English
", "Homage to the Noble Lord of Wealth (Tibetan: འཕགས་པ་ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག)!", "The practice of Jambhala (Tibetan: ཛཾ་ལྷ།, Sanskrit: jambhala, Romanized Sanskrit: jambhala, literal meaning: Jambhala) Black: The mandala is like the drawing.", "On top of that, the Torma (Tibetan: གཏོར་མ།, Sanskrit: baliṃta, Romanized Sanskrit: baliṃta, literal meaning: Offering Cake) is like the drawing.", "Establish the body image on the Torma (Tibetan: གཏོར་མ།, Sanskrit: baliṃta, Romanized Sanskrit: baliṃta, literal meaning: Offering Cake).", "Wear the protective stone wheel on the body.", "Then, visualize in this way: The body color of Zam Black (Tibetan: ཛཾ་ཁྲ།) is as follows: The head is white, and the left foot is also white.", "The belly is yellow, and the right foot is green.", "The rest of the body and elbows are red.", "All the hands above the elbows.", "Are green, this is the tradition of Zam Black (Tibetan: ཛཾ་ཁྲ།).", "Three faces, the right face is blue.", "The left face is purple.", "Six hands, the hand symbols are as follows: Vajra and mongoose.", "Baton and sword.", "Precious mongoose.", "Four legs extended on a lotus.", "Adorned with silk and precious jewels.", "Om Jambhala Jalandraya Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भल जलेंद्राय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ jambhala jalendrāya svāhā, literal meaning: Om, Jambhala, Lord of Water, Svaha).", "Meditate embracing the yellow consort (Tibetan: ཡུམ་ནི་སེར་མོས).", "There is nothing that cannot be accomplished.", "Gya Gya Gya (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔, Sanskrit: ra ra ra, Romanized Sanskrit: ra ra ra, literal meaning: Give, Give, Give).", "Khatam Guhya (Tibetan: ཁཐཾགུཧྱ༔, Sanskrit: khatam guhya, Romanized Sanskrit: khatam guhya, literal meaning: How Secret).", "The oral instruction for this: At the heart, on a moon seat, Zam Black (Tibetan: ཛཾ་ཁྲ་བོ) is surrounded by mantra.", "It is good to offer water if accomplished.", "Even if not accomplished, it is fine.", "Since there is no limit to the amount of recitation and time of accomplishment, it is good to recite continuously.", "Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ༔, Sanskrit: samaya, Romanized Sanskrit: samaya, literal meaning: Vow).", "Gya Gya Gya (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔, Sanskrit: ra ra ra, Romanized Sanskrit: ra ra ra, literal meaning: Give, Give, Give).", "Khatam Guhya (Tibetan: ཁཐཾགུཧྱ༔, Sanskrit: khatam guhya, Romanized Sanskrit: khatam guhya, literal meaning: How Secret).", "This was spoken directly by the emanation Migyur Dorje (Tibetan: སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ།) at the age of twelve, on the tenth night of the month of Min Drug in the Bad Face year, having directly seen one who is inseparable from the realization of Jambhala (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ།, Sanskrit: jambhala, Romanized Sanskrit: jambhala, literal meaning: Jambhala) Black.", "From the uncommon cycle of the Nyamgyu (Tibetan: སྙན་རྒྱུད) profound terma (Tibetan: གཏེར་ཁ) of the Mind Treasure (Tibetan: ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ) of Namchö (Tibetan: གནམ་ཆོས།), the practice of the nine forms of Jambhala (Tibetan: ཛཾ་ལྷ།, Sanskrit: jambhala, Romanized Sanskrit: jambhala, literal meaning: Jambhala).", "Om (Tibetan: ༁ྃ༔, Sanskrit: oṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal meaning: Om)!", "Namo Arya Jambhalaya (Tibetan: ན་མོ་ཨཱཪྻ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡ༔, Sanskrit: namo ārya jambhalāya, Romanized Sanskrit: namo ārya jambhalāya, literal meaning: Homage to Noble Jambhala)!", "Homage to the Protector Jambhala (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ།, Sanskrit: jambhala, Romanized Sanskrit: jambhala, literal meaning: Jambhala) Nine Forms!", "The practice of the nine forms of Jambhala (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ།, Sanskrit: jambhala, Romanized Sanskrit: jambhala, literal meaning: Jambhala): On an earthen pig of suitable size.", "Create the mandala according to the drawing.", "The visualization should also arise accordingly.", "In the center, Jambhala (Tibetan: ཛཾ་ལྷ།, Sanskrit: jambhala, Romanized Sanskrit: jambhala, literal meaning: Jambhala) with a blue body.", "Holding a wheel and a jewel in the right and left hands.", "Standing on a lotus and sun disc." ] } --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
༔ ཤར་འཁོར་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྟེ༔ ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ ལྷོ་འཁོར་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་སྟེ༔ ལག་གཉིས་ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ ནུབ་འཁོར་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་སྟེ༔ ལག་གཉིས་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ བྱང་འཁོར་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་སྟེ༔ ལག་གཉིས་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ ཤར་ལྷོའི་འཁོར་ནི་སྐུ་མདོག་སེར༔ ལག་གཉིས་མེ་ལྕེའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ ལྷོ་ནུབ་འཁོར་ནི་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ལག་གཉིས་ཆུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ ནུབ་བྱང་འཁོར་ནི་སྐུ་མདོག་དམར༔ ལག་གཉིས་ས་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ བྱང་ཤར་འཁོར་ནི་སྐུ་མདོག་ལྗང་༔ ལག་གཉིས་ཤིང་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ ཤར་དབུས་ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ༔ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔ ཤར་འཁོར་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ ལྷོ་འཁོར་སེར་པོ་རིན་ཆེན་འཛིན༔ ནུབ་འཁོར་དམར་པོ་པདྨ་འཛིན༔ བྱང་འཁོར་ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་འཛིན༔ ཤར་ལྷོ་དཀར་པོ་པི་ཝཾ་འཛིན༔ ལྷོ་ནུབ་སྔོན་པོ་རལ་གྲི་འཛིན༔ ནུབ་བྱང་དམར་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན༔ བྱང་ཤར་སེར་པོ་ནོར་བུ་འཛིན༔ ལྷོ་དབུས་ཛཾ་བྷ་ལ་སེར་པོ༔ ནོར་བུ་ཟངས་གཞོང་ 50-31-6b ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཤར་འཁོར་དཀར་པོ་དར་དཀར་འཛིན༔ ལྷོ་འཁོར་སེར་པོ་དར་སེར་འཛིན༔ ནུབ་འཁོར་དམར་པོ་དར་དམར་འཛིན༔ བྱང་འཁོར་ལྗང་གུ་དར་ལྗང་འཛིན༔ ཤར་ལྷོ་དཀར་པོ་དར་དཀར་འཛིན༔ ལྷོ་ནུབ་དམར་པོ་དར་དམར་འཛིན༔ ནུབ་བྱང་སེར་པོ་དར་སེར་འཛིན༔ བྱང་ཤར་སྔོན་པོ་དར་སྔོན་འཛིན༔ ནུབ་དབུས་ཛཾ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དམར༔ པདྨ་བྷནྡྷ་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཤར་འཁོར་དཀར་པོ་ནོར་བུ་དཀར༔ ལྷོ་འཁོར་སེར་པོ་ནོར་བུ་སེར༔ ནུབ་འཁོར་དམར་པོ་ནོར་བུ་དམར༔ བྱང་འཁོར་ལྗང་གུ་ནོར་བུ་ལྗང་༔ ཤར་ལྷོ་སྔོན་པོ་ནོར་བུ་སྔོ༔ ལྷོ་ནུབ་སེར་པོ་ནོར་བུ་སེར༔ ནུབ་བྱང་དམར་པོ་ནོར་བུ་དམར༔ བྱང་ཤར་དཀར་པོ་ནོར་བུ་དཀར༔ བྱང་དབུས་ཛཾ་ལྷ་སྐུ་མདོག་ལྗང་༔ རྒྱ་གྲམ་རལ་གྲི་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཤར་འཁོར་དཀར་པོ་རལ་གྲི་འཛིན༔ ལྷོ་འཁོར་སེར་པོ་རལ་གྲི་འཛིན༔ ནུབ་འཁོར་དམར་པོ་རལ་གྲི་འཛིན༔ བྱང་འཁོར་ལྗང་གུ་རལ་གྲི་འཛིན༔ ཤར་ལྷོ་སེར་སྐྱ་རལ་གྲི་འཛིན༔ ལྷོ་ནུབ་སེར་སྐྱ་རལ་གྲི་འཛིན༔ ནུབ་བྱང་དུད་ཁ་རལ་གྲི་འཛིན༔ བྱང་ཤར་ལྗང་སྐྱ་རལ་གྲི་འཛིན༔ ཤར་ལྷོའི་གཙོ་བོ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཤར་འཁོར་དཀར་པོ་མེ་ཏོག་དཀར༔ ལྷོ་འཁོར་སེར་པོ་མེ་ཏོག་སེར༔ ནུབ་འཁོར་དམར་པོ་མེ་ཏོག་དམར༔ བྱང་འཁོར་ལྗང་གུ་མེ་ཏོག་ལྗང་༔ ཤར་ལྷོ་ 50-31-7a ཁྲ་བོ་མེ་ཏོག་ཁྲ༔ ལྷོ་ནུབ་ཁྲ་བོ་མེ་ཏོག་ཁྲ༔ ནུབ་བྱང་ཁྲ་བོ་མེ་ཏོག་ཁྲ༔ བྱང་ཤར་ཁྲ་བོ་མེ་ཏོག་ཁྲ༔ ལྷོ་ནུབ་གཙོ་བོ་སྐུ་མདོག་དམར༔ ཕྱག་ན་ནོར་བུ་པདྨ་འཛིན༔ ཤར་འཁོར་དཀར་པོ་འཇའ་དཀར་འཛིན༔ ལྷོ་འཁོར་སེར་པོ་འཇའ་སེར་འཛིན༔ ནུབ་འཁོར་དམར་
Chinese
东方眷属身色白，双手结金刚手印。 南方眷属身色黄，双手结摩尼宝印。 西方眷属身色红，双手结莲花手印。 北方眷属身色绿，双手结宝剑手印。 东南眷属身色黄，双手结火焰手印。 西南眷属身色白，双手结水流手印。 西北眷属身色红，双手结大地手印。 东北眷属身色绿，双手结树木手印。 中央东方白色藏巴拉（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ་，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：藏巴拉），手持金刚和吐宝鼠。 东方眷属白色持金刚，南方眷属黄色持珍宝， 西方眷属红色持莲花，北方眷属绿色持十字杵。 东南眷属白色持琵琶，西南眷属蓝色持宝剑， 西北眷属红色持蛇索，东北眷属黄色持宝珠。 中央南方黄色藏巴拉（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ་，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：藏巴拉），手持宝珠和铜钵。 东方眷属白色持白绸，南方眷属黄色持黄绸， 西方眷属红色持红绸，北方眷属绿色持绿绸， 东南眷属白色持白绸，西南眷属红色持红绸， 西北眷属黄色持黄绸，东北眷属蓝色持蓝绸。 中央西方藏神身色红，手持莲花宝瓶。 东方眷属白色持白宝，南方眷属黄色持黄宝， 西方眷属红色持红宝，北方眷属绿色持绿宝， 东南眷属蓝色持蓝宝，西南眷属黄色持黄宝， 西北眷属红色持红宝，东北眷属白色持白宝。 中央北方藏神身色绿，手持十字杵和宝剑。 东方眷属白色持宝剑，南方眷属黄色持宝剑， 西方眷属红色持宝剑，北方眷属绿色持宝剑， 东南眷属黄白色持宝剑，西南眷属黄白色持宝剑， 西北眷属烟色持宝剑，东北眷属绿白色持宝剑。 东南主尊身色白，手持金刚和珍宝。 东方眷属白色持白花，南方眷属黄色持黄花， 西方眷属红色持红花，北方眷属绿色持绿花， 东南杂色持杂色花，西南杂色持杂色花， 西北杂色持杂色花，东北杂色持杂色花。 西南主尊身色红，手持宝珠和莲花。 东方眷属白色持白虹，南方眷属黄色持黄虹， 西方眷属红色
English
The eastern retinue is white in color, making the vajra mudra with both hands. The southern retinue is yellow in color, making the jewel mudra with both hands. The western retinue is red in color, making the lotus mudra with both hands. The northern retinue is green in color, making the sword mudra with both hands. The southeastern retinue is yellow in color, making the flame mudra with both hands. The southwestern retinue is white in color, making the water mudra with both hands. The northwestern retinue is red in color, making the earth mudra with both hands. The northeastern retinue is green in color, making the wood mudra with both hands. The central eastern white Jambhala (藏文：ཛཾ་བྷ་ལ་，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：Jambhala), holding a vajra and a mongoose in his hands. The eastern retinue is white, holding a vajra; the southern retinue is yellow, holding a jewel; The western retinue is red, holding a lotus; the northern retinue is green, holding a crossed vajra. The southeastern retinue is white, holding a lute; the southwestern retinue is blue, holding a sword; The northwestern retinue is red, holding a snake lasso; the northeastern retinue is yellow, holding a jewel. The central southern yellow Jambhala (藏文：ཛཾ་བྷ་ལ་，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：Jambhala), holding a jewel and a copper bowl in his hands. The eastern retinue is white, holding a white silk banner; the southern retinue is yellow, holding a yellow silk banner; The western retinue is red, holding a red silk banner; the northern retinue is green, holding a green silk banner; The southeastern retinue is white, holding a white silk banner; the southwestern retinue is red, holding a red silk banner; The northwestern retinue is yellow, holding a yellow silk banner; the northeastern retinue is blue, holding a blue silk banner. The central western Zambhala is red in color, holding a lotus vase in his hands. The eastern retinue is white, holding a white jewel; the southern retinue is yellow, holding a yellow jewel; The western retinue is red, holding a red jewel; the northern retinue is green, holding a green jewel; The southeastern retinue is blue, holding a blue jewel; the southwestern retinue is yellow, holding a yellow jewel; The northwestern retinue is red, holding a red jewel; the northeastern retinue is white, holding a white jewel. The central northern Zambhala is green in color, holding a crossed vajra and a sword in his hands. The eastern retinue is white, holding a sword; the southern retinue is yellow, holding a sword; The western retinue is red, holding a sword; the northern retinue is green, holding a sword; The southeastern retinue is yellowish, holding a sword; the southwestern retinue is yellowish, holding a sword; The northwestern retinue is smoky, holding a sword; the northeastern retinue is greenish, holding a sword. The main deity of the southeast is white in color, holding a vajra and a jewel in his hands. The eastern retinue is white, holding a white flower; the southern retinue is yellow, holding a yellow flower; The western retinue is red, holding a red flower; the northern retinue is green, holding a green flower; The southeastern retinue is mottled, holding a mottled flower; the southwestern retinue is mottled, holding a mottled flower; The northwestern retinue is mottled, holding a mottled flower; the northeastern retinue is mottled, holding a mottled flower. The main deity of the southwest is red in color, holding a jewel and a lotus in his hands. The eastern retinue is white, holding a white rainbow; the southern retinue is yellow, holding a yellow rainbow; The western retinue is red --------------------------------------------------------------------------------