Back to the library

td2097 Da Bao Fuzang TD2097, entitled 'A Compilation of the Activity of Summoning Life and Fortune Bestowing the Splendor of Desired Longevity and Merit'.....g2.0f

Page 6 of 6

Tibetan

ི་མའི་དུས་འདིར་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་༧ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཀྱི་དག་སྣང་བླ་མ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཚེ་འགུགས་དང་། གཡང་འགུགས་མེ་ཏོག་ཆར་ 50-1-10a སིལ་གཞིར་བཞག །ཟིན་བྲིས་སོགས་ཀྱི་དགོངས་པའི་དམིགས་རིམ་རྣམས་ཚིགས་བཅད་དུ་བསྡེབས་ཏེ་ངག་འདོན་བཀླག་ཆོག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་འདིའང་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་ཚེ་དཔལ་འབྱོར་པའི་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོར་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །།

Chinese

在此五浊恶世之际,将无与伦比的大成就者拉尊南喀吉美(Lhatsun Namkha Jigme)的净观上师持明命修法的祈寿和祈运,安立于鲜花雨落之基。 将记录等文献的意旨次第,汇集为偈颂,整理成可念诵的精华。此乃莲师喜悦之眷属钦哲旺波(Khyentse Wangpo)所著,愿此善行使一切众生,皆能受用如意宝般寿命、福德、财富的成就大海。吉祥圆满!

English

In this degenerate age, may the life-summoning and fortune-inviting practices of the pure vision of the great, peerless Siddha Lhatsun Namkha Jigme, the Lama Rigdzin Sogdrub, be established upon a basis of falling flowers. Compiling the intentional order of notes and other writings into verses, condensing them into an essence that can be recited. This was written by Khyentse Wangpo, a servant pleasing to the Lotus-Born Lama (Padmasambhava). May this virtue cause all beings to enjoy an ocean of siddhis, fulfilling all desires for life, glory, and wealth. Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------

Page 6 of 6