Tibetan
ྣང་བ་མཐའ་ཡས་མཚན༔ ཆོས་འབྱུང་ཟུར་ལ་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་དྲུག༔ བྱེ་རུའི་མདོག་ཅན་ཆགས་ཤིང་འཇོ་སྒེག་ཉམས༔ ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུས་ས་ཆུ་མེ་རླུང་དང་༔ ནམ་མཁའ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་དྭངས་བཅུད་སྡུད༔ གཡོན་པས་འདོད་ཡོན་དྲུག་གི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ 49-15-2b རིགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་བདེ་ཆེན་དགྱེས་པ་བསྐྱེད༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སྤྲས༔ པད་ཟླའི་སྟེང་ན་དོར་སྟབས་འགྱིང་ཚུལ་བཞུགས༔ གཞན་ཡང་ཚེ་ཡི་ལྷ་དང་རིག་པ་འཛིན༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཉག་གཅིག་སྒོ་སྲུང་པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་དམར༔ ཁྲོ་གཏུམ་གཟི་འབར་པདྨའི་གྲི་ཐོད་འཛིན༔ དྲག་ཤུལ་ཆས་རྫོགས་པད་ཉི་བམ་རོའི་སྟེང་༔ ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་ཤིང་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕེཾ་གྱི་སྒྲས༔ འཆི་བདག་ལ་སོགས་བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་འདུལ༔ ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་ཡེ་ཤེས་མེ་དབུས་རོལ༔ གཙོ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་མཚན༔ འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚོགས༔ མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་དགུག་བསྟིམ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཀ་དག་དབྱིངས་ལས་འཆི་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་རྩལ་རོལ་པས་གནས་འདིར་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས༔ མི་འབྲལ་བྱིན་རློབས་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲིང་ཧྲིང་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ གསུམ་པ་ཕྱག་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ འཕྲུལ་དགའི་ཚུལ་བཞིན་བརྡ་ཡི་ཕྱག་བགྱི་ཞིང་༔ ཀུན་བཟང་རྣམ་འཕྲུལ་ཉེར་སྤྱོད་ 49-15-3a འདོད་ཡོན་ལྔ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་སྦྱོར་སྒྲོལ་བདེ་བ་ཆེའི༔ མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཧྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བཞི་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་འཆི་མེད་ཙཎྜ་ལཱི༔ རྩ་གསུམ་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གུས་པས་བསྟོད་དོ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྔ་པ་ཛཔ྄་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི༔ རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཆུ་སྐྱེས་ཟླ་བའི་དབུས༔ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དབུས་སུ༔ ཉི་ཟླའི་གྭ་འུ་ཧྲཱིཿས་མཚན་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུས་འཁོར་འདས་ཚེ་བཅུད་ཀུན༔ བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་བཀུག་སྟེ་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ༔ འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་འགྲུབ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་ཙཎྜ་ལཱི་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ འབུམ་ཕྲག་བཞི་ཡིས་འཆི་མེད་འགྲུབ༔ དྲུག་པ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་སྔོན་འགྲོ་བས༔ ཚེ་མདའ་གཡབ་ཅིང་གདུང་ཤུགས་བསྐྱེད༔ ཧྲཱི༔ རང་སྣང་རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ
Chinese
ྣང་བ་མཐའ་ཡས་མཚན༔ (Nangwa Thaye Tsen)：无量光之名。 ཆོས་འབྱུང་ཟུར་ལ་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་དྲུག༔ 在法源之处，有六位金刚天女。 བྱེ་རུའི་མདོག་ཅན་ཆགས་ཤིང་འཇོ་སྒེག་ཉམས༔ 珊瑚色身，妩媚动人。 ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུས་ས་ཆུ་མེ་རླུང་དང་༔ 右手持铁钩，将地、水、火、风， ནམ་མཁའ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་དྭངས་བཅུད་སྡུད༔ 以及空、智、生命之精华聚集。 གཡོན་པས་འདོད་ཡོན་དྲུག་གི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ 左手以六欲之供云， རིགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་བདེ་ཆེན་དགྱེས་པ་བསྐྱེད༔ 令本尊母大乐欢喜。 དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སྤྲས༔ 以丝绸、珍宝、骨饰之手印庄严。 པད་ཟླའི་སྟེང་ན་དོར་སྟབས་འགྱིང་ཚུལ་བཞུགས༔ 莲花月轮之上，以勇士之姿安住。 གཞན་ཡང་ཚེ་ཡི་ལྷ་དང་རིག་པ་འཛིན༔ 此外，还有长寿之神和持明者。 འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ 无数广阔的空行母如云般密集。 ཉག་གཅིག་སྒོ་སྲུང་པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་དམར༔ 唯一的护门神是红色莲花界自在母。 ཁྲོ་གཏུམ་གཟི་འབར་པདྨའི་གྲི་ཐོད་འཛིན༔ 忿怒威猛，光芒四射，手持莲花钺刀和颅碗。 དྲག་ཤུལ་ཆས་རྫོགས་པད་ཉི་བམ་རོའི་སྟེང་༔ 威猛之装圆满，立于莲花、日轮和尸体之上。 ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་ཤིང་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕེཾ་གྱི་སྒྲས༔ 面向外，以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）、啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧破）、呸（藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：增益）之声， འཆི་བདག་ལ་སོགས་བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་འདུལ༔ 调伏死主等四魔之障碍。 ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་ཡེ་ཤེས་མེ་དབུས་རོལ༔ 双足舞动，于智慧火焰中嬉戏。 གཙོ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་མཚན༔ 主尊眷属一切之三处，以三字标示。 འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚོགས༔ 以光芒铁钩，将智慧勇识众， མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ 遍布虚空，金刚萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚集）。 གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་དགུག་བསྟིམ་ནི༔ 第二是智慧迎请融入： ཧྲཱི༔ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ ཀ་དག་དབྱིངས་ལས་འཆི་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ 从原始清净之界，不死的空行母众， ལྷུན་གྲུབ་རིག་རྩལ་རོལ་པས་གནས་འདིར་གཤེགས༔ 以任运成就之明觉嬉戏，降临此处。 དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས༔ 誓言智慧二无别而安住。 མི་འབྲལ་བྱིན་རློབས་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ 祈请赐予不离之加持、长寿灌顶和成就。 ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲིང་ཧྲིང་ཕེཾ་ཕེཾ༔ 智慧空行母，大乐，唉呀，惹利，舍利舍利，呸呸！ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ 扎 吽 榜 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं बं हो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：迎请、融入、结合、欢喜）。 ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ 萨玛雅 迪叉 蓝（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言安住）。 གསུམ་པ་ཕྱག་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ 第三是顶礼供养： ཧྲཱི༔ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ འཕྲུལ་དགའི་ཚུལ་བཞིན་བརྡ་ཡི་ཕྱག་བགྱི་ཞིང་༔ 以幻化喜乐之姿，行象征性之顶礼， ཀུན་བཟང་རྣམ་འཕྲུལ་ཉེར་སྤྱོད་ 愿普贤幻化之近用 འདོད་ཡོན་ལྔ༔ 五欲， སྨན་གཏོར་རཀྟ་སྦྱོར་སྒྲོལ་བདེ་བ་ཆེའི༔ 药供、朵玛、血供、交媾大乐之， མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ 以大供养手印令您欢喜。 ཧྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས། 舍，智慧空行母及其眷属，从供水等， ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ 音声，一切供养，霍！ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ 大五甘露、血供、食子供，享用！ བཞི་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ 第四是赞颂： ཧྲཱི༔ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་ཚེ་དཔག་མེད༔ 法身无量光，报身无量寿， སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་འཆི་མེད་ཙཎྜ་ལཱི༔ 化身示现不死拙火母。 རྩ་གསུམ་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ 顶礼三根本长寿坛城诸尊。 གུས་པས་བསྟོད་དོ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ 恭敬赞颂，祈请赐予不死成就。 ལྔ་པ་ཛཔ྄་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི༔ 第五是念诵之意： རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཆུ་སྐྱེས་ཟླ་བའི་དབུས༔ 于自心莲花月轮中央， ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དབུས་སུ༔ 无量寿怙主父母心间， ཉི་ཟླའི་གྭ་འུ་ཧྲཱིཿས་མཚན་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ 日月盒中，以舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）字标示，咒语围绕。 འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུས་འཁོར་འདས་ཚེ་བཅུད་ཀུན༔ 以光芒铁钩，将轮回涅槃一切寿命精华， བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་བཀུག་སྟེ་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ༔ 以甘露之形态勾召，融入舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）字。 འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་འགྲུབ་གྱུར༔ 愿成就无死寿命和殊胜智慧。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་ཙཎྜ་ལཱི་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ 嗡 阿 吽 莲花 旃陀利 寿命 智慧 一切 成就 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་ཙཎྜ་ལཱི་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हुं पद्म चण्डालि आयुर्ज्ञान सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ padma caṇḍāli āyurjñāna sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 莲花 旃陀利 寿命 智慧 一切 成就 吽）。 འབུམ་ཕྲག་བཞི་ཡིས་འཆི་མེད་འགྲུབ༔ 以四十万遍，成就无死。 དྲུག་པ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ 第六是祈请心意： མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་སྔོན་འགྲོ་བས༔ 以供养和赞颂为前行， ཚེ་མདའ་གཡབ་ཅིང་གདུང་ཤུགས་བསྐྱེད༔ 摇动箭，生起猛烈之渴求。 ཧྲཱི༔ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ རང་སྣང་རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ 从自显清净之界坛城中， ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ 与智慧空行母众一同，
English
Nangwa Thaye Tsen: The name of Limitless Light. At the source of Dharma, there are six Vajra Goddesses. With coral-colored bodies, they are charming and graceful. Their right hands hold iron hooks, gathering earth, water, fire, and wind, As well as space, wisdom, and the essence of life. Their left hands create clouds of offerings with the six desires, Delighting the principal mother of the lineage, the Great Bliss. Adorned with silk, jewels, and bone ornaments as hand seals. Upon a lotus and moon disc, they reside in a heroic posture. Furthermore, there are gods of longevity and vidyadharas (holders of knowledge). Countless vast dakinis (sky dancers) gather like clouds. The sole gatekeeper is the red Padma Yingchukma (Lotus Realm Powerful Mother). Wrathful and fierce, blazing with light, she holds a lotus chopper and skull cup. Complete with fierce attire, she stands upon a lotus, sun disc, and corpse. Facing outward, with the sounds of Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable）, Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：destroying）, and Pheṃ（藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：increasing）, She subdues the obstacles of the four maras (demons), including the Lord of Death. Her two feet dance amidst the flames of wisdom. The three places of the main deity and retinue are marked with three syllables. With rays of light as iron hooks, she gathers the assembly of wisdom beings, Pervading the expanse of space, Vajra Samāja（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：Vajra Assembly）. Secondly, the invocation and absorption of wisdom: Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable）! From the realm of primordial purity, the assembly of immortal dakinis, With spontaneous play of awareness and skill, come to this place. Abide inseparably as samaya (pledge) and wisdom. Grant unwavering blessings, longevity empowerment, and siddhis (accomplishments). Jñāna Ḍākinī Mahā Sukha E Ā Ra Lli Hriṃ Hriṃ Pheṃ Pheṃ! Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं बं हो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：inviting, merging, binding, delighting）! Samaya Tiṣṭha Lhan（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：Pledge, Stay, Lhan）! Thirdly, the prostration and offering: Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable）! With the posture of illusory joy, I perform symbolic prostrations, May the offerings of Samantabhadra's emanations, The five desirable objects, Medicine, torma, rakta (blood offering), union, and great bliss, Please you with the great mudra (hand seal) of offering. Hrīḥ Jñāna Ḍākinī Sa-parivāra Arghaṃ, etc. Śabda Sarva Pūja Ho! Mahā Pañca Amrita Rakta Baliṃta Khāhi! Fourthly, the praise: Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable）! Dharmakāya Amitābha (Limitless Light), Sambhogakāya Amitāyus (Limitless Life), Nirmāṇakāya manifestation, immortal Caṇḍālī. I respectfully praise the deities of the three roots, the mandala of longevity. Grant the siddhi of immortality. Fifthly, the meaning of the mantra recitation: In the center of the lotus and moon in one's heart, In the heart of the father and mother Amitāyus, In the sun and moon box, marked with Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable）, surrounded by mantra. With rays of light as iron hooks, all the life essence of samsara and nirvana, Is drawn in the form of nectar and absorbed into Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable）. May the supreme immortality, life, and wisdom be attained. Oṃ Āḥ Hūṃ Padma Caṇḍālī Āyurjñāna Sarva Siddhi Hūṃ（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་ཙཎྜ་ལཱི་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हुं पद्म चण्डालि आयुर्ज्ञान सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ padma caṇḍāli āyurjñāna sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum Padma Chandali Ayurjnana Sarva Siddhi Hum）! With four hundred thousand recitations, immortality is achieved. Sixthly, the urging of the heart commitment: With offering and praise as preliminaries, Waving the life arrow, generate intense longing. Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable）! From the mandala of the pure realm of self-appearance, Together with the assembly of wisdom dakinis, --------------------------------------------------------------------------------