Tibetan
༔ གཡས་གཡོན་རེས་མོ་རྒྱུ་བ་ན༔ མི་འཆི་བར་ཆད་མེད་པའི་རྟགས༔ དེ་ལྟར་འཆི་བ་བརྟག་ཐབས་ལེགས་པར་བརྟག༔ ཞིབ་ཏུ་བརྟགས་ལ་སྙིང་ལ་ཞོག༔ འཆི་བ་བརྟག་པའི་རིམ་པ་འདི༔ འཆི་མེད་གསང་རྒྱུད་ནང་ནས་བཏུས༔ ད་ལྟའི་ལྷ་ལྕམ་པདྨ་གསལ༔ བུམ་ཐང་ཕྱོགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར༔ སྐྱེས་བུ་དེ་ཡིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་གླིང་པས་ལྷོ་བྲག་སྨན་མདོ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ།། །།པད་མ་ངའི་ལས་དང་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། ལེགས་སོ། །རྫོགས་སོ།། །། ཚེ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ལས༔ འཆི་བ་སླུ་བའི་གདམས་པ་བཞུགས་སོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ འཆི་བ་སླུ་བའི་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི༔ གོང་གིས་འཆི་བ་ལེགས་པར་བརྟག༔ འཆི་བའི་རྟགས་རྣམས་བྱུང་བ་དང་༔ སླུ་བའི་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི༔ དེ་ལ་རྣམ་པ་དགུ་ཡིན་ཏེ༔ འབྱུང་བ་མདོས་ཀྱིས་སླུ་བ་ 48-41-3b དང་༔ རྟེན་འབྲེལ་དག་གིས་སླུ་བ་དང་༔ ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པས༴ ཚེ་ཡི་འཁོར་ལོས༴ དཀའ་ཐུབ་རྫས་ཀྱིས༴ ཏིང་འཛིན་སྒོམ་གྱིས༴ ནུས་པ་སྔགས་ཀྱིས༴ སྤྱི་རུ་སླུ་དང་སྒོས་སུ་སླུ༔ དེ་ལྟར་ལས་རིམ་དགུ་ཡིན་ཏེ༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་མདོས་ཀྱིས་སླུ་བ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལིང་ཙེ་དགུ་ཡི་ཁར༔ ས་སྣ་ལྔ་ལ་བཅས་པ་ཡི༔ རུ་སྦལ་དགུ་ཡང་བཞག་པར་བྱ༔ རང་རང་རྫས་རྣམས་སྟེང་དུ་བཞག༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་སྨེ་བ་དགུ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་འབྱུང་ལྔ་ནི༔ ལོ་གྲངས་དྲུག་ཅུ་ཐམ་པས་བསྐོར༔ དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་རིམ་དུ༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་དང་རྒྱུ་སྐར་བསྐོར༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་དག་ལ་ནི༔ ཕྱོགས་མཚམས་ངར་གླུད་ལོ་གྲངས་བཞག༔ ཤ་ཟན་ཆངས་བུ་མཐེབ་ཀྱུ་ནི༔ ལོ་གྲངས་ཕྱོགས་མཚམས་དག་ལ་བཞག༔ དེ་ནས་རང་ཉིད་གཤིན་རྗེར་བསྒོམ༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ དེ་རྗེས་ཚེ་ཡི་ལས་བྱང་གཏང་༔ དོང་ཙེ་དག་དང་མཐུན་པ་བསྔོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་རྫས་ཀྱིས་སླུ་བ་ནི༔ ས་སྣ་ཆུ་སྣ་མེ་སྣ་དང་༔ ཤིང་སྣ་ལྔ་དང་འབྲུ་སྣ་ལྔ༔ དེ་ལ་གཡོས་པའི་ཟན་ལ་ནི༔ བྱོལ་སོང་ལ་སོགས་ཁ་རླངས་བདུག༔ དེ་ལ་ངར་གླུད་ཁྲུ་གང་དང་༔ མིག་གཉིས་རཾ་དང་རྣ་བར་ཡཾ༔ སྣ་ལ་ཁཾ་དང་ལྕེ་ལ་ལཾ༔ སྙིང་གར་ཨེ་བྲིས་གཞུག་པར་བྱ༔ དཀྱིལ་འཁོར་པད་མ་འདབ་བཞི་བྱ༔ ཤར་དུ་ཁཾ་ལས་ཆུ༔ ལྷོ་རུ་རཾ་ལས་མེ༔ ནུབ་ཏུ་ལཾ་ལས་ས༔ བྱང་དུ་ཡཾ་ལས་རླུང་༔ དབུས་སུ་ཨེ་ལས་ནམ་མཁའི་སྟེང་དུ༔ ངར་གླུད་དེ་ནི་བཞག་པར་བྱ༔ 48-41-4a མགོ་ལ་འུག་པའི་སྒྲོ་ཡང་བཙུག༔ མདའ་དང་འཕང་དང་གླུད་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཚེ་ཡི་ལས་བྱང་ཚར་གཅིག་གཏང་༔ བསྟོད་པ་ཡན་ནི་ཚར་རྗེས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འབྱུང་བ་སྐྱེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ འབྱུང་བ་ཕྱི་ནས་འཁྲུགས་པ་ན༔ ཆོ་ག་
Chinese
当左右交替运行时，这是不死且无障碍的象征。如此仔细地检查死亡的迹象，仔细检查并铭记于心。这死亡检查的次第，是从《不死秘密续》中摘录的。如今的拉尊（天女） 莲花光明，将会在布姆唐地区出生。愿此人能修持此法！萨玛雅！印印印！我莲花生从洛扎 门多迎请此法。 愿我莲花的业和愿望得以实现！善哉！妙哉！圆满！ 《长寿引导·金刚鬘》中，关于欺骗死亡的口诀。我莲花生，宣说欺骗死亡的次第：首先，仔细检查死亡的迹象。当出现死亡的征兆时，宣说欺骗死亡的次第：这有九种方法：用朵玛（食子）欺骗、用缘起欺骗、用长寿修法、用长寿轮、用苦行之物、用禅定、用能力咒语、总的欺骗和个别的欺骗。如此共有九种方法，愿与有缘者相遇！萨玛雅！印印印！ 首先是用朵玛欺骗：在九个坛城的莲花上，放置五种土，并放置九只乌龟，在各自的物品上放置。其外层是九个米瓦（痣），其外层是五大元素，用六十甲子来环绕。在这些的外层，环绕着八大行星和星宿。在这些的外层，放置方位、角隅、人祭替身和年份。将食肉者、香、小雕像和钩子，放置在年份的方位和角隅上。然后，将自己观想为阎罗法王，用咒语和手印加持。之后，念诵长寿的历算，并回向给相应的东孜（施主）。萨玛雅！印印印！ 第二是用物品欺骗：五种土、五种水、五种火、五种木和五种谷物。用这些煮熟的食物，用野生动物等的呼吸来熏。在上面放置一个人祭替身，长一肘，眼睛写（种子字，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火），耳朵写（种子字，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风），鼻子写（种子字，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空），舌头写（种子字，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：地），心脏写（种子字，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：无）。制作一个四瓣莲花的坛城，东方是（种子字，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）化为水，南方是（种子字，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）化为火，西方是（种子字，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：地）化为土，北方是（种子字，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）化为风，中央是（种子字，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：无）化为天空，将人祭替身放置在上面，头上插上猫头鹰的羽毛，用箭、投石器和替身环绕，念诵一遍长寿的历算，赞颂完毕后，念诵： 吽！祈请诸位生起五大元素的本尊，垂听并忆念我。当外在的五大元素紊乱时，仪轨是...
English
When moving alternately from left to right, it is a sign of being immortal and without obstacles. Thus, examine the signs of death carefully, examine thoroughly and keep it in your heart. This sequence of examining death is extracted from the 'Secret Tantra of Immortality'. The current Lhacham (celestial lady) Pema Sal (Lotus Radiance), will be born in the Bumthang region. May that person practice this! Samaya! Seal! Seal! Seal! I, Padmasambhava, invited this from Lhodrak Mendok. May my, Padma's, karma and aspirations be fulfilled! Excellent! Wonderful! Complete! From the 'Longevity Guidance, Vajra Rosary', is the instruction on deceiving death. I, Padmasambhava, explain the sequence of deceiving death: First, examine the signs of death carefully. When the signs of death appear, explain the sequence of deceiving death: There are nine methods: deceiving with a torma (sacrificial cake), deceiving with dependent origination, with longevity practice, with the wheel of longevity, with ascetic substances, with meditation, with powerful mantras, general deception, and individual deception. Thus, there are nine methods, may it meet with a fortunate one! Samaya! Seal! Seal! Seal! First is deceiving with a torma: On the lotus of nine mandalas, place five types of earth, and place nine turtles, placing them on their respective objects. The outer layer is nine 'mewa' (moles), the outer layer is the five elements, surrounded by the sixty-year cycle. On the outer layer of these, surround the eight great planets and constellations. On the outer layer of these, place directions, corners, human sacrifice effigies, and years. Place the meat-eater, incense, small statue, and hook on the directions and corners of the year. Then, visualize yourself as Yama, the Lord of Death, bless with mantras and mudras. After that, recite the longevity calculation, and dedicate it to the corresponding 'dongtse' (patron). Samaya! Seal! Seal! Seal! Second is deceiving with substances: five types of earth, five types of water, five types of fire, five types of wood, and five types of grains. With these cooked foods, fumigate with the breath of wild animals, etc. Place a human sacrifice effigy on top, one cubit long, write (Tibetan: རཾ།, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Meaning: fire) on the eyes, (Tibetan: ཡཾ།, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Literal Meaning: wind) on the ears, (Tibetan: ཁཾ།, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: khaṃ, Literal Meaning: space) on the nose, (Tibetan: ལཾ།, Sanskrit Devanagari: लं, Sanskrit Romanization: laṃ, Literal Meaning: earth) on the tongue, and (Tibetan: ཨེ།, Sanskrit Devanagari: ऐ, Sanskrit Romanization: ai, Literal Meaning: none) on the heart. Create a four-petaled lotus mandala, in the east (Tibetan: ཁཾ།, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: khaṃ, Literal Meaning: space) transforms into water, in the south (Tibetan: རཾ།, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Meaning: fire) transforms into fire, in the west (Tibetan: ལཾ།, Sanskrit Devanagari: लं, Sanskrit Romanization: laṃ, Literal Meaning: earth) transforms into earth, in the north (Tibetan: ཡཾ།, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Literal Meaning: wind) transforms into wind, and in the center (Tibetan: ཨེ།, Sanskrit Devanagari: ऐ, Sanskrit Romanization: ai, Literal Meaning: none) transforms into the sky, place the human sacrifice effigy on top, stick an owl feather on the head, surround with arrows, slings, and effigies, recite the longevity calculation once, after the praise, recite: Hum! I beseech the deities who generate the elements, listen to me and remember me. When the external elements are disturbed, the ritual is... --------------------------------------------------------------------------------