Tibetan
ཡི་གེ་བཅུ་པ་ལན་གསུམ་བཟླར་གཞུག །སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས་སྐུའི་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད། གསུང་གིས་སྔགས་སྒྲ་བསྒྲག །ཐུགས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོས་པས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གཡོས། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བཅུད་དང་དཔལ་འབྱོར། ལྷ་ཀླུ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་མ་ལུས་པ་འུབས་ཀྱིས་བསྡུས་ནས་རང་གི་ཡུལ་ཕྱོགས་བང་མཛོད་གནས་ཁང་ཐམས་ཅད་ཁེངས། དྭངས་མ་རང་རང་གི་སྒོ་གསུམ་ལ་ཐིམ། འདོད་རྒུའི་འབྱུང་གནས་ཆེན་པོར་གྱུར་པར་མོས་ལ་སྒྲུབ་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས། ཞེས་སྔགས་རིང་ལན་གསུམ། སྲོག་འཁོར་གླེགས་བམ་གནོད་སྦྱིན་དབང་པོའི་གསུང་གི་ངོ་བོ་མགྲིན་པར་བཞག་པས། བསྙེན་སྒྲུབ་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་སྣོད་རུང་དུ་གྱུར། རིག་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པའི་ནུས་རྩལ་རྫོགས་པར་མོས་ཤིག །སྲོག་འཁོར་དང་། རྒྱས་པ་མེད་ན་འཁོར་ལོའི་བྲི་ཡིག་བཅས་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཨཱ༔ ཡིད་བཞིན་འདོད་འཇོའི་ནོར་བུ་སྔགས༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ བཟླས་ཤིང་སྒྲུབ་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར༔ དངོས་གྲུབ་ནུས་རྩལ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ བསྙེན་སྔགས་མཐར། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ མཚན་ལྡན་ 50-17-7a བནྡྷ་རྫས་བཅུད་ཀྱིས་བལྟམས་པ་མགོན་པོ་ཛམྦྷ་ལའི་ཐུགས་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྟེན་སྙིང་གར་བཞག་པས། རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པའི་སྣོད་རུང་དུ་གྱུར། ལྷར་སྣང་དང་ཆོས་ཉིད་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་དགོངས་པའི་རྩལ་རྫོགས་པར་མོས་ཤིག །བནྡྷ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་འོད་གསལ་ཀ་པཱ་ལ༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར༔ ལྷ་དང་ཆོས་ཉིད་དབྱེར་མེད་ཤོག༔ བསྙེན་སྔགས་དང་། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཡང་གཏོར་རིན་ཆེན་འབར་བ་དཔལ་ལྡན་ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་འདུས་པའི་ངོ་བོས་དབང་བསྐུར་བས། ཕྱྭ་གཡང་དཔལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་སྣོད་རུང་དུ་གྱུར། ཡིད་ལ་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབ་པ་ལ་དབང་བརྙེས་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་མ་ལྟེ་བར་བཞག་ལ། སྭཱ༔ གཏོར་མ་འདོད་འབྱུང་ནམ་མཁའི་མཛོད༔ ཡོན་ཏན་རྒྱན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ དཔལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར༔ འདོད་རྒུའི་ཆར་ཆེན་འབེབ་པར་ཤོག༔ སྔགས་མཐར། གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐོག་མར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་ཕྱྭ་གཡང་གི་བཅུད་བསྡུ་བ་ཡིན་པས་ 50-17-7b དམིགས་པ་འདི་ལྟར་མཛོད་ཅིག །བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་སོགས་དམིགས་པ་དང་། ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་ཡིད་འོང་གྲུབ་པའི་ཞིང་༔ སོགས་ཚིགས་གཅད་སྔགས་བཅས་ལས་བྱང་ལྟར་ཚང་བ་བཏང་། འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་དཔལ་དང་བཅ
Chinese
开始念诵十个字母的咒语三遍。然后，上师心间的放射的光芒，激励了夜叉之王（藏文：གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ།，含义：财神）及其眷属的心续，使他们的身躯生起光辉，口中发出咒语之声，心中放射出智慧的光芒，遍布虚空，震动了整个三千大千世界。汇集了轮回与涅槃的一切精华和财富，以及天、龙、人的所有受用，充满了自己的国土、宝库和住所。所有精华融入各自的三门，观想自己成为如意宝的伟大源泉，并重复念诵咒语。 念诵长咒三遍。将命轮（藏文：སྲོག་འཁོར།）和经卷置于夜叉之王的声音的本质——喉咙处，使其成为适合修持、成就和念诵的容器。观想自己圆满了成就明咒的能量和能力。将命轮，如果没有广大的曼陀罗，则将轮的字形置于喉咙处，并念诵：ཨཱ༔ ཡིད་བཞིན་འདོད་འཇོའི་ནོར་བུ་སྔགས༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ བཟླས་ཤིང་སྒྲུབ་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར༔ དངོས་གྲུབ་ནུས་རྩལ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿！如意满愿之宝咒，金刚语之灌顶，成为念诵修持之器，成就能力圆满！念诵临近结束时，念诵：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）语灌顶，阿！ 充满誓言物和精华的班杂（藏文：བནྡྷ་，梵文天城体：बन्ध，梵文罗马拟音：bandha，汉语字面意思：禁缚）是怙主赞巴拉（藏文：ཛམྦྷ་ལ།，含义：财神）的心，光明大智慧的所依，置于心间，使其成为适合修持具有三种解脱的禅定的容器。观想自己圆满了显现为本尊和法性无二无别的境界。将班杂置于心间，并念诵：ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་འོད་གསལ་ཀ་པཱ་ལ༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར༔ ལྷ་དང་ཆོས་ཉིད་དབྱེར་མེད་ཤོག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽！自生光明颅器，金刚心之灌顶，成为禅定境界之器，本尊与法性无二无别！念诵临近结束时，念诵：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）心灌顶，吽！ 献祭食子（藏文：གཡང་གཏོར།）是珍宝燃烧，是具德夜叉大黑天（藏文：ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་，含义：夜叉黑天）圆满功德的自性，通过灌顶，使其成为适合修持福运、财富和繁荣的容器。观想自己有能力降下如雨般的所需之物。将食子置于脐轮处，并念诵：སྭཱ༔ གཏོར་མ་འདོད་འབྱུང་ནམ་མཁའི་མཛོད༔ ཡོན་ཏན་རྒྱན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ དཔལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར༔ འདོད་རྒུའི་ཆར་ཆེན་འབེབ་པར་ཤོག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 愿！食子如意生，虚空藏，功德庄严之灌顶，成为修持财富之器，降下如意大雨！念诵临近结束时，念诵：གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）功德灌顶，愿！ 首先进行事业的灌顶，激励誓言，汇集福运的精华，因此要这样观想。观想自己的心间放射的光芒等，并念诵：ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་ཡིད་འོང་གྲུབ་པའི་ཞིང་༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽！吉祥如意成就之田！等偈颂和咒语，按照仪轨完整地进行。汇集轮回和涅槃的一切荣耀和财富。
English
Begin by reciting the ten-syllable mantra three times. Then, the rays of light from the guru's heart inspire the mindstream of the Yaksha King (Tibetan: གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ།, meaning: God of Wealth) and his retinue, causing their bodies to generate splendor, their voices to utter mantra sounds, and their minds to radiate wisdom light that pervades the sky, shaking the entire three thousandfold great universe. Gathering all the essence and wealth of samsara and nirvana, as well as all the enjoyments of gods, nagas, and humans, filling their own country, treasury, and dwelling place. All essences dissolve into their respective three doors, visualizing oneself as the great source of wish-fulfilling jewels, and repeating the mantra. Recite the long mantra three times. Place the life wheel (Tibetan: སྲོག་འཁོར།) and scripture at the throat, the essence of the Yaksha King's voice, making it a suitable vessel for practice, accomplishment, and recitation. Visualize oneself as having perfected the energy and ability to accomplish the vidya-mantra. Place the life wheel, or if there is no vast mandala, place the wheel's glyph at the throat, and recite: ཨཱ༔ ཡིད་བཞིན་འདོད་འཇོའི་ནོར་བུ་སྔགས༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ བཟླས་ཤིང་སྒྲུབ་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར༔ དངོས་གྲུབ་ནུས་རྩལ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Ah! Wish-fulfilling jewel mantra, empowered by the vajra speech, become a vessel for recitation and practice, may accomplishment and ability be perfected! Near the end of the recitation, recite: ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Speech empowerment, Ah! The bandha (Tibetan: བནྡྷ་, Sanskrit Devanagari: बन्ध, Sanskrit Romanization: bandha, Chinese literal meaning: binding), filled with samaya substances and essence, is the heart of the protector Zambhala (Tibetan: ཛམྦྷ་ལ།, meaning: God of Wealth), the support of clear light great wisdom, placed at the heart, making it a suitable vessel for practicing the samadhi with three liberations. Visualize oneself as having perfected the state of appearing as the deity and the nature of reality being non-dual. Place the bandha at the heart, and recite: ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་འོད་གསལ་ཀ་པཱ་ལ༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར༔ ལྷ་དང་ཆོས་ཉིད་དབྱེར་མེད་ཤོག༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hum! Self-born clear light skull cup, empowered by the vajra heart, become a vessel for samadhi and realization, may the deity and the nature of reality be inseparable! Near the end of the recitation, recite: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Mind empowerment, Hum! The offering torma (Tibetan: གཡང་གཏོར།) is the burning of jewels, the nature of the complete qualities of the glorious Yaksha Mahakala (Tibetan: ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་, meaning: Yaksha Mahakala), through empowerment, making it a suitable vessel for practicing fortune, wealth, and prosperity. Visualize oneself as having the ability to rain down the desired things like rain. Place the torma at the navel chakra, and recite: སྭཱ༔ གཏོར་མ་འདོད་འབྱུང་ནམ་མཁའི་མཛོད༔ ཡོན་ཏན་རྒྱན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ དཔལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར༔ འདོད་རྒུའི་ཆར་ཆེན་འབེབ་པར་ཤོག༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Sva! Torma wish-fulfilling, sky treasury, empowered by the ornament of qualities, become a vessel for accomplishing wealth, may a great rain of wishes fall! Near the end of the recitation, recite: གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Quality empowerment, Sva! First, perform the empowerment of activity, inspire the samaya, and gather the essence of fortune, therefore, visualize in this way. Visualize the rays of light radiating from one's heart, etc., and recite: ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་ཡིད་འོང་གྲུབ་པའི་ཞིང་༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hum! Auspicious, wish-fulfilling field of accomplishment! etc., the verses and mantras, complete according to the ritual. Gather all the glory and wealth of samsara and nirvana. --------------------------------------------------------------------------------