Tibetan
་འགྲོ་པདྨ་ཙཎྜ་ལཱི༔ གང་འདུལ་ལས་མཛད་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་དྲུག༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བདག་ཅག་བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་པ་ཁུག༔ 49-15-3b ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་དྭངས་བཅུད་ཁུག༔ འཁོར་འདས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཁུག༔ སྲོག་ཚེ་ཆད་པ་ཆོས་ཉིད་བདེན་པས་མཐུད༔ འཚོ་ཁམས་ཉམས་པ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་གསོས༔ བླ་ཚེ་ཡར་པ་པདྨའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཁུག༔ སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་མ་སྟིམས༔ རྣལ་འབྱོར་སྒོ་གསུམ་འཆི་མེད་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་དེང་འདིར་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧྲཱིཿཛ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་གཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཡང་ཡང་བརྗོད་ཅིང་ཚེ་པྲ་བརྟག༔ འཆི་མེད་གཉུག་མར་རྒྱས་གདབ་བྱ༔ འཁོར་འདས་ཚེ་ཡི་དྭངས་མ་ཀུན༔ མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ༔ དེ་ཡང་བརྗོད་བྲལ་ཀ་དག་ཀློང་༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པར་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་ཨ༔ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ༔ དང་པོ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ པདྨ་བྷཉྫའི་སྣོད་ཡངས་སུ༔ ཚོགས་རྫས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བཅུད༔ འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་མཁའ་ཁྱབ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་ཙཎྜ་ལཱི༔ རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ ཚེ་བདུད་ 49-15-4a བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱིཿཔདྨ་ཛྙཱ་ན་ཙཎྜ་ལཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ གཉིས་པ་ལྷག་མ་བསྔོ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་ཉན་པའི༔ མཁའ་འགྲོ་གིང་དང་ལང་ཀའི་ཚོགས༔ འདོད་ཡོན་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བར་ཆད་སོལ༔ མ་མ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ་པ་ཆད་ཐོ་བརྟན་སྐྱོང་དང་༔ རྡོ་རྗེའི་རྟ་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས༔ ཐ་ཚིག་ཕོག་པའི་སྲུང་མ་ཀུན༔ འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཞལ་བཞེས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧྲཱི༔ དུས་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་གནས་དག་པའི༔ བདེན་དོན་བརྟན་སྐྱོང་ཡ་མའི་ཚོགས༔ བཤལ་ཆུའི་བདུད་རྩི་འདི་བཞེས་ལ༔ ཚེ་དཔལ་འབྱོར་པ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧྲཱི༔ ཁམས་གསུམ་ཨེ་སྒྲོམ་འབར་བའི་གཏིང་༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་བཀུག་ཅིང་བསྟིམ༔ སྟེང་དུ་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀས༔ རྡོ་རྗེའི་བྲོ་ཡིས་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ བཞི་པ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ༔ ཧྲཱི༔ ཟླ་གམ་དབང་ཆེན་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་
Chinese
'འགྲོ་པདྨ་ཙཎྜ་ལཱི༔' (‘'gro padma caNDa lI’)，莲花生忿怒空行母。 ‘无论调伏何者，皆行事业之六金刚天女’，主尊与眷属化身自法界中降临。 祈请您们，将我等衰损的寿命与元气恢复。 祈请您们，恢复地水火风空之精华。 祈请您们，恢复轮回涅槃之寿命、福德与智慧。 以法性真谛，接续断绝之寿命。 以甘露精华，滋养衰损之命脉。 以莲花铁钩，勾回流失之元气。 于修法之物中，融入有情与无情之精华。 赐予瑜伽士身语意，不死之自在。 于今赐予寿命、智慧与成就。 根本咒与：‘ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧྲཱིཿཛ༔’ (tshe bhrUM shrIH dzaH)，（寿命，bhruM，诃利，匝），‘ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་གཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔’ (Ayu j~nAna yu tshe bhrUM nRi dzaH sarva siddhi phala hUM)，（寿命，智慧，绿松石，寿命，bhruM，利益，匝，一切，成就，给予，吽）。 反复诵念，观察寿命之长短。 于不灭之本性中，稳固增长。 轮回涅槃一切寿命之精华，融入不坏明点‘ཧྲཱིཿ’ (shrIH)之中。 此亦超越言说，于原始清净之界中，稳固增长，无有生灭。 ‘ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་ཨ༔’ (shrIH bhrUM Ayu j~nAna a a)，诃利，bhruM，寿命，智慧，阿，阿。 三、后行次第： 首先是会供： ‘རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔’ (raM yaM khaM)，让，扬，康。 于莲花宝器之广阔容器中，盛满五肉五甘露，五部佛与五智慧之精华，以及如云般遍布虚空之欲妙供品。 ‘ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔’ (oM Ah hUM shrIH)，嗡，阿，吽，诃利。 自三身法界之宫殿中，无量光与无量寿佛，至尊空行母‘ཙཎྜ་ལཱི༔’ (caNDa lI)，以及三根本海众眷属。 祈请降临此处，享用会供，忏悔违犯誓言之罪过，救度寿命之魔障于法界，赐予不灭智慧之成就。 ‘ཧྲཱིཿཔདྨ་ཛྙཱ་ན་ཙཎྜ་ལཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔’ (shrIH padma j~nAna caNDa lI sa pa rI vAra gaNa cakra pUja ho)，诃利，莲花，智慧，caNDa lI，与其眷属，会供，普贤供养。 诵百字明咒。 二、布施残食： ‘ཧྲཱི༔’ (shrIH)，诃利。 对于听命于莲花自在之，空行母、敬和罗刹之众，请享用此欲妙残食。 遣除瑜伽士寿命之障碍。 ‘མ་མ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔’ (mama DAkinI ba liM ta khA hi)，嘛嘛，空行母，食子，吃。 三、赎命、供养护法与金刚舞： ‘ཧྲཱི༔’ (shrIH)，诃利。 对于三传承持明者海众，所有违犯誓言之护法，祈请降临此处，享用庄严之食子。 如您等所承诺，请行持事业。 ‘ཧྲཱི༔’ (shrIH)，诃利。 于十二时节清净之地，真实义之护法夜摩众，请享用此洗涤之甘露，增长寿命、福德与财富。 ‘མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔’ (mama sring 'gro ma ba liM ta khA hi)，嘛嘛，护法，食子，吃。 ‘ཧྲཱི༔’ (shrIH)，诃利。 于三界‘ཨེ་’ (e)字燃烧之深处，勾招并降伏怨敌邪魔，于上方，马头明王以金刚舞稳固之。 ‘ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན༔’ (e nRi tri stwaMbha ya nan)，诶，利益，镇压，控制，夜摩。 四、祈请成就： 供养与赞颂： ‘ཧྲཱི༔’ (shrIH)，诃利。 于弯月自在寿命之坛城中，修持与观想。 祈请赐予殊胜与共同之成就。
English
'འགྲོ་པདྨ་ཙཎྜ་ལཱི༔' ('gro padma caNDa lI'): Wrathful Lotus Dakini. 'Whichever is to be tamed, the six Vajra Goddesses who perform the work,' may the main deity and retinue emanate from the Dharmadhatu. Please restore our diminished life force and vitality. Please restore the essence of earth, water, fire, wind, and space. Please restore the life, merit, and wisdom of Samsara and Nirvana. By the truth of Dharma nature, connect the severed life. Nourish the diminished life force with the essence of nectar. Hook back the lost vitality with the lotus iron hook. Into the substances of practice, blend the essence of sentient and insentient beings. Bestow upon the yogi's body, speech, and mind, the supreme power of immortality. Grant life, wisdom, and accomplishments here and now. Root mantra and: 'ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཧྲཱིཿཛ༔' (tshe bhrUM shrIH dzaH), (life, bhruM, hrIH, dza), 'ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་གཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔' (Ayu j~nAna yu tshe bhrUM nRi dzaH sarva siddhi phala hUM), (life, wisdom, turquoise, life, bhruM, benefit, dza, all, accomplishment, give, hUM). Recite repeatedly, and observe the length of life. Firmly increase in the unchanging nature. All the essence of life in Samsara and Nirvana, dissolve into the indestructible bindu 'ཧྲཱིཿ' (shrIH). This is also beyond words, in the realm of primordial purity, firmly increase without birth and death. 'ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་ཨ༔' (shrIH bhrUM Ayu j~nAna a a), hrIH, bhruM, life, wisdom, a, a. Three, the subsequent sequence: First is the Tsog offering: 'རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔' (raM yaM khaM), raM, yaM, khaM. In the vast container of the lotus treasure vessel, fill with the five meats and five nectars, the essence of the five Buddhas and five wisdoms, and the desirable offerings like clouds pervading the sky. 'ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔' (oM Ah hUM shrIH), oM, Ah, hUM, hrIH. From the palace of the three bodies of Dharmadhatu, Amitabha and Amitayus, the supreme Dakini 'ཙཎྜ་ལཱི༔' (caNDa lI), and the retinue of the three roots sea. Please come here, enjoy the Tsog offering, confess the sins of breaking vows, liberate the obstacles of life into the Dharmadhatu, and grant the accomplishment of immortal wisdom. 'ཧྲཱིཿཔདྨ་ཛྙཱ་ན་ཙཎྜ་ལཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔' (shrIH padma j~nAna caNDa lI sa pa rI vAra gaNa cakra pUja ho), hrIH, lotus, wisdom, caNDa lI, with its retinue, Tsog offering, Samantabhadra offering. Recite the hundred-syllable mantra. Two, offering leftovers: 'ཧྲཱི༔' (shrIH), hrIH. To those who listen to the command of Lotus Freedom, the assembly of Dakinis, Ging, and Rakshasas, please enjoy this desirable leftover offering. Remove the obstacles to the yogi's life. 'མ་མ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔' (mama DAkinI ba liM ta khA hi), mama, Dakini, bali, eat. Three, ransom, offering protectors, and Vajra dance: 'ཧྲཱི༔' (shrIH), hrIH. To all the oath-bound protectors of the three lineages of Vidyadharas, please come here and enjoy the adorned Torma. As you have promised, please perform the activities. 'ཧྲཱི༔' (shrIH), hrIH. In the pure places of the twelve junctions of time, the protectors of the true meaning, the Yama assembly, please enjoy this nectar of washing water, and increase life, glory, and wealth. 'མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔' (mama sring 'gro ma ba liM ta khA hi), mama, protector, bali, eat. 'ཧྲཱི༔' (shrIH), hrIH. In the depths of the three realms, the 'ཨེ་' (e) syllable blazing, summon and subdue enemies and demons, above, Hayagriva stabilizes with the Vajra dance. 'ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན༔' (e nRi tri stwaMbha ya nan), e, benefit, suppress, control, Yama. Four, requesting accomplishments: Offering and praising: 'ཧྲཱི༔' (shrIH), hrIH. In the mandala of the crescent moon's powerful life, practice and visualize. Please grant supreme and common accomplishments. --------------------------------------------------------------------------------