English
成就黑色的藏巴拉！Samaya! Gya Gya Gya! Katham Guhya! This oral instruction: Adorned with silk and jewels, Hum on a moon seat in the heart, surrounded by mantras. Instant remembrance completes the generation, no need for invitation. It is good to do water offerings, etc., but it is okay if you don't. Samaya! Gya Gya Gya! This was spoken by Tulku Mingyur Dorje at the age of twelve, on the evening of the eighth day of the middle autumn month (Tibetan ninth month) in the year of the bad face, having directly seen the deity in accordance with the realization of Black Jambhala, and directly spoken this sadhana. གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་ཛཾ་ཁྲའི་སྒྲུབ་པ་དང་པོའོ༔ This is the first practice of Zambala from the Namchö Mind Treasure. འཕགས་པ་ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ Homage to the Noble Lord of Wealth! The practice of Zambala is: Draw the mandala according to the diagram. On top of that, offer the torma (offering cake) according to the diagram. The Lhato (offering stone) and wheel (dharma wheel) are also made according to the diagram. Place a tsakali (small Buddha image) on the torma. Then visualize as follows: Zambala's body color is as follows: The right half of the body is white, and the left half of the body is red. Three faces, the right face is red, and the left face is green. Six hands, the first two hands hold the mongoose bag, the middle two hands squeeze the male and female mongoose, the last right hand squeezes the Tsogdak (Ganesha), and the last left hand holds the tool for squeezing the Yaksha wealth deity. All three faces are peaceful and wrathful, and the four feet are spread out. Adorned with silk and jewels. Meditate in this way and recite this mantra: ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan) Om Jambhala Jalendraya Hum! (Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भल जलेंद्रय हुं) (Sanskrit Romanization: Om Jambhala Jalendraya Hum) (Literal Chinese meaning: Om, Zambala, Water God, Hum!) By this, Zambala is accomplished. Samaya! Gya Gya Gya! Katham Guhya! Lotus feet on a moon seat, Zambala on a moon seat in the heart, surrounded by mantras. It is good to do water offerings, but it is okay if you don't. Samaya! Gya Gya Gya! This was spoken by Tulku Mingyur Dorje at the age of twelve, on the evening of the ninth day of the middle autumn month (Tibetan ninth month) in the year of the Fire Monkey, having directly seen the deity in accordance with the realization of Zambhala, and personally explained and showed the diagrams, etc. ༈ གནམ་ཆོས་ལས་ཛཾ་ཁྲའི་སྒྲུབ་པ་གཉིས་པའོ༔ This is the second practice of Zambala from the Namchö Dharma. ༁ྃ༔ འཕགས་པ་ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ Homage to the Noble Lord of Wealth! The practice of Zambala is: Draw the mandala according to the diagram. On top of that, offer the torma (offering cake) according to the diagram. Place a body image tsakali (small Buddha image) on it. Then visualize as follows: Jambhala's body color is: The head and right hand are white, the feet and left hand are red, and the rest of the body color is yellow. Three faces, the right face is white, and the left face is red. Six hands, holding the implements as follows: The first two hands hold the iron hook and rope, the next two hands hold the mongoose, and the last two hands hold the rope and... -------------------------------------------------------------------------------- ནོར་བུ་དེ་ནི་འཛིན་པ་འོ༔ ཞབས་བཞི་དེ་ནི་བགྲད་པ་འོ༔ དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་བརྒྱན༔ དེ་ལྟར་དམིགས་ལ་སྔགས་འདི་བཟླ༔ ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་དྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཡིས་ཛཾ་ལྷ་ཁྲ་བོ་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁཐཾགུཧྱ༔ འདིའི་ཞལ་གདམས་ལ༔ གདན་པད་ཟླ༔ ཐུགས་ཀར་པད་ཟླ་ལ་ཛཾ་ཁྲ་བོ༔ ཆུ་སྦྱིན་བྱས་ན་ལེགས༔ མ་གྲུབ་ཀྱང་རུང་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་མེ་སྤྲེལ་སྨིན་དྲུག་གི་ཟླ་བའི་ཚེས་དགུ་ནུབ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཁྲ་བོ་མངོན་རྟོགས་དང་མཚུངས་པ་གཅིག་ཞལ་གཟིགས་ཏེ་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་སུ་གསུངས། དཔེའུ་རིས་དང་རྒྱ་ཡིག་གཏོར་མ་དང་བཅས་པའི་དཔེ་བསྟན་པའོ།། །། ༈ གནམ་ཆོས་ལས་ཛཾ་ཁྲའི་སྒྲུབ་པ་ཡོད༔ ་གསུམ་པ། ༁ྃ༔ འཕགས་པ་ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཛཾ་ལྷ་ཁྲ་བོའི་སྒྲུབ་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ནི་དཔེའུ་རིས་ལྟར༔ དེ་སྟེང་གཏོར་མ་དཔེའུ་རིས་ལྟར༔ 50-31-5b གཏོར་མ་དེ་ལ་སྐུ་གཟུགས་འཛུག༔ བླ་རྡོ་འཁོར་ལོ་ལུས་ལ་འཆང་༔ དེ་ནས་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་བྱ༔ ཛཾ་ཁྲའི་སྐུ་མདོག་འདི་ལྟར་རོ༔ དབུ་ནི་དཀར་པོ་ཞབས་གཡོན་དཀར༔ ལྟོ་བ་སེར་པོ་ཞབས་གཡས་ལྗང་༔ དེ་མིན་ལུས་དང་གྲུ་མོ་དམར༔ གྲུ་མོ་ཕན་གྱི་ཕྱག་བཅས་རྣམས༔ ལྗང་གུ་ཡིན་པ་ཛཾ་ཁྲའི་ལུགས༔ ཞལ་གསུམ་གཡས་ཞལ་སྔོན་པོ་འོ༔ གཡོན་ཞལ་དེ་ནི་སྨུག་པོ་ཡིན༔ ཕྱག་དྲུག་ཕྱག་མཚན་འདི་ལྟ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་དང་ནི་ནེ་འུ་ལེ༔ བེ་ཅོན་དང་ནི་རལ་གྲི་དང་༔ རིན་ཆེན་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ་འོ༔ ཞབས་བཞི་དེ་ནི་པད་སྟེང་བགྲད༔ དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་བརྒྱན༔ ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུམ་ནི་སེར་མོས་འཁྱུད་བསྒོམ་ན༔ མི་རུང་བ་ནི་ཅི་ཡང་མེད༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁཐཾགུཧྱ༔ འདིའི་ཞལ་གདམས་ལ༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཛཾ་ཁྲ་བོ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཆུ་སྦྱིན་འགྲུབ་ན་ལེགས༔ མ་གྲུབ་ཀྱང་རུང་༔ བསྙེན་ཚད་སྒྲུབ་པའི་དུས་གྲངས་མེད་པས་རྒྱུན་དུ་བསྙེན་པ་ལེགས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁཐཾགུཧྱ༔ ཞེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་གདོང་ངན་གྱི་ལོ་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་ནུབ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཁྲ་བོ་མངོན་རྟོགས་དང་མཐུན་པ་གཅིག་གིས་དངོས་སུ་གསུངས་སོ།། །། ༈ གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་རྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ལས་ཛཾ་ལྷ་རིགས་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ༔ ༁ྃ༔ ན་མོ་ཨཱཪྻ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡ༔ མགོན་པོ་ཛཾ་བྷ་ལ་རིགས་དགུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཛཾ་བྷ་ལ་ 50-31-6a རིགས་དགུ་སྒྲུབ་པ་ནི༔ ས་ཕག་ཆེ་ཆུང་རན་པ་ལ༔ དཔེའུ་རིས་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བཟོ༔ དམིགས་པའང་དེ་དང་བསྟུན་ལ་བསྐྱེད༔ དབུས་སུ་ཛཾ་ལྷ་སྐུ་མདོག་སྔོ༔ གཡས་གཡོན་འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་འཛིན༔ པདྨ་ཉི་སྟེང་བཞེངས་ཏེ་བཞུགས { "translations": [ "诺布（藏语：ནོར་བུ།，梵语：ratna，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝珠）即是执持。", "四足（藏语：ཞབས་བཞི།，梵语：catuṣpāda，梵文罗马拟音：catuṣpāda，汉语字面意思：四足）即是舒展。", "以绸缎和珍宝庄严。", "如是观想，念诵此咒：嗡 藏 巴拉 扎楞扎 亚 达那 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་དྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्राय धन स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendrāya dhana svāhā，汉语字面意思：嗡，藏巴拉，水天，财富，梭哈）。", "以此成就藏拉（藏语：ཛཾ་ལྷ།，梵语：jambhala，梵文罗马拟音：jambhala，汉语字面意思：藏巴拉）黑尊。", "萨玛雅（藏语：ས་མ་ཡ།，梵语：samaya，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。", "嘉嘉嘉（藏语：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，梵语：ra ra ra，梵文罗马拟音：ra ra ra，汉语字面意思：给予，给予，给予）。", "卡唐古雅（藏语：ཁཐཾགུཧྱ༔，梵语：khatam guhya，梵文罗马拟音：khatam guhya，汉语字面意思：如何秘密）。", "此之口诀：座为莲月。", "于心间莲月之上藏（藏语：ཛཾ།，梵语：jaṃ，梵文罗马拟音：jam，汉语字面意思：藏）黑尊。", "供水则佳。", "即使未成就亦可。", "萨玛雅（藏语：ས་མ་ཡ།，梵语：samaya，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。", "嘉嘉嘉（藏语：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，梵语：ra ra ra，梵文罗马拟音：ra ra ra，汉语字面意思：给予，给予，给予）。", "此乃化身米久多吉（藏语：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ།）十二岁时，于火猴年（藏历）射月（藏语：སྨིན་དྲུག）初九之夜，亲见与藏巴拉（藏语：ཛཾ་བྷ་ལ།，梵语：jambhala，梵文罗马拟音：jambhala，汉语字面意思：藏巴拉）黑尊之证悟无别者，亲口宣说此修法。", "并展示了图样、汉字朵玛（藏语：གཏོར་མ།，梵语：baliṃta，梵文罗马拟音：baliṃta，汉语字面意思：食子）等范例。", "天法（藏语：གནམ་ཆོས།）中有藏黑（藏语：ཛཾ་ཁྲ།）之修法。", "第三。", '嗡（藏语：༁ྃ༔，梵语：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！', "顶礼圣财自在（藏语：འཕགས་པ་ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག）！", "藏拉（藏语：ཛཾ་ལྷ།，梵语：jambhala，梵文罗马拟音：jambhala，汉语字面意思：藏巴拉）黑尊之修法：坛城如图案。", "其上朵玛（藏语：གཏོར་མ།，梵语：baliṃta，梵文罗马拟音：baliṃta，汉语字面意思：食子）亦如图案。", "于朵玛（藏语：གཏོར་མ།，梵语：baliṃta，梵文罗马拟音：baliṃta，汉语字面意思：食子）上安立身像。", "身佩护身石轮。", "其后如是观想：藏黑（藏语：ཛཾ་ཁྲ།）之身色如下：头为白色，左足亦白。", "腹部黄色，右足绿色。", "其余身体和手肘皆为红色。", "手肘之上的诸手。", "皆为绿色，此乃藏黑（藏语：ཛཾ་ཁྲ།）之仪轨。", "三面，右面蓝色。", "左面紫色。", "六手，手印如下：金刚杵与吐宝鼠。", "钺刀与宝剑。", "珍宝吐宝鼠。", "四足于莲上舒展。", "以绸缎和珍宝庄严。", "嗡 藏 巴拉 扎楞扎 亚 梭哈（藏语：ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，藏巴拉，水天，梭哈）。", "观想与黄衣佛母（藏语：ཡུམ་ནི་སེར་མོས）拥抱。", "无有不可成之事。", "嘉嘉嘉（藏语：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，梵语：ra ra ra，梵文罗马拟音：ra ra ra，汉语字面意思：给予，给予，给予）。", "卡唐古雅（藏语：ཁཐཾགུཧྱ༔，梵语：khatam guhya，梵文罗马拟音：khatam guhya，汉语字面意思：如何秘密）。", "此之口诀：于心间月轮座上藏黑（藏语：ཛཾ་ཁྲ་བོ）以咒围绕。", "供水成就则佳。", "即使未成就亦可。", "因无有念诵之量与成就之时限，故应恒常念诵。", "萨玛雅（藏语：ས་མ་ཡ༔，梵语：samaya，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。", "嘉嘉嘉（藏语：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，梵语：ra ra ra，梵文罗马拟音：ra ra ra，汉语字面意思：给予，给予，给予）。", "卡唐古雅（藏语：ཁཐཾགུཧྱ༔，梵语：khatam guhya，梵文罗马拟音：khatam guhya，汉语字面意思：如何秘密）。", "此乃化身米久多吉（藏语：སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ།）十二岁时，于恶面年（藏历）射月（藏语：སྨིན་དྲུག）初十之夜，亲见与藏巴拉（藏语：ཛཾ་བྷ་ལ།，梵语：jambhala，梵文罗马拟音：jambhala，汉语字面意思：藏巴拉）黑尊之证悟无别者，亲口宣说。", "天法（藏语：གནམ་ཆོས།）心意伏藏（藏语：ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ）甚深口耳传承（藏语：སྙན་རྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར）中，不共之藏拉（藏语：ཛཾ་ལྷ།，梵语：jambhala，梵文罗马拟音：jambhala，汉语字面意思：藏巴拉）九尊之修法。", '嗡（藏语：༁ྃ༔，梵语：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！', "那摩 阿里亚 藏巴拉亚（藏语：ན་མོ་ཨཱཪྻ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡ༔，梵语：namo ārya jambhalāya，梵文罗马拟音：namo ārya jambhalāya，汉语字面意思：顶礼圣藏巴拉）！", "顶礼怙主藏巴拉（藏语：ཛཾ་བྷ་ལ།，梵语：jambhala，梵文罗马拟音：jambhala，汉语字面意思：藏巴拉）九尊！", "藏巴拉（藏语：ཛཾ་བྷ་ལ།，梵语：jambhala，梵文罗马拟音：jambhala，汉语字面意思：藏巴拉）九尊之修法：于大小适中之土猪上。", "如图案制作坛城。", "观想亦应随之而生起。", "中央藏拉（藏语：ཛཾ་ལྷ།，梵语：jambhala，梵文罗马拟音：jambhala，汉语字面意思：藏巴拉）身色蓝色。", "左右手持轮宝。", "于莲花日轮之上站立而住。" ], "english_translations": [ "The jewel (Tibetan: ནོར་བུ།, Sanskrit: ratna, Romanized Sanskrit: ratna, literal meaning: jewel) is what is held.", "The four legs (Tibetan: ཞབས་བཞི།, Sanskrit: catuṣpāda, Romanized Sanskrit: catuṣpāda, literal meaning: four legs) are what are extended.", "Adorned with silk and precious jewels.", "Visualize in this way and recite this mantra: Om Jambhala Jalandraya Dhana Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་དྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भल जलेंद्राय धन स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ jambhala jalendrāya dhana svāhā, literal meaning: Om, Jambhala, Lord of Water, Wealth, Svaha).", "By this, Jambhala (Tibetan: ཛཾ་ལྷ།, Sanskrit: jambhala, Romanized Sanskrit: jambhala, literal meaning: Jambhala) Black is accomplished.", "Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ།, Sanskrit: samaya, Romanized Sanskrit: samaya, literal meaning: Vow).", "Gya Gya Gya (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔, Sanskrit: ra ra ra, Romanized Sanskrit: ra ra ra, literal meaning: Give, Give, Give).", "Khatam Guhya (Tibetan: ཁཐཾགུཧྱ༔, Sanskrit: khatam guhya, Romanized Sanskrit: khatam guhya, literal meaning: How Secret).", "The oral instruction for this: The seat is a lotus moon.", "On the lotus moon at the heart, Jam (Tibetan: ཛཾ།, Sanskrit: jaṃ, Romanized Sanskrit: jam, literal meaning: Jam) Black.", "It is good to offer water.", "Even if not accomplished, it is fine.", "Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ།, Sanskrit: samaya, Romanized Sanskrit: samaya, literal meaning: Vow).", "Gya Gya Gya (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔, Sanskrit: ra ra ra, Romanized Sanskrit: ra ra ra, literal meaning: Give, Give, Give).", "This was spoken directly by the emanation Migyur Dorje (Tibetan: སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ།) at the age of twelve, on the ninth night of the month of Min Drug in the Fire Monkey year, having directly seen one who is inseparable from the realization of Jambhala (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ།, Sanskrit: jambhala, Romanized Sanskrit: jambhala, literal meaning: Jambhala) Black.", "And showed examples of drawings, Chinese Torma (Tibetan: གཏོར་མ།, Sanskrit: baliṃta, Romanized Sanskrit: baliṃta, literal meaning: Offering Cake), etc.", "In the Namchö (Tibetan: གནམ་ཆོས།) there is the practice of Zam Black (Tibetan: ཛཾ་ཁྲ།).", "Third.", "Om (Tibetan: ༁ྃ༔, Sanskrit: oṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal meaning: Om)!