkhams area, many signs and miracles of this practice occurred. When this practice is performed underground, it corresponds to Migön Karpo (Lord Protector White); when performed on the mountain, it corresponds to Nespo Do (Place Lord Stone). --------------------------------------------------------------------------------