Tibetan
བའི་དབུས་སུ། རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་ཀླུའི་ཕོ་བྲང་ཉམས་དགའ་བའི་དབུས་ན་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཕུཿལས་ཀླུ་རྒྱལ་ནོར་རྒྱས་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཆ་བྱད་ཅན། སྟོད་མི་ལ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་ཏུ་འཁྱིལ་བ་སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་བདུན་དང་ལྡན་ཞིང་ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། གཡོན་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པ། དེའི་མདུན་དུ་ཡུམ་ཀླུ་མོ་ནོར་བུའི་ཅོད་པན་ཅན་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་སྟོད་མི་ལ་སྨད་སྦྲུལ་ 48-8-4b མཇུག་ཅན་སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་ལྔ་དང་ལྡན་ཞིང་ཕྱག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་བར་དུ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀ་དགྱེས་ཤིང་འཛུམ་པའི་སྐུར་གསལ་བའི་མཐར་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་ཀྱི་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་དང་བཅས་པ་རྣམས། རང་རང་གི་ཡུམ་སྲས་བློན་འབངས་འཁོར་ཚོགས་གྲངས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། རང་ཉིད་འཕགས་པའི་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿདང་མདུན་གྱི་ཀླུའི་ཐུགས་ཀར་ཕུཿཡིག་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནས་ཀླུ་རྒྱལ་ནོར་རྒྱས་ཡབ་ཡུམ་སྲས་བློན་འབངས་འཁོར་ཕོ་བྲང་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་རྣམས་བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བ་སྤྱན་དྲངས་ནས་བུམ་ནང་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། སྤོས་དཀར་བདུག་ཅིང་དབྱངས་སྙན་པོས། གདེངས་ཀ་ནོར་བུ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ས་འོག་མུན་པ་མཐའ་དག་འཇོམས་མཛད་པ། །བསྟན་ལ་རབ་དགའ་མཐུ་སྟོབས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་༔ གཤེར་དང་འབྱུང་བར་རྟེན་བཅས་པའི༔ དད་དང་འབྱོར་ལྡན་ཀླུ་ཡི་ཚོགས༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ པདྨ་དཀར་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བཱ་སུ་ཀཱི་མཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿ 48-8-5a ས་པ་རི་བཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བཀུག་སྟེ་བུམ་ནང་དུ་བསྟིམ། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ། ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོཿ ཞེས་ཕྱག་བྱ། ཨོཾ་ལས་ཀླུ་རྣམས་དགྱེས་སྐྱེད་པའི། །མཆོད་སྤྲིན་བསམ་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། མཆོག་གསུམ་དག་པའི་ཡོན་ཆབ་དང་། །ཆུ་སྐྱེས་ཐང་སྐྱེས་མེ་ཏོག་དང་། །ཙནྡན་ནགས་ཀྱི་སྤོས་དཀར་དྲི། །དགེ་ཞིང་མུན་འཇོམས་ནོར་བུའི་འོད། །སྤོས་དང་སྨན་སྦྱར་ཆུ་གཙང་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གཙང་མའི་ཟས། །སིལ་སྙན་རོལ་མོ་བསྟོད་པའི་དབྱངས། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གཏེར་དང་བརྒྱད། ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ལྔ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ནི། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །གནས་འདིར་ཀླུ་ནད་མི་འབྱུང་ཞིང་། །བཀྲ་ཤིས་ལོངས་སྤྱོད
Chinese
在中央，珍宝岛屿龙宫的宜人之处，在八瓣白莲花的中心，从ཕུཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phu，汉语字面意思：）中生出龙王诺杰（藏文：ནོར་རྒྱས，含义：财增长），身色黄色，具有转轮王的装束。上半身为人，下半身为蛇尾，盘绕着，有七个蛇头，右手拿着珍宝，左手拿着乌 উৎপala花。在他面前，是龙母，头戴珍宝头饰，身色黄色，上半身为人，下半身为蛇尾，有五个蛇头，双手合掌，掌间拿着珍宝。父母 दोनों 都以喜悦微笑的形象显现，周围是八大龙王和居住在此地的一切龙神、地神等。各自的父母、子女、大臣、眷属无数，以及无法想象的受用。自身观想为圣者的心识ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：），前方龙的心间有ཕུཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phu，汉语字面意思：）字标识，从那里发出光芒。从大海中迎请龙王诺杰（藏文：ནོར་རྒྱས，含义：财增长）父母、子女、大臣、眷属、宫殿、受用等，如同观想一般，融入宝瓶之中。结铁钩手印，焚烧白香，以美妙的歌声唱诵： 头顶宝珠光芒四射， 驱散地下所有黑暗。 极喜佛法，威力不可思议， 祈请龙王及其眷属降临此处。 以及无边无际的大海，以及 所有依赖湿气和元素者， 具有虔诚和财富的龙族， 我迎请你们及其眷属。 请安住在白色莲花座上。 ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བཱ་སུ་ཀཱི་མཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga rāca bāsu kī maṃ siddhi hūṃ jaḥ，汉语字面意思：） ས་པ་རི་བཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sa pa ri bā ra sa ma ya jaḥ jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：）念诵三遍，然后融入宝瓶中。 ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāga rāca sa pa ri vā ra sa ma ya tiṣṭha，汉语字面意思：）祈请安住。 ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：na mo pu ru śa ya hoḥ，汉语字面意思：）顶礼。 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：）字使龙族欢喜， 供养云无量无边。 ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra spha ra ṇa khaṃ，汉语字面意思：） 三宝清净之供水， 水生陆生之鲜花， 旃檀林中之白香气， 吉祥灭暗之宝珠光， 香药调和之净水， 三白三甜之洁净食， 悦耳乐音赞颂声， 七宝、宝藏与八吉祥， 沐浴之池、如意树， 五种圆满之欲妙， 龙王诺杰（藏文：ནོར་རྒྱས，含义：财增长）， 献与王妃及眷属。 愿此处不生龙病， 吉祥圆满。
English
In the center, in the delightful place of the Jewel Island Dragon Palace, at the heart of an eight-petaled white lotus, from ཕུཿ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: phu, Literal Chinese meaning:) arises the Dragon King Norgye (Tibetan: ནོར་རྒྱས, Meaning: Increase of Wealth), with a yellow complexion, possessing the attire of a Chakravartin. The upper body is human, the lower body is a coiled snake tail, with seven snake heads, the right hand holding a precious jewel, and the left holding an উৎপala flower. In front of him is the Dragon Queen, adorned with a jewel crown, with a yellow complexion, the upper body human, the lower body a snake tail, with five snake heads, the two hands joined in prayer, holding a precious jewel between them. Both parents appear in a joyful and smiling form, surrounded by the Eight Great Dragon Kings and all the local Nagas, earth deities, etc. Each with their parents, children, ministers, countless retinues, and unimaginable enjoyments. Visualize oneself as the heart essence of the noble HRIḤ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning:), and in front, the heart of the dragon marked with the syllable ཕུཿ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: phu, Literal Chinese meaning:), from which light radiates. From the depths of the great ocean, invite the Dragon King Norgye (Tibetan: ནོར་རྒྱས, Meaning: Increase of Wealth), parents, children, ministers, retinue, palace, enjoyments, etc., as if visualizing, and dissolve them into the vase. Make the iron hook mudra, burn white incense, and chant with beautiful melodies: The light of the jewel blazing on the head, Destroys all the darkness beneath the earth. Extremely delighted in the Dharma, power inconceivable, Please, Dragon King and retinue, descend to this place. And the boundless great ocean, All who depend on moisture and elements, The Naga hosts with devotion and wealth, I invite you and your retinue. Please sit on the white lotus seat. Oṃ nāga rāca bāsu kī maṃ siddhi hūṃ jaḥ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ nāga rāca bāsu kī maṃ siddhi hūṃ jaḥ, Literal Chinese meaning:) Sa pa ri bā ra sa ma ya jaḥ jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: sa pa ri bā ra sa ma ya jaḥ jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning:) Recite three times, then dissolve into the vase. Nāga rāca sa pa ri vā ra sa ma ya tiṣṭha (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: nāga rāca sa pa ri vā ra sa ma ya tiṣṭha, Literal Chinese meaning:) Please abide. Namo puru śa ya hoḥ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: namo puru śa ya hoḥ, Literal Chinese meaning:) Prostrate. The syllable Oṃ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning:) makes the dragons rejoice, Clouds of offerings are immeasurable. Oṃ vajra spha ra ṇa khaṃ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ vajra spha ra ṇa khaṃ, Literal Chinese meaning:) Pure water offerings of the Three Jewels, Flowers born of water and land, The white fragrance of sandalwood forests, Auspicious and darkness-destroying jewel light, Pure water mixed with incense and medicine, Clean food of three whites and three sweets, Melodious music and songs of praise, Seven precious gems, treasures, and eight auspicious symbols, Bathing ponds, wish-fulfilling trees, Five kinds of desirable qualities, Dragon King Norgye (Tibetan: ནོར་རྒྱས, Meaning: Increase of Wealth), Offered to the queen and retinue. May dragon diseases not arise in this place, May there be auspiciousness and prosperity. --------------------------------------------------------------------------------