Tibetan
དུ་ཞུགས། ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་གི་ཞབས་ཀྱུ་ལ་ཐིམ། ཅི་བསྒོ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ། དབང་རྟགས་སུ་བླ་རྡོ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་གཏད་པར་མོས་ལ། ཧྲཱིཿ དབང་གི་ལྷ་མོ་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་གྱི། །བླ་རྡོ་དམ་ཚིག་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ནི། །ལྷ་མོ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས་པའི་རྟེན། །དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་གཏད། །སྙིང་ཉེ་ལས་སྒྲུབ་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ནས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས། །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བ་དང་། །མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ 51-21-7a ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །སྔགས་གསུམ་དང་། ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དབྱིངས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ལས། །ཐུགས་རྗེས་གང་འདུལ་སྐུ་སྟོན་སོགས། ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ལྷ་མོ་ཟས་སྟེར་མ་བསྐུལ་བས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་ཏེ་གྲལ་ལས་བྱོན་ནས་དགྱེས་པའི་རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་དང་བཅས་ཏེ། བསྐོར་བ་གཡས་སྐོར་དུ་ལིང་ལིང་བྱས་ནས། བདག་ནི་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཟས་སྟེར་མ་ཞེས་བགྱི་བ་ལགས། རོ་བཅུད་ཕུན་ཚོགས་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འབུལ་ལོ། །ཞེས་གསུང་ལྷང་ལྷང་བྱོན་ནས་ཕྱག་མཚན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དང་། བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་བལྟམས་པའི་བུམ་བཟང་ཁ་ཟས་སྣ་ཚོགས་པས་གང་བའི་གཞོང་པ་ཕུལ་བའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཧ། བདག་ནི་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཟས་སྟེར་མ། །རོ་བཅུད་ཕུན་ཚོགས་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འབུལ། །སྦྱིན་དང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་རྫས། །འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ཤོག །ཨོཾ་ཨི་ལིང་ཀི་པི་ལིང་ཀི་ཀི་ལིང་ཀི་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བྷྲཱུྃ་མངྒ་ལཾ་ལཀྵཱིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ 51-21-7b ཨོཾ། ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ལྷ་མོ་གོས་སྟེར་མ་བསྐུལ་བས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་ཏེ་གྲལ་ལས་བྱོན་ནས་དགྱེས་པའི་རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་དང་བཅས་ཏེ། བསྐོར་བ་གཡས་སྐོར་དུ་ལིང་ལིང་བྱས་ནས། བདག་ནི་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་གོས་སྟེར་མ་ཞེས་བགྱི་བ་ལགས། ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འབུལ་ལོ། །ཞེས་གསུང་ལྷང་ལྷང་བྱོན་ནས་ཕྱག་མཚན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དང་། ལྷའི་དར་ཟབ་པཉྩ་ལི་ཀའི་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་ཕུལ་བའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །རི། བདག་ནི་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་གོས་སྟེར་མ། །ལྷབ་ལྷུབ་རྒྱན་མཛེས་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འབུལ། །ཡིད་འོང་ལྷ་ཡི་གོས་བཟང་རབ་ཐོབ་ནས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཀུན་དྷ་ལེ་གྲྀཧྞ་པི་ཎ་ཌ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བྷི་ཤྭ་ཝསྟྲ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བྷྲཱུྃ་མངྒ་ལཾ་ལཀྵཱིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས
Chinese
入坛。 心识融入吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字的下弯钩中。 毫无阻碍地完成一切所吩咐的事业。 观想作为灌顶标志的上师宝石和命轮。 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心)。 灌顶天女众汇聚的三姐妹， 上师宝、誓言、命轮， 如天女的身影般相伴的所依。 今日授予有缘的你。 亲近事业，获得命权后， 直至菩提，如影随形。 赐予一切所欲成就， 圆满空行母的心意灌顶！ 念诵三遍咒语：萨玛雅 哲达 阿比香匝 吽。 从法界自性大智慧的境界中， 以大悲示现调伏之身等， 心意吉祥！ 由此获得甚深的心意灌顶。 心间的光芒催请赐食天女，忆起前誓，从列而出，带着喜悦的姿态，右绕旋转，说道：我是莲花空行赐食母，献上圆满的美味食物成就。语调清晰响亮，手持如意宝珠灌顶之王，以及盛满甘露精华的宝瓶，献上各种食物的供品。哈！我是莲花空行赐食母，献上圆满的美味食物成就。布施、福德、受用资具，无需勤作，任运成就，吉祥圆满！嗡 伊令 给 比令 给 给令 给 梭哈。纳纳 卡德 萨瓦 悉地 帕拉 炯 芒嘎朗 啦克西 菩提 咕噜 嗡！ 心间的光芒催请赐衣天女，忆起前誓，从列而出，带着喜悦的姿态，右绕旋转，说道：我是珍宝空行赐衣母，献上飘逸的衣物成就。语调清晰响亮，手持如意宝珠灌顶之王，以及天界的丝绸五彩衣，献上各种衣物的供品。日！我是珍宝空行赐衣母，献上飘逸华丽的衣物成就。获得悦意天界妙衣后，吉祥安乐，受用荣华！嗡 阿纳列 滚达列 格里哈那 比 纳达 比 夏则 纳耶 梭哈。比夏瓦 瓦斯扎 悉地 帕拉 炯 芒嘎朗 啦克西 菩提 咕噜 嗡！心间的光芒催请……
English
Entering the mandala. The mind consciousness dissolves into the subscript of the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Accomplishing all the assigned tasks without any hindrance. Visualize the Guru's precious stone and the wheel of life as the symbols of empowerment. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion). The three sisters, the goddesses of empowerment gathered together, The Guru's precious stone, the vow, the wheel of life, The support that accompanies like the shadow of the goddess. Today, it is bestowed upon you, the fortunate disciple. Having become intimate with the activities and gained power over life, Until enlightenment, may it accompany you like a shadow. Granting all desired accomplishments, May the complete empowerment of the mind of the Ḍākinīs be fulfilled! Recite the three mantras: Samaya citta abhiṣiñca hūṃ. From the state of the great wisdom of the nature of reality itself, With compassion, manifesting bodies to tame beings, May the auspiciousness of the mind prevail! Thus, one obtains the profound empowerment of the mind. The rays of light from the heart urge the food-giving goddess to remember her former vows, and she comes forth from the ranks with a joyful demeanor, circling clockwise, saying: 'I am the Lotus Ḍākinī, the food-giving mother, offering the accomplishment of perfect delicious food.' Her voice is clear and resonant, holding the wish-fulfilling jewel, the king of empowerment, and a fine vase filled with the essence of nectar, offering various food offerings. Ha! I am the Lotus Ḍākinī, the food-giving mother, offering the accomplishment of perfect delicious food. May generosity, merit, and the means of enjoyment, effortlessly and spontaneously accomplished, be auspicious and perfect! Oṃ iliṃ gi piliṃ gi kiliṃ gi svāhā. Nānā khādhe sarva siddhi phala bhrūṃ maṅgalaṃ lakṣmīṃ puṣṭiṃ kuru oṃ! The rays of light from the heart urge the garment-giving goddess to remember her former vows, and she comes forth from the ranks with a joyful demeanor, circling clockwise, saying: 'I am the Jewel Ḍākinī, the garment-giving mother, offering the accomplishment of fluttering garments.' Her voice is clear and resonant, holding the wish-fulfilling jewel, the king of empowerment, and various garments of heavenly silk pañcalika, offering various garment offerings. Ri! I am the Jewel Ḍākinī, the garment-giving mother, offering the accomplishment of fluttering, beautiful garments. Having obtained pleasing heavenly fine garments, may you enjoy auspiciousness, happiness, and glory! Oṃ anale kundhale gṛhṇa pi ṇḍa pi śāci naye svāhā. Bhiśva vastra siddhi phala bhrūṃ maṅgalaṃ lakṣmīṃ puṣṭiṃ kuru oṃ! The rays of light from the heart urge... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ལྷ་མོ་ནོར་སྟེར་མ་བསྐུལ་བས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་ཏེ་གྲལ་ལས་བྱོན་ནས་དགྱེས་པའི་རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་དང་བཅས་ཏེ། བསྐོར་བ་གཡས་སྐོར་དུ་ལིང་ལིང་བྱས་ནས། བདག་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ནོར་སྟེར་མ་ཞེས་བགྱི་བ་ལགས། འཛད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་འབུལ་ལོ་ཞེས་གསུང་ལྷང་ལྷང་བྱོན་ནས་ཕྱག་ 51-21-8a མཚན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དང་། ནོར་རྫས་སྣ་ཚོགས་རི་ལྟར་སྤུངས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཕུལ་བའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ནི། བདག་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ནོར་སྟེར་མ། །སྣ་ཚོགས་འཛད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་འབུལ། །འདོད་དགུ་ཕོངས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་ལ་སྤྱོད། །སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་ན་མ་ཤུ་ཏྲ་མུ་ཏྲི་མ་ཧཱ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རཏྣ་བཱ་སུ་བི་ཤྭ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བྷྲཱུྃ་མངྒ་ལཾ་ལཀྵཱིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་ཤིང་། སོགས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། མེ་ཏོག་འཐོར། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ལྷ་མོ་མཆེད་གསུམ་ལ་ཕོག་པ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་མོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རང་གཟུགས་ནོར་བདག་བྱི་བ་ཕོ་མོ་ཁ་ནས་གང་འདོད་པའི་ནོར་རྫས་ལྷུག་ལྷུག་སྐྱུག་པ། བ་སྤུའི་གསེབ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབ་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧྲཱིཿ སྲིད་གསུམ་དབང་སྒྱུར་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རང་གཟུགས་ཀྱི། །དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་ནོར་སྐྱུགས་ཕོ་མོ་འདི། །དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལག་ཏུ་གཏད། །འདི་ནས་ 51-21-8b གཟུང་སྟེ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །འཕགས་པ་མཆོད་ནས་ཉམ་ཐག་སྐྱོང་བ་ཡི། །འབྱོར་པས་ཕོངས་མེད་སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས། །མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་མེ་ཨུ་མེ་ནི་དུ་ཁ་ཐེན་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བྷྲཱུྃ། མངྒ་ལཾ་སྭསྟི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་འཕྲུལ་གྱི། །མཉྫུ་ཤཱི་ཀའི་མེ་ཏོག་ལས་འཁྲུངས་པ། །སྲིད་གསུམ་དབང་སྒྱུར་ཕྲིན་ལས་དབང་མོ་ཆེའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ནས་སློབ་མ་དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བཀའ་གཏད་ནི། གཏོར་མར་སྤོས་ཀྱི་རེང་བུ་དྲི་བཟང་འཐུལ་བ་འཛུག །བདུད་རྩི་འཐོར་ཞིང་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བཏེགས་ལ། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ལས། སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱི་སྐུ་གཅིག་ལ་མཚན་དུ་མ་དང་ལྡན་པ། ནོར་བདག་དབང་གི་ལྷ་མོ་ཀུན་འཁྱིལ་མ་མཆེད་གསུམ། དབྱུག་གུ་མ་སྤུན་གསུམ། ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་མཆེད་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པས། སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ད
Chinese
当祈请天女诺杰玛（Norsterma，赐财天女）时，她忆起往昔誓言，从座位上起身，带着喜悦的神情，右绕三圈，说道：‘我乃金刚空行母诺杰玛（Norsterma，赐财天女）。我将献上取之不尽、用之不竭的财宝成就。’ 她的声音清晰洪亮，手持如意宝珠自在王，各种财物堆积如山，密集如云，请接受我的供养。’ 我乃金刚空行母诺杰玛（Norsterma，赐财天女）。 献上种种取之不尽、用之不竭的财宝成就。 愿能随心所欲地享用无尽的财富与荣耀。 愿圆满布施波罗蜜多。 嗡 纳玛 舒扎 穆扎 玛哈 贝夏 泽 纳耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ན་མ་ཤུ་ཏྲ་མུ་ཏྲི་མ་ཧཱ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओंनामशूत्रामुत्रिमाहापिशाचिनयेस्वाहा，梵文罗马拟音：om nama shutra mutri maha pishachi naye svaha，汉语字面意思：嗡，礼敬，线，印，大，食肉鬼，引导，梭哈)。 Ra-tna Ba-su Bi-shwa Sar-ba Sid-dhi Pha-la Bhrum Mang-ga-lam Lakshmim Pushtim Ku-ru Om (藏文：རཏྣ་བཱ་སུ་བི་ཤྭ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བྷྲཱུྃ་མངྒ་ལཾ་ལཀྵཱིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：宝，财富，宇宙，一切，成就，果，种子字，吉祥，吉祥天女，增长，做，嗡)。 无需努力和奋斗等，诵吉祥语。 撒花。 观想上师心间的光芒照触到三位天女，天女们显现出其事业的自性，即财神鼠夫妇，它们口中不断吐出各种所需的财物，毛孔中降下珍宝之雨，并将其交付到你们手中。 吽！ 统领三界，食肉空行母。 自性成就一切事业。 此乃能吐出财宝的财神鼠夫妇，是成就的宝藏。 今日交付于具缘弟子之手。 从今以后，生生世世。 供养圣众，救济贫困。 以富饶圆满布施波罗蜜多。 愿能享用无尽虚空宝藏。 达雅塔。 嗡 匝美 吾美 尼度 卡腾 梭哈 (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་མེ་ཨུ་མེ་ནི་དུ་ཁ་ཐེན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। ओंचमेउमेनिखथेन्स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyatha om came ume nidu khaten svaha，汉语字面意思：如是，嗡，匝美，吾美，尼度，卡腾，梭哈)。 萨瓦 悉地 帕拉 勃隆 (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：सर्वसिद्धिफलभ्रूं，梵文罗马拟音：sarva siddhi phala bhrum，汉语字面意思：一切，成就，果，勃隆)。 曼嘎朗 梭悉 菩提 咕噜 嗡 (藏文：མངྒ་ལཾ་སྭསྟི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།，梵文天城体：मङ्गलम्स्वस्तिपुष्टिंकुरुओम्，梵文罗马拟音：mangalam svasti pushtim kuru om，汉语字面意思：吉祥，吉祥，增长，做，嗡)。 诸佛慈悲之化现。 文殊师利之莲花所生。 统领三界，自在事业大自在母。 愿此吉祥，今日带来安乐。 撒花。 之后，对具誓言的弟子进行嘱托： 在朵玛上插上燃着香气的香枝， 洒上甘露，举起事业金刚杵，说道： 祈请垂听！ 从法界无生之境中， 幻化出调伏一切的空行母，她们以一具身显现多种名号， 财神自在天女昆吉玛（Kunjima）三姐妹， 尤古玛（Yuguma）三姐妹， 食肉空行母三姐妹及其眷属们， 往昔在圆满正等觉释迦牟尼佛， 妙吉祥童子， 秘密主金刚手菩萨， 及其眷属面前，
English
When invoking the goddess Nortema (Norsterma, Giver of Wealth), she remembers her past vows, rises from her seat, and with a joyful expression, circles three times to the right, saying: 'I am Vajra Dakini Nortema (Norsterma, Giver of Wealth). I offer inexhaustible treasures and accomplishments.' Her voice is clear and loud, holding the Wish-Fulfilling Jewel Sovereign, with various treasures piled like mountains and dense like clouds, please accept my offering.' I am Vajra Dakini Nortema (Norsterma, Giver of Wealth). I offer various inexhaustible treasures and accomplishments. May you enjoy endless wealth and glory as you wish. May the Paramita of Generosity be perfected. Om Nama Shutra Mutri Maha Pishachi Naye Svaha (藏文：ཨོཾ་ན་མ་ཤུ་ཏྲ་མུ་ཏྲི་མ་ཧཱ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओंनामशूत्रामुत्रिमाहापिशाचिनयेस्वाहा，梵文罗马拟音：om nama shutra mutri maha pishachi naye svaha，汉语字面意思：Om, Homage, Line, Seal, Great, Ghoul, Guide, Svaha). Ra-tna Ba-su Bi-shwa Sar-ba Sid-dhi Pha-la Bhrum Mang-ga-lam Lakshmim Pushtim Ku-ru Om (藏文：རཏྣ་བཱ་སུ་བི་ཤྭ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བྷྲཱུྃ་མངྒ་ལཾ་ལཀྵཱིཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Jewel, Wealth, Universe, All, Accomplishment, Fruit, Seed Syllable, Auspiciousness, Lakshmi, Nourishment, Do, Om). Without effort or striving, etc., recite auspicious words. Scatter flowers. Visualize the light from the guru's heart touching the three goddesses, and the goddesses manifest their activity nature, which is the wealth-god rat couple, who continuously vomit various desired treasures from their mouths, and rain jewels from their pores, and hand them over to you. Hrih! Subjugating the three realms, flesh-eating dakini. The self-nature accomplishes all activities. This is the wealth-god rat couple that vomits treasures, a treasury of accomplishments. Today, it is handed over to the fortunate son. From now on, in all lifetimes. Worship the noble ones and care for the destitute. Perfect the Paramita of Generosity with wealth. May you enjoy the inexhaustible treasury of the sky. Tadyatha. Om Tsame Ume Nidu Khaten Svaha (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་མེ་ཨུ་མེ་ནི་དུ་ཁ་ཐེན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। ओंचमेउमेनिखथेन्स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyatha om came ume nidu khaten svaha，汉语字面意思：Thus, Om, Tsame, Ume, Nidu, Khaten, Svaha). Sarva Siddhi Phala Bhrum (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：सर्वसिद्धिफलभ्रूं，梵文罗马拟音：sarva siddhi phala bhrum，汉语字面意思：All, Accomplishment, Fruit, Bhrum). Mangalam Svasti Pushtim Kuru Om (藏文：མངྒ་ལཾ་སྭསྟི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།，梵文天城体：मङ्गलम्स्वस्तिपुष्टिंकुरुओम्，梵文罗马拟音：mangalam svasti pushtim kuru om，汉语字面意思：Auspiciousness, Well-being, Nourishment, Do, Om). The manifestation of the compassion of all Buddhas. Born from the lotus of Manjushri. Subjugating the three realms, the great sovereign of activity. May this auspiciousness bring happiness today. Scatter flowers. Then, entrust the oath-bound disciple: Insert incense sticks burning with fragrant incense into the torma, Sprinkle nectar, raise the activity vajra, and say: Ho! Please listen! From the realm of unborn Dharmadhatu, Emanating dakinis who tame all, with one body manifesting many names, The wealth-god sovereign goddess Kunjima (Kunjima) three sisters, Yuguma (Yuguma) three sisters, The flesh-eating dakini three sisters and their retinue, In the past, before the perfectly enlightened Buddha Shakyamuni, Manjushri Youth, Secret Lord Vajrapani, And their retinue, --------------------------------------------------------------------------------