Tibetan
ི་བརྗིད་ཅན་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་རྣམས་སུ་ཁྱབ། འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་གྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། བདག་མདུན་རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་། ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་བརྡལ་ཡངས་པ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་རྩ་གསུམ་རིག་པ་འཛིན། །མཁའ་སྤྱོད་འཇའ་འོད་འཁྲུགས་པའི་གུར་ཁང་ནས། །རིག་འཛིན་བླ་མས་བྱིན་རླབས་གཡང་ཁུག་ཅིག །འོག་མིན་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ། །ཐེག་དགུའི་ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་བསྐོར་རྣམས་ཀྱིས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ནས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་ལ། །ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཡིས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་ནས། །བསྟན་པའི་བདག་པོ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ 50-1-6b དང་། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་གྱིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །སྲིད་པའི་ལྷ་རབས་དགེ་བསྙེན་གཞི་བདག་དང་། །སྤར་སྨེ་ལོ་འགྲོས་བདག་པོ་འབྱུང་བ་འདིའི། །ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །རང་རང་ལས་ལ་དབང་བའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགུ། །ལྷ་ཀླུ་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ལྷ། །གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་ཆེན་པོ་བདུན་ཅུ་ཡིས། །སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ལོ་དང་ཟླ་བ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་དང་། །རྟེན་འབྲེལ་ཚེས་ལ་དབང་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །མཁར་གྱི་རྩེ་ལྷ་ཞིང་གི་ཚངས་པ་ཡིས། །འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་ཕུན་གཡང་ཁུག་ཅིག །གཡང་གི་བདག་པོ་ཨཱཪྻ་ཛམྦྷ་ལ། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས་དང་གནོད་སྦྱིན་རིགས། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡིས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་གཡང་ཁུག་ཅིག །གཡང་གི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་དཔལ་ལྷ་མོ། །གཡང་ཅན་ཚེ་རིང་མ་དང་བརྟན་མའི་ཚོགས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཌཱ་ཀི་མས། །བུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ངོ་མཚར་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་སྤོས་སྤྲིན་དང་། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་སྣང་སྲིད་རོལ་མོའི་སྒྲ། །བུམ་པ་བཟང་དང་དཔག་བསམ་ཡིད་བཞིན་ནོར། །སྲིད་པའི་ངོ་མཚར་དཔལ་གྱི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཕུན་ཚོགས་གཡང་རའི་ 50-1-7a དབུས་ན་འོད་འབར་བའི། །གཡང་ཆང་ཚེ་རིལ་བདུད་རྩི་དཔལ་གྱི་བཤོས། །རབ་འབྱམས་འཇའ་གུར་འཁྱིལ་བའི་ཟེར་ཕྲེང་སྦྲེལ། །སྟོབས་ཕུན་མངའ་ཐང་རྒྱས་པའི་གཡང་ཁུག་
Chinese
光辉灿烂的光芒四射，遍布十方无尽的刹土。 将轮回涅槃三道的寿命、福德、财富、祥运、受用，以及一切吉祥物、瑞相、虹光、明点等，迎请而来。 观想融入自身和面前的供养物中，一切愿望皆如意成就，摇动彩箭和幡旗。 ཧྲཱི༔ （藏文，श्री，梵文天城体，śrī，梵文罗马拟音，吉祥） 法界遍布广大乃是诸佛刹，十方三世诸佛根本三传承，空行虹光交织帐篷之中，祈请持明上师赐予祥运。 从密严金刚界之宫殿中，圆满报身五部诸佛，九乘本尊天众眷属，祈请赐予殊胜共同之成就祥运。 从二十四圣地尸陀林中，勇士空行护法海众，以及使者仆从眷属，祈请赐予成就四种事业之祥运。 从三千世界娑婆国土中，教法之主三世诸佛，以及持教士夫众生之怙主，祈请赐予弘扬佛法之祥运。 从世间神祗、善士地主，以及卦象、流年之主、五行，内外密诸神，祈请赐予各自职权之祥运。 十方护法与九大怖畏尊，天龙星宿二十八星神，以及净相大护法七十尊，祈请赐予力量威光增长之祥运。 年月日時与关联之诸神，以及城堡山神、田地梵天，祈请赐予谷物财富受用圆满之祥运。 祥运之主圣财神藏巴拉，以及四大天王之多闻天王与夜叉众，统摄三界自在之大自在天，祈请赐予殊胜共同之成就祥运。 祥运天女财续天女，以及祥寿五姊妹与坚牢地母众，统摄三界之空行母，祈请赐予子嗣财富受用增长之祥运。 奇妙天花香云，以及吉祥物瑞相、有情世间之乐声，妙瓶如意宝，祈请赐予世间奇妙光辉之祥运。 圆满祥运之中央，光芒闪耀，祥运酒、长寿丸、甘露珍馐，无尽虹光环绕之光芒，祈请赐予力量圆满、权势增长之祥运。
English
Radiant and majestic light emanates, pervading the boundless realms of the ten directions. Inviting longevity, merit, wealth, auspiciousness, enjoyment of the three paths of samsara and nirvana, and all auspicious objects, symbols, rainbows, bindus, etc. Visualizing them dissolving into oneself and the offerings in front, with the faith that all wishes are fulfilled as desired, waving the arrow and banner. ཧྲཱི༔ （Tibetan, श्री，Devanagari, śrī，Romanized Sanskrit, auspicious） The Dharma realm is vast and expansive, the realm of the Buddhas, Buddhas of the ten directions and three times, the root three lineages, holders of awareness, from the tent of swirling dakinis and rainbows, please bestow auspiciousness and fortune through the blessings of the vidyadhara lamas. From the palace of Akanishta Vajradhatu, the five families of Buddhas in complete Sambhogakaya, surrounded by the yidam deities of the nine vehicles, please bestow the supreme and common siddhis of auspiciousness and fortune. From the twenty-four sacred places and charnel grounds, the heroes, dakinis, and ocean of Dharma protectors, surrounded by the assembly of working messengers, please bestow the auspiciousness and fortune to accomplish the four activities. From the three thousand world systems of the Sahā realm, the masters of the teachings, the Buddhas of the three times, and the spiritual beings who uphold the teachings, the protectors of beings, please bestow the auspiciousness and fortune to expand the Buddha's teachings. The worldly deities, virtuous patrons, and the lords of the par, sme, and lo, the elements of this, the outer, inner, and secret deities, please bestow the auspiciousness and fortune to empower their respective duties. The ten directional protectors and the nine great terrifying ones, the gods, nagas, planets, and twenty-eight constellations, the seventy great glorious protectors of the pure lineage, please bestow the auspiciousness and fortune to increase strength and splendor. The gods who have power over the year, month, day, hour, and auspicious occasions, and the gods of the castle peak and the Brahma of the field, please bestow the auspiciousness and fortune of abundant grain, wealth, and enjoyment. The lord of auspiciousness, Arya Zambhala, and the great king Vaishravana and the yaksha race, the great powerful one who subdues the three realms, please bestow the supreme and common siddhis of auspiciousness and fortune. The goddess of auspiciousness, the goddess of wealth, the assembly of the five sisters of long life and the steadfast earth mother, the dakinis who subdue the three realms, please bestow the auspiciousness and fortune to increase children, wealth, and enjoyment. Wonderful divine flowers, incense clouds, and auspicious objects, symbols, the sounds of existence and entertainment, excellent vases, wish-fulfilling jewels, please bestow the auspiciousness and fortune of the wonders of existence. In the center of the perfect auspicious enclosure, shining with light, auspicious wine, longevity pills, nectarous delicacies, a garland of interconnected rainbows, please bestow the auspiciousness and fortune to increase strength, perfection, and power. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཅིག །གཡང་འདིས་སྒྲུབ་གནས་ཀུན་གྱི་བྱིན་འོད་ཕོབ། །གཡང་འདིས་ཚེ་དཔལ་ཉམས་པ་ཡར་ལ་གསོས། །གཡང་འདིས་རྒས་ཤིང་རྒུད་པ་མལ་ནས་སློངས། །གཡང་འདིས་དབུལ་པོ་ཐམས་ཅད་ནོར་དང་སྤྲོད། །གཡང་འདིས་འོན་ལོང་ཞ་བོའི་དབང་པོ་སྟོན། །གཡང་འདིས་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཕྱིར་ལ་སྒྱུར། །གཡང་འདིས་ཕོ་བྲང་དབུས་སུ་བྱིན་འོད་ཕོབ། །གཡང་འདིས་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས། །གཡང་འདིས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་སྤྲོད། །གཡང་འདིས་མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་མེ་ལྟར་སྤོར། །གཡང་འདིས་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབུས་སུ་ཆུགས། །གཡང་འདིས་ཕ་རོལ་རྩོད་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད། །གཡང་འདིས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མཐུན་ཞིང་འགྲོགས། །གཡང་འདིས་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཞིག་པ་གསོས། །གཡང་འདིས་གྲིབ་དང་མི་གཙང་གཡེངས་ལས་སྐྱོབས། །གཡང་འདིས་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་སྲུང་འཁོར་མཛོད། །གཡང་འདིས་དངོས་གྲུབ་ཡར་པ་ཐམས་ཅད་ཁུག །གཡང་འདིས་སྙན་དང་གྲགས་པས་ས་སྟེང་ཁོངས། །གཡང་འདིས་ངོ་མཚར་འབྲུག་སྒྲ་རྟག་ཏུ་སྒྲོགས། །གཡང་འདིས་བྱས་ཚད་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་མཛོད། ། 50-1-7b གཡང་འདིས་ཆོས་དང་རིགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་སྤེལ། །གཡང་འདིས་སྡེ་འདི་མི་གཡོ་བརྟན་པར་མཛོད། །གཡང་འདིས་རང་བྱུང་རིག་པ་མ་དང་སྤྲོད། །གཡང་འདིས་འཁོར་འདས་གཞི་ཟད་ས་ལ་སྐྱོལ། །གཡང་འདིས་ཚེ་གཅིག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་པར་མཛོད། །གཡང་འདིས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས། །གཡང་འདིས་འགྲོ་ཀུན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་མཛོད། །གཡང་འདིས་འབྲེལ་ཚད་པདྨ་འོད་དུ་སྐྱོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་རྟེན་རྫས་ལ་བསྟིམ་པ་མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་ཡེ་དྷརྨཱའི་སྔགས་ཀྱིས་བརྟན་པར་བྱའོ།། །།ཚར་གྲངས་གསོག་ན་རྒྱས་པར་མདུན་བསྐྱེད་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབས་ནས་གཟུང་འདི་ཡན་ཆད་དང་། འབྲིང་དུ་ཚོགས་སྐོང་། བཟླས་པ་བཅས་ཚེ་གཡང་འགུགས། བསྡུ་ན་བཟླས་པ་ཅུང་ཟད་རེ་བཅས་ཚེ་གཡང་འགུགས་པ་ཁོ་ན་ལ་གྲངས་གཟུང་། གྲངས་རྫོགས་པ་ན་ལས་གཞུང་གི་ལྷག་མ་སོགས་གཏང་། རྗེས་སུ་གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་དང་། ཐུན་ཐ་མར་དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་ནི། ཧཱུྃ། བདེ་མཆོག་བདེ་སྤྱོད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྲས་བཅས་ཐུགས་དམ་ཅན། །འཆི་མེད་རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་དངོས་གྲུབ་ནི། །ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ། །བུམ་པ་བཟང་དང་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་ཚུལ། །ད་ལྟ་ 50-1-8a ཉིད་དུ་བསྩལ་ཞིང་བརྟན་པར་མཛོད། །འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །འགག་མེད་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ༴ །འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ༴ །ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་དངོས་གྲུབ༴ །ཕྲིན་ལས
Chinese
一、以此祥光，祈请所有修行圣地的加持。 以此祥光，恢复衰退的寿命与福运。 以此祥光，扶起衰老病弱之人。 以此祥光，使所有贫困者获得财富。 以此祥光，使聋盲跛者恢复感官能力。 以此祥光，将灾难和恐惧驱除。 以此祥光，祈请王宫中心降临加持。 以此祥光，统摄三界和三有。 以此祥光，赐予转轮王的统治权。 以此祥光，使力量、能力如火焰般增长。 以此祥光，使眷属和受用聚集。 以此祥光，助我战胜外敌。 以此祥光，使我们师徒和谐相处。 以此祥光，修复破损、冲突和错误。 以此祥光，从污秽和散乱中解脱。 以此祥光，成为八部众的保护轮。 以此祥光，召集所有殊胜成就。 以此祥光，使美名传遍大地。 以此祥光，恒常发出惊奇的雷鸣之声。 以此祥光，使一切行为皆成正法。 以此祥光，延续正法和种姓的传承。 以此祥光，使此地坚固不动摇。 以此祥光，与自生智慧之母相融。 以此祥光，将轮回与涅槃安置于尽地。 以此祥光，使我一生证得圆满正觉。 以此祥光，将三界轮回彻底翻转。 以此祥光，使一切众生永不退转。 以此祥光，使一切有缘者往生莲花光净土。 念诵：嗡 啊 吽 班杂 咕噜 惹那 托创 杂 萨瓦 悉地 帕拉 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु रत्न तोदत्रेंग चल सर्ब सिद्धि फला हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru ratna toda treng tsal sarba siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 金刚 上师 珍宝 颅鬘力 一切 成就 成就 吽)，并将成就融入加持物中，如撒花般，以‘耶达玛’咒语使其稳固。 若要增加数量，可从前行仪轨的供养和加持开始，直到此处。中等程度则进行会供和念诵，并召请寿命与福运。简略方式则仅以念诵召请寿命与福运来计数。数量圆满后，进行事业仪轨的剩余部分等。之后进行酬谢的供赞，并在最后一次法会中接受成就： 吽！从无上安乐与妙乐的虚空之中， 诸佛及其眷属，具有坚定誓愿者， 不死的根本三尊，以及无量财神， 祈请赐予与身语意相应的成就， 以及如意成就一切事业的荣耀。 如同殊胜宝瓶和如意宝， 现在就请赐予并使其稳固。 祈请赐予不变之身的成就！ 祈请赐予无碍语的成就！ 祈请赐予无谬意的成就！ 祈请赐予圆满功德的成就！ 祈请赐予事业的成就！
English
1. Through this glorious light, invoke the blessings of all sacred practice places. Through this glorious light, restore diminished life and fortune. Through this glorious light, raise the aged and infirm from their beds. Through this glorious light, provide all the poor with wealth. Through this glorious light, restore the senses of the deaf, blind, and lame. Through this glorious light, turn back disaster and fear. Through this glorious light, invoke blessings upon the heart of the palace. Through this glorious light, gather the three realms and the three existences under your power. Through this glorious light, bestow the sovereignty of a Chakravartin (Universal Monarch). Through this glorious light, increase strength, skill, and ability like fire. Through this glorious light, gather retinue and possessions at the center. Through this glorious light, grant victory over adversaries. Through this glorious light, may we, teacher and students, be harmonious and united. Through this glorious light, repair what is broken, conflicted, and mistaken. Through this glorious light, protect from defilement and distraction. Through this glorious light, be the protective circle of the eight classes of beings. Through this glorious light, gather all supreme accomplishments. Through this glorious light, fill the earth with fame and renown. Through this glorious light, constantly sound the wondrous sound of thunder. Through this glorious light, may all actions become Dharma. Through this glorious light, propagate the lineage of Dharma and family. Through this glorious light, make this community steadfast and unshakeable. Through this glorious light, unite with the self-born wisdom mother. Through this glorious light, bring samsara and nirvana to the exhaustion of their base. Through this glorious light, may I attain complete enlightenment in one lifetime. Through this glorious light, completely overturn the three realms of samsara. Through this glorious light, may all beings never regress. Through this glorious light, may all connected ones be reborn in the Lotus Light Pure Land. Recite: Om Ah Hum Vajra Guru Ratna Toda Treng Tsal Sarva Siddhi Phala Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु रत्न तोदत्रेंग चल सर्ब सिद्धि फला हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru ratna toda treng tsal sarba siddhi phala hūṃ，Literal meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Ratna Garland of Skulls Power All Accomplishments Achieve Hum), and infuse the accomplishments into the blessed substances, scattering flowers as you stabilize it with the 'Ye Dharma' mantra. To increase the number of recitations, begin with the offerings and blessings of the preliminary practice up to this point. For a medium approach, include a feast gathering and recitations, invoking life and fortune. For a concise approach, count only the recitations invoking life and fortune. When the number is complete, perform the remaining parts of the activity ritual, etc. Afterward, make thanksgiving offerings and praises, and in the final session, receive the accomplishments: Hum! From the vast expanse of bliss and joy in the sky, The mandala of victorious ones and their retinue, those with steadfast vows, The immortal root three, and the vast array of wealth deities, Grant the accomplishments that unite with body, speech, and mind, And the glory of spontaneously accomplishing all activities as desired. Like a supreme vase and a wish-fulfilling jewel, Bestow them now and make them stable. Grant the accomplishment of unchanging body! Grant the accomplishment of unceasing speech! Grant the accomplishment of unerring mind! Grant the accomplishment of fulfilling qualities! Grant the accomplishment of activities! --------------------------------------------------------------------------------