Tibetan
་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བཱ་སུ་ཀཱི་མཾ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། སྨན་དང་དར་ཟབ་འབྲུ་ཡི་ཚོགས༔ ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་དགྱེས་བྱེད་ཅིང་༔ ཀླུ་ཡི་ནད་ཀུན་ཞི་བའི་སྨན༔ ཆོས་དང་གང་འདོད་ཆར་པ་བཞིན༔ ཀླུ་ལ་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་འབུལ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བུདྡྷ་བྷ་ག་བཱན། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཧ་ཧ་ཧུ་ཧུ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ 48-8-5b ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་བྱིན་བརླབ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བཱ་སུ་ཀཱི་མཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿ ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བདུན་ནམ་གསུམ་བརྗོད། ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སྩོལ་ཞིང་བདེ་ལེགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད། བསྟོད་པ་ནི། གདེངས་ཀ་ནོར་བུ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ས་འོག་མུན་པ་མཐའ་དག་འཇོམས་མཛད་པ། །བསྟན་ལ་རབ་དགའ་མཐུ་སྟོབས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཕུཿཡིག་སེར་པོ་སྔགས་ཀྱིས་གཡས་སུ་བསྐོར་བ་བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བས་ཅི་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབས་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བཱ་སུ་ཀཱི་མཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཞེས་པ་དང་། ཨོཾ་ཕུ་བཱ་སུ་ཀཱི་ཡེ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཕུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་བཟླ། སྔ་མའི་ཤམ་བུར། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བུདྡྷ་བྷ་ག་ཝཱན་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སརྦ་ཧེ་ལོ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སརྦ་ཨཱ་ཡུཿརཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་དྷེ་ཝ་ཨཱ་ཡུཿརཏྣ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་བཏགས་པའང་བཟླ། ཐུན་མཐར་སྤྲོ་ན་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བ་སྦྱིན་པའི་གཟུངས་འདི་ཚར་ཅི་ནུས་བཟླ། ཏདྱ་ཐཱ། དྷཱ་ར་ཎི་དྷཱ་ར་ཎི་ཨུདྡྷཱ་ར་ཎི། སཾ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ། བི་ 48-8-6a ཛ་ཡ་བརྞ། སཏྱ་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ས་ར་ཧ། ཛྙཱ་ན་པ་ཏི། ཨུད་པ་ད་ནི། བི་ནཱ་མ་ནི། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ནི། ཨ་བྷི་བྱ་ཧཱ་ར། ཤུ་བྷཱ་བ་ཏི། ཨ་ཛི་མ་ཏུ། ཨེ་ཧི་ཀུ་མ་བཱ་ལ་ན། བཱ་ཧ་ཧ་ར། ཀླེ་ཤཱ་ན། དྷུ་ན་པཱ་པཾ། ཤོ་དྷཱ་ཡ་མརྒཱ་ན། ནི་རཱ་ཧི་ཀ་དྷརྨཱ་ཏ་ཤུདྡྷ་ལོ་ཀ་བི་ཏི་མ་རི་རཱ་ཛ་ས་དུ་ཁཿཤ་མ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་བ་ལོ་ཀ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ། གཞན་ཡང་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་ལན་གསུམ་གྱིས་ཁ་བསྐང་། མཆོད་བསྟོད་བྱ། ཕྲིན་བཅོལ་ནི། ཨེ་མ་དད་དང་འབྱོར་ལྡན་ཀླུ་ཡི་ཚོགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ དགྱེས་པ་བསྐང་ཕྱིར་འདོད་ཡོན་འབུལ༔ ནད་སེལ་སྨན་གྱི་རིགས་རྣམས་འབུལ༔ ཀླུ་རྒྱལ་འདོད་པ་ཚིམས་གྱུར་ཅིག༔ ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ན
Chinese
祈请广大供养。嗡 纳嘎ra匝 巴苏嘎 芒 萨巴热瓦ra 阿尔刚等，夏布达 扎底擦 梭哈。（Om Naga Raja Vasuki Mam Sahaparivara Argham... Shabda Pratitsa Svaha.） 以妙药、绸缎、谷物等供品，令龙王及其眷属欢喜；此乃平息龙族一切疾病之妙药，如雨般降下佛法与一切所愿；无勤任运地供养龙族。嗡 纳嘎ra匝 布达 巴嘎万。那摩 惹那 扎雅雅 哈哈 呼呼。阿弥利达 贝效达 梭哈。（Om Naga Raja Buddha Bhagavan. Namo Ratna Trayaya Haha Huhu. Amrita Vishuddhe Svaha.） 以三字“嗡 阿 嘎ra”加持食子。嗡 纳嘎ra匝 巴苏嘎 芒 悉地 吽 匝 萨巴热瓦ra 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（Om Naga Raja Vasuki Mam Siddhi Hum Dza Sahaparivara Idam Balingta Khakha Khahi Khahi.）念诵七遍或三遍。 祈请龙王及其眷属享用此供养食子，迅速赐予一切所愿成就，并增益一切安乐功德。如是念诵。赞颂：龙王头顶宝珠光芒四射，驱散地下一切黑暗，欢喜佛法，具足不可思议之威德力量。向龙王及其眷属顶礼赞颂。 修持方法：观想龙王及其眷属心间月轮上，有黄色“ཕུཿ”字（藏文：ཕུཿ，梵文天城体：भुः，梵文罗马拟音：bhuḥ，汉语字面意思：存在），咒语围绕其右旋转，以自身心间之光芒激发，无碍成办一切所愿事业。念诵：嗡 纳嘎ra匝 巴苏嘎 芒 悉地 吽 匝。（Om Naga Raja Vasuki Mam Siddhi Hum Dza.）以及嗡 ཕུ་ 巴苏嘎耶 纳嘎ra匝 ཕུ་ 吽 啪。（Om Phu Vasukiye Naga Raja Phu Hum Phat.） 在前述咒语之后，加上：纳嘎ra匝 布达 巴嘎万 纳嘎ra匝 萨瓦 嘿洛 悉地 啪啦 菩提 咕噜 吽 吽 吽。（Naga Raja Buddha Bhagavan Naga Raja Sarva Helo Siddhi Phala Pushtim Kuru Hum Hum Hum.）纳嘎ra匝 萨瓦 阿玉 惹那 悉地 吽。（Naga Raja Sarva Ayu Ratna Siddhi Hum.）惹那 德瓦 阿玉 惹那 悉地 悉地 萨瓦 啪香 咕噜 吽 匝。（Ratna Deva Ayu Ratna Siddhi Siddhi Sarva Papam Kuru Hum Dza.）也进行念诵。在座末，若有时间，可念诵此能赐予一切龙族安乐之陀罗尼，尽力念诵多少遍都可。 咒语：达雅塔。达ra尼 达ra尼 乌达ra尼。桑 扎底提。贝 匝雅 巴ra那。萨雅 扎底 匝雅 萨ra哈。加那 啪底。乌 啪达尼。贝 纳玛尼。阿比 效擦尼。阿比 匝哈ra。效 巴瓦底。阿 匝玛度。诶嘿 咕玛 巴拉那。巴哈 哈ra。给效 纳。度那 啪旁。效 达雅 玛嘎那。尼ra嘿 嘎 达玛达 效达 洛嘎 贝底玛 热ra匝 萨度 卡 夏玛那 萨瓦 布达 阿瓦洛嘎那 阿迪提 扎加那 贝 梭哈。（Tadyatha. Dharani Dharani Uddharani. Sam Pratitite. Bija Ya Barna. Satya Pratijnya Saraha. Jnana Pati. Utpadani. Vinamani. Abhisincani. Abhi Byahara. Shubha Bawati. Ajimatu. Ehi Kuma Balana. Baha Hara. Klesha Na. Dhuna Papam. Shodhaya Margana. Nirahi Ka Dharmata Shuddha Loka Bitima Riraja Sadu Kha Shamana Sarva Buddha Avalokana Adhitite Prajna Jnana Bhe Svaha.） 此外，念诵三次母音、子音和缘起咒以补阙。进行供养和赞颂。祈请：唉玛！具足信心与财富之龙族，及其所有眷属，为令汝等欢喜，我供养一切所欲之物，并供养消除疾病之妙药。愿龙王心满意足！我向您们托付事业：
English
Please expand the offerings. Om Naga Raja Vasuki Mam Sahaparivara Argham, etc., Shabda Pratitsa Svaha. With medicine, silk, and grains, delighting the Naga King and his retinue; medicine that pacifies all diseases of the Nagas, like rain of Dharma and whatever is desired; effortlessly and spontaneously offering to the Nagas. Om Naga Raja Buddha Bhagavan. Namo Ratna Trayaya Haha Huhu. Amrita Vishuddhe Svaha. Bless the Torma with three syllables 'Om Ah Kara'. Om Naga Raja Vasuki Mam Siddhi Hum Dza Sahaparivara Idam Balingta Khakha Khahi Khahi. Recite seven or three times. Please, Naga King and retinue, accept this offering of the Torma, swiftly grant all desired attainments, and increase all qualities of happiness and well-being. Thus recite. Praise: With the radiant light of the jewel blazing on your hood, destroying all darkness beneath the earth, greatly rejoicing in the teachings, with inconceivable power and strength. Homage and praise to the Naga King and his retinue. Method of practice: Visualize at the heart of the Naga King and his retinue, on a moon disc, a yellow syllable PHU (藏文：ཕུཿ，梵文天城体：भुः，梵文罗马拟音：bhuḥ，汉语字面意思：existence), with the mantra circling to the right, stimulated by the light from my own heart, accomplishing all desired activities without obstruction. Recite: Om Naga Raja Vasuki Mam Siddhi Hum Dza. And Om Phu Vasukiye Naga Raja Phu Hum Phat. After the previous mantra, add: Naga Raja Buddha Bhagavan Naga Raja Sarva Helo Siddhi Phala Pushtim Kuru Hum Hum Hum. Naga Raja Sarva Ayu Ratna Siddhi Hum. Ratna Deva Ayu Ratna Siddhi Siddhi Sarva Papam Kuru Hum Dza. Also recite this. At the end of the session, if there is time, recite this Dharani that bestows happiness on all Nagas, as many times as possible. Mantra: Tadyatha. Dharani Dharani Uddharani. Sam Pratitite. Bija Ya Barna. Satya Pratijnya Saraha. Jnana Pati. Utpadani. Vinamani. Abhisincani. Abhi Byahara. Shubha Bawati. Ajimatu. Ehi Kuma Balana. Baha Hara. Klesha Na. Dhuna Papam. Shodhaya Margana. Nirahi Ka Dharmata Shuddha Loka Bitima Riraja Sadu Kha Shamana Sarva Buddha Avalokana Adhitite Prajna Jnana Bhe Svaha. Furthermore, complete the deficiencies by reciting the vowels, consonants, and the Dependent Arising mantra three times. Perform offering and praise. Entrusting activity: Ema! Assembly of Nagas with faith and wealth, together with all your retinue, in order to fulfill your pleasure, I offer desirable things, and offer medicines that eliminate diseases. May the Naga King be satisfied! I entrust activity to you: --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ི༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་ཆར་འབེབ་ཅིང་༔ འབྲུ་དང་མི་ནོར་འཕེལ་བར་མཛོད༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ འདོད་ཡོན་འབྱོར་པ་འཕེལ་བ་དང་༔ ཆེ་བཙུན་བཟང་དགུ་དབང་སྡུས་ཤིག༔ གྲགས་པའི་དཔལ་འབྱོར་ཐོབ་པ་དང་༔ སྙན་པས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་མཛོད༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྐྱེ་འགྲོ་ཡི༔ ལུས་སེམས་ཀླུ་ཡི་མཐུས་བསྐྱེད་པས༔ གཞན་སེམས་རང་དབང་མེད་པར་ཆོམས༔ མཆོད་ཅིང་བསྒྲུབས་པའི་འདོད་དོན་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མ་བསྒྲུབ་ན༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ཐུགས་དང་འགལ༔ ཀླུ་རྒྱལ་དམ་ཚིག་ཉམས་ལ་རེ༔ དེ་བས་ 48-8-6b གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་རྣམས༔ མྱུར་དུ་སྒྲུབས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བརྗོད། བཟོད་གསོལ་དང་། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཿབཛྲ་དུན་ཏི་མི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ། བརྟན་བཞུགས་ནི། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནོར་རྒྱས་ཡབ་ཡུམ་སོགས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་རཏྣའི་ཕོ་བྲང་ལོངས་སྤྱོད་འཛད་པ་མེད་པའི་རྟེན་ལ་དགྱེས་པར་བཞུགས་ཏེ་སའི་ཕྱོགས་འདིར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་མཐའ་དག་སྩོལ་བ་དང་། ཀོ་ལོང་དང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་པར་བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་རྟེན་སྙིང་མང་དུ་བཟླ་བའི་བརྟན་བཞུགས་བྱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ། ཞེས་པས་མགྲོན་ཐབས་ཀྱི་ཀླུ་གཤེགས་འོས་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཏང་། ཨོཾ་ག་རུ་ཎཿཧཾ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ནག་ཕྱོགས་པའི་ཀླུ་རྣམས་བསྐྲད། གཞན་ཡང་ཐུན་བར་རྣམས་སུ་ཀླུ་གཏོར་སོགས་ལ་འབད་ཅིང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །བཞི་པ་གྲུབ་ནས་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ནི། དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ཞག་གྲངས་མང་དུ་ཐོན་ན་བཟང་། ཐ་ན་ཆོ་ག་ཚར་གསུམ་ཡན་ཆད་ཐོན་ནས་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ནི། གཞུང་ལས། ཁྱིམ་རྒྱས་པ་ལ་མཛོད་དུ་སྦ༔ གྲོང་ཁྱེར་རྒྱས་པ་ལ་གྲོང་ཁྱེར་དབུས་སུ་སྦ༔ དེས་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ གནས་དགོན་ཉམས་པ་ལ༔ ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར་སྦས་ན་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་པར་འགྱུར་ཏེ༔ ཤིན་ཏུ་ 48-8-7a རྒྱས་པར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ༔ གནས་དགོན་གྱི་ཆུ་མིག་འཐུང་ཆུ་ཁ་ཤར་ལྟ་ཡོད་ན་རྫའི་བུམ་པ་ཕུལ་གང་ཤོང་བ་རིན་པོ་ཆེ་བརྡར་ལ་བཟོ༔ གོང་གི་ཀླུ་སྨན་ས་སྣ་དཀར་གསུམ་གྱིས་བཀང་༔ ཀླུ་ཕོ་མོ་གཉིས་གོང་ལྟར་ལྟོ་སྦྱར་ལ་བཅུག་གོ༔ སྙིང་གར་ཕུཿལ་ཀླུ་ཕོ་མོ་འགུག་བསྟིམ་བྱ༔ ཆུ་མིག་སྟེང་དུ་སྦས་ནས་ཆུ་མིག་བུམ་པ་ཀླུའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསམ༔ གནས་དགོན་ཆེ་གེ་མི་ནོར་ཡུལ་དང་འབྲུ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་བཀའ་བསྒོ་བྱས་ན་ཡོན་ཏན་མི་ནོར་ལོ
Chinese
于此世间降下甘霖，使谷物、人畜财富增长。 祈愿我等师徒眷属，福德资粮增长，权势威望增上。 愿美名财富得以获取，令盛誉传遍世间。 世间众生的身心，皆由龙族神力所滋养， 愿能毫不费力地掌控他人之心，祈求赐予供养和修持的成就。 若不迅速成办事业，则违背智慧本尊之心意， 龙王之誓言亦将违犯，因此， 所托付的一切事业，愿能迅速成办，萨玛雅（Samaya，誓言）。’ 如是说。祈请宽恕，并念诵：嗡 索巴ra底 班杂 顿底 米利 米利 梭哈（Om Supratiḥ Vajra Dunti Mili Mili Svāhā）。 稳固安住：那摩（Namo，皈依）。皈依三宝、根本上师、护法神祇，以清净的愿力和伟大的真谛加持，龙王诺杰（Norgye，财增长）夫妇等八大龙王及其眷属，祈请您们欢喜安住于珍宝宫殿中，于无尽受用之所，赐予此方土地一切所欲之成就，莫生嫉妒与嗔恨，祈愿吉祥圆满，福乐增盛。嗡 索巴 ra底 斯塔 班杂亚 梭哈（Om Supratiṣṭha Vajrāya Svāhā）。如是抛洒鲜花，并多次念诵本尊心咒，以作稳固安住之仪轨。嗡 纳嘎 萨巴热瓦ra 嘎恰（Om Nāga Saparivāra Gaccha）。以此将迎请来的龙族宾客送回各自的处所。嗡 嘎汝纳 杭 萨 嘿 匝 咧 梭哈（Om Garuṇa Haṃ Sa He Cale Svāhā）。以此驱逐黑方的龙族。此外，于其他时段，亦应尽力进行龙族朵玛等供养和修持。第四，成就后应用于事业：如是修持，时日越长越好。至少完成三次仪轨后，方可应用于事业。经文中说：‘于兴旺之家，埋于宝库之中；于繁荣之城，埋于城市中心；如此则受用将极度增长。若寺庙衰败，埋于四方中央五个方位，则衰败得以恢复，受用将极度增长。’若寺庙之泉眼朝向东方，则以珍宝磨制成可容纳满瓶之陶土容器，以龙药、三白物填满，将雌雄双龙如前法般腹部相合放入其中，于心间以普字（藏文：ཕུ，梵文天城体：भूः，梵文罗马拟音：Bhūḥ，汉语字面意思：存在）勾招融入雌雄双龙，埋于泉眼之上，观想泉眼之瓶为龙族之宫殿，祈愿此地之寺庙人畜、土地、谷物、受用皆得增长。’如是下达指令，则功德、人畜、财富将增长。
English
In this world, may it rain abundantly, and may grains, people, and wealth increase. May we, the teachers and students with our retinues, have our desired resources and wealth increase, and may we gather great power and excellence. May we obtain fame and fortune, and may our good reputation spread throughout the world. The bodies and minds of sentient beings in this world are nurtured by the power of the nāgas (龙族). May we effortlessly control the minds of others, and grant the desired purposes of offering and practice. If the activities are not accomplished quickly, it will contradict the heart of the wisdom deities, and the oath of the nāga king will be broken. Therefore, may all the entrusted activities be accomplished quickly, Samaya (誓言)!’ Thus, it is said. Ask for forgiveness and recite: Om Supratiḥ Vajra Dunti Mili Mili Svāhā. To remain steadfast: Namo (皈依). I take refuge in the Three Jewels, the root guru, the Dharma protectors, and with pure intention and the blessing of great truth, may the great nāga king Norgye (财增长) and his consort, along with the eight great nāgas and their retinues, happily reside in the palace of jewels, in the inexhaustible source of enjoyment, and grant all desired attainments in this land. Without jealousy or hatred, may you bring auspiciousness, well-being, and perfect abundance. Om Supratiṣṭha Vajrāya Svāhā. Thus, scatter flowers and recite the heart mantra of the deity many times to stabilize the residence. Om Nāga Saparivāra Gaccha. With this, send the invited nāga guests back to their respective places. Om Garuṇa Haṃ Sa He Cale Svāhā. With this, dispel the nāgas of the dark side. Furthermore, at other times, one should diligently perform nāga torma offerings and practices. Fourth, after accomplishment, applying it to activities: It is good to practice in this way for many days. At least after completing the ritual three times, one can apply it to activities. The text says: ‘In a prosperous house, bury it in the treasury; in a flourishing city, bury it in the center of the city; in this way, enjoyment will greatly increase. If a monastery is in decline, bury it in the four directions and the center, five places in all, then the decline will be restored, and enjoyment will greatly increase.’ If the spring of the monastery faces east, then grind precious jewels to make a clay pot that can hold a full vase, fill it with nāga medicine and the three white substances, place the male and female nāgas together as before, belly to belly, and at the heart, with the letter Phu (藏文：ཕུ，梵文天城体：भूः，梵文罗马拟音：Bhūḥ，汉语字面意思：Existence), attract and dissolve the male and female nāgas. Bury it above the spring, and visualize the vase of the spring as the palace of the nāgas, and may the people, livestock, land, grains, and enjoyment of this monastery increase.’ Thus, issue the command, and merit, people, and wealth will increase. --------------------------------------------------------------------------------