Tibetan
大寶伏藏TD2113རྡོ་རྗེའི་ནོར་ལྷ་ཡཀྵ་ཛམྦྷ་ལ་ཆེན་པོའི་སྲོག་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་ཆུ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱས་ལས་བལ་པོའི་ཛཾ་ནག །སྲོག་དབང་། 50-17-1a ༄༅། །རྡོ་རྗེའི་ནོར་ལྷ་ཡཀྵ་ཛམྦྷ་ལ་ཆེན་པོའི་སྲོག་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་ཆུ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱས་ལས་བལ་པོའི་ཛཾ་ནག །སྲོག་དབང་། ༄༅། །རྡོ་རྗེའི་ནོར་ལྷ་ཡཀྵ་ཛམྦྷ་ལ་ཆེན་པོའི་སྲོག་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་ཆུ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 50-17-1b ན་མོ་གུ་རུ་ཡཀྵ་ཛམྦྷ་ལ་ཡ། མི་བསྐྱོད་རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་གནོད་སྦྱིན་གྱི། །སྡེ་དཔོན་ཚུལ་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེས། །བྱིན་གྱིས་རློབས་མཛོད་ཟབ་མོ་སྲོག་གི་དབང་། །སྐལ་བཟང་དོན་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་དཔལ་དུ་སྦྱིན། །ཡཀྵ་ཀཱ་ལའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་སྣོད་དུ་རུང་ཞིང་ནུས་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཟབ་མོ་སྲོག་གི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་གཤོམ་བཀོད་ནི། སྟེགས་བུའི་སྟེང་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་ན་བཀྲམ། མེད་ན་འབྲུ་དཀར་གྱི་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་བཀོད་པའི་དབུས་སུ་ཐོད་པ་སྐུ་རྟེན་སྲོག་འཁོར་རྣམས་བཀོད། དེ་སྟེང་འཕྲུལ་སྟེགས་ལ་ལྷ་བུམ་ཉེར་ལྔའི་བཅུད་ལྡན་མགུལ་ཆིངས་སྔོན་པོ་ཁ་རྒྱན་ཅན་བཤམ། གཡས་སུ་རྟེན་གཏོར། རྒྱབ་ཏུ་མདའ་དར། གཡོན་དུ་གཡང་རྫས། མདུན་དུ་ཚེ་འབྲང་ཚེ་རིལ་ཚེ་ཆང་དང་བཅས་པ། བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རྣམས་ཀྱི་ཙཀླི། ཕྱི་མཆོད། ཆུ་སྦྱིན་ཆས། གཏོར་འབུལ། ཚོགས་ཆས་སོགས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཤམ་བཀོད་དུ་གསལ་བ་ལྟར་ཚོགས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ། ཐོག་མར་སྒྲུབ་མཆོད་ནི། ལས་བྱང་ལྟར་བརྒྱུད་འདེབས་ནས་བརྩམ། སྔོན་འགྲོ་རྣམས་བཏང་། དངོས་གཞི་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་བཅས་གྲུབ་པ་དང་། བུམ་སྒྲུབ་ནི། བུམ་པ་རང་བྱུང་ཕོ་བྲང་དབུས༔ པད་ཉི་དྲེགས་པའི་གདན་གྱི་སྟེང་༔ སོགས་བདག་བསྐྱེད་ལྟར་ལ། ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་ཀློང་དུ་འགྱིང་༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་ 50-17-2a མེད་པའི༔ སོགས་ནས། བྱིན་རླབས་ནུས་སྟོབས་བསྡུས་ཏེ་ཐིམ༔ སྐུ་ལས་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །བབས་པས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར། །ཅེས་དམིགས་ལ་བསྙེན་སྔགས་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་པའི་མཐར། ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་བུམ་པའི་ཆུ་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། ཅེས་མོས། དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་གཏང་། བསྙེན་སྒྲུབ་བཟླས་པ་ཅི་འགྲུབ་མཐར་མཆོད་བསྟོད་འབུལ། ཐུན་མཚམས་བྱ་བ་གསུམ་ཀ་མ་ལྕོགས་ན་གཏོར་འབུལ་དང་ཚོགས་མཆོད་གང་རུང་གིས་འཐུས། ཐུགས་དམ་བསྐུལ། ལས་བུམ་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་བསྐྱེད་བཟླས་བྱ། སློབ་མ་གཞུག་པའི་གནང་བ་ནོད་དོ། །དེ་ནས་དབང་དངོས་ལ་ཕྱི་རོལ་དུ་སློབ་མ་ཁྲུས་ནས་དབྱུང་། བགེགས་གཏོར་བཏང་ལ་བཀའ་བས
Chinese
大宝伏藏TD2113，名为《金刚财神夜叉藏巴拉大尊长寿灌顶仪轨·珍宝云》。 广法部，尼泊尔藏巴拉。长寿灌顶。 顶礼上师夜叉藏巴拉！ 不动部族百部主，夜叉之，统领持戒金刚怒尊。 祈请加持甚深长寿灌顶，赐予吉祥成就二利之威德。 为使夜叉黑法之修持事业三者成为法器，并获得能力，故而进行甚深长寿灌顶，分为三部分：预备、正行、结行。 首先是陈设：坛城上若有彩绘坛城则铺设，若无则以白芥子堆砌本尊数量的食子，中央放置颅器、身像、命轮等。 其上法座陈设具足二十五精华之本尊宝瓶，系以蓝色颈饰，并加以装饰。右侧放置依怙食子，后方竖立箭幡，左侧放置招财物，前方放置长寿宝瓶、长寿丸、长寿酒等，以及吉祥八物、八瑞相、轮王七宝之嚓克力，外供、水供器、朵玛、会供品等，按照事业仪轨中所述陈设。 其次，首先进行修供：按照仪轨从传承祈请文开始，进行前行。完成正行自生本尊念诵后，进行瓶供：宝瓶乃自生宫殿中央，莲花日轮傲然耸立之上，等等如自生本尊仪轨，于智慧火蕴中，誓言智慧无二别，等等，从加持能力收摄融入，身化金刚甘露之流。降临充满宝瓶。如此观想，念诵尽可能多的心咒，最后观想本尊化光融入宝瓶水中，融为一体。然后进行前生，念诵尽可能多的心咒后，献供赞颂。若三座间断，则以朵玛供或会供代替。祈请护法。 于事业瓶中，观想生起甘露漩涡并念诵。允许引入弟子。 之后是正行灌顶，于外将弟子从沐浴中请出，遣除障碍，遮止。
English
Da Bao Fu Zang TD2113, entitled 'The Great Empowerment Ritual of the Vajra Wealth God Yaksha Jambhala: A Jewel Cloud'. Guang Fa Department, Nepalese Zambala. Longevity Empowerment. Namo Guru Yaksha Jambhala! The Lord of Hundreds of Families of the Immovable Lineage, the Yaksha, the Holder of the Discipline, the Wrathful Vajra. Bless us with the profound empowerment of life, and bestow the glory of accomplishing both benefits for the fortunate ones. To make the practice of Yaksha Kala suitable for the three activities and to obtain the ability, the profound empowerment of life is divided into three parts: preparation, main practice, and conclusion. First, the arrangement: If there is a painted mandala on the platform, spread it out. If not, arrange piles of white mustard seeds representing the number of deities. In the center, place the skull cup, the image of the deity, and the life wheel. On top of that, on a stand, arrange a vase containing the essence of the twenty-five deities, adorned with a blue neck cord and ornaments. To the right, place the support torma. Behind, place the arrow banner. To the left, place the wealth attractant. In front, place the longevity vase, longevity pills, and longevity wine, along with the chaklis of the auspicious substances, symbols, and royal possessions. The outer offerings, water offering utensils, torma offerings, and tsog offerings should be arranged as described in the activity arrangement. Secondly, first perform the practice offering: Starting from the lineage prayer according to the ritual manual, perform the preliminaries. After completing the main practice of self-generation and recitation, perform the vase offering: The vase is in the center of the self-born palace, on top of a lotus and sun disc, etc., like the self-generation ritual. In the midst of the wisdom fire, the samaya and wisdom are inseparable, etc., from gathering the blessings and power, the body transforms into a stream of vajra nectar. It descends and fills the vase. Visualize in this way, reciting as many mantras as possible. Finally, visualize the deity dissolving into light and merging into one with the water in the vase. Then perform the front generation, reciting as many mantras as possible, and offer praise. If all three sessions are not possible, then replace them with a torma offering or a tsog offering. Urge the heart commitment. In the activity vase, visualize the generation and recitation of the nectar swirl. Allow the introduction of disciples. After that, the actual empowerment: outwardly, bring the disciples out from bathing, dispel obstacles, and prevent. --------------------------------------------------------------------------------