Tibetan
པར་དག་ནས༔ ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམ་པ་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་ཁྲོ་བཅུའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲི་ཟ་འདུལ་མཛད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཞེ་སྡང་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེ་འདུལ་མཛད་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ང་རྒྱལ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་གདོན་འདུལ་མཛད་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འདོད་ཆགས་སྡུག་བསྔལ་རང་ 47-19-5b གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་འདུལ་མཛད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲག་དོག་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ལྷ་འདུལ་མཛད་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིན་པོ་འདུལ་མཛད་མི་གཡོ་མགོན་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གཟུང་འཛིན་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རླུང་ལྷ་འདུལ་མཛད་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སེར་སྣའི་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ལྡན་འདུལ་མཛད་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བག་ཆགས་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་གདོན་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུྃ་ཀཱ་རས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཁྲུལ་རྟོག་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་ 47-19-6a ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འདུལ་མཛད་སྟོབས་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་རིག་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུའི་དབང་བསྐུར་པས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་རང་སར་དག་ནས༔ སྟོབས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་སྒོ་མ་བཞིའི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་གནས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་སྒྲུབ་སྒོ་མ་རྣམ་བཞི་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས
Chinese
从那时起，无论发起何种事业，都将毫无阻碍地成就，并具足殊胜的最高灌顶。 接着是忿怒十尊的灌顶： 吽！调伏寻香（梵文：Gandharva，气味，香味）的极度胜利者， 为具缘种姓之子赐予灌顶， 愿嗔恨痛苦自然解脱，获得自在！ 嗡 诃啰诃啰 瓦日ra 阿毗诜者 吽！（藏文：ཨཱོྃ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ हर हर वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Oṃ hara hara vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，摧毁，摧毁，金刚，灌顶，吽！） 吽！调伏阎罗（梵文：Yama，死主）的阎罗死主， 为具缘种姓之子赐予灌顶， 愿傲慢痛苦自然解脱，获得自在！ 嗡 摩他摩他 瓦日ra 阿毗诜者 吽！（藏文：ཨཱོྃ་མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ मथ मथ वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Oṃ matha matha vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，搅动，搅动，金刚，灌顶，吽！） 吽！调伏龙魔（梵文：Naga，龙）的马王至尊， 为具缘种姓之子赐予灌顶， 愿贪欲痛苦自然解脱，获得自在！ 嗡 度纳度纳 瓦日ra 阿毗诜者 吽！（藏文：ཨཱོྃ་དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ धुन धुन वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Oṃ dhuna dhuna vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，摇动，摇动，金刚，灌顶，吽！） 吽！调伏夜叉（梵文：Yaksa，夜叉）的甘露旋， 为具缘种姓之子赐予灌顶， 愿嫉妒痛苦自然解脱，获得自在！ 嗡 达哈达哈 瓦日ra 阿毗诜者 吽！（藏文：ཨཱོྃ་ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ दह दह वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Oṃ daha daha vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，燃烧，燃烧，金刚，灌顶，吽！） 吽！调伏火神（梵文：Agni，火）的蓝色手杖， 为具缘种姓之子赐予灌顶， 愿烦恼痛苦自然解脱，获得自在！ 嗡 巴匝巴匝 瓦日ra 阿毗诜者 吽！（藏文：ཨཱོྃ་པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ पच पच वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Oṃ paca paca vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，烹煮，烹煮，金刚，灌顶，吽！） 吽！调伏罗刹（梵文：Rakshasa，罗刹）的不动怙主， 为具缘种姓之子赐予灌顶， 愿能所执痛苦自然解脱，获得自在！ 嗡 达ra达ra 瓦日ra 阿毗诜者 吽！（藏文：ཨཱོྃ་དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ धर धर वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Oṃ dhara dhara vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，持有，持有，金刚，灌顶，吽！） 吽！调伏风神（梵文：Vayu，风）的无能胜， 为具缘种姓之子赐予灌顶， 愿吝啬痛苦自然解脱，获得自在！ 嗡 达ra雅达ra雅 瓦日ra 阿毗诜者 吽！（藏文：ཨཱོྃ་དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ धारय धारय वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Oṃ dhāraya dhāraya vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，保持，保持，金刚，灌顶，吽！） 吽！调伏自在（梵文：Isvara，自在）的三界胜者， 为具缘种姓之子赐予灌顶， 愿习气痛苦自然解脱，获得自在！ 嗡 达噜纳达噜纳 瓦日ra 阿毗诜者 吽！（藏文：ཨཱོྃ་དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ दारुण दारुण वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Oṃ dāruṇa dāruṇa vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，可怕的，可怕的，金刚，灌顶，吽！） 吽！调伏上方邪魔的忿怒尊吽嘎ra（梵文：Humkara，吽字） 为具缘种姓之子赐予灌顶， 愿错觉分别痛苦自然解脱，获得自在！ 嗡 亲达亲达 瓦日ra 阿毗诜者 吽！（藏文：ཨཱོྃ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ छिन्द छिन्द वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Oṃ chinda chinda vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，切断，切断，金刚，灌顶，吽！） 吽！调伏地神龙和恶灵的大力王， 为具缘种姓之子赐予灌顶， 愿无明痛苦自然解脱，获得自在！ 嗡 宾达宾达 瓦日ra 阿毗诜者 吽！（藏文：ཨཱོྃ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ भिन्द भिन्द वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Oṃ bhinda bhinda vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，打破，打破，金刚，灌顶，吽！） 哦！具缘种姓之殊胜子，因你获得忿怒十尊的灌顶， 上下十方的所有障碍都将在自身清净， 你将具足圆满十力的殊胜最高灌顶。 接着是四门尊的灌顶： 吽！从自性处显现身形， 成办四种事业的四门尊， 为具缘种姓之子...
English
From then on, whatever activities are undertaken will be accomplished without hindrance, and one will be endowed with the supreme and excellent empowerment. Then, the empowerment of the Ten Wrathful Ones: Hūṃ! The extremely victorious one who tames the Gandharvas (Sanskrit: Gandharva, 'fragrance, aroma'), By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, May the suffering of hatred be self-liberated, and may empowerment be attained! Oṃ hara hara vajra abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨཱོྃ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ हर हर वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Oṃ hara hara vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, destroy, destroy, vajra, anoint, hum!) Hūṃ! The Lord of Death who tames Yama (Sanskrit: Yama, 'Lord of Death'), By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, May the suffering of pride be self-liberated, and may empowerment be attained! Oṃ matha matha vajra abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨཱོྃ་མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ मथ मथ वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Oṃ matha matha vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, churn, churn, vajra, anoint, hum!) Hūṃ! The Supreme King of Horses who tames the Nagas (Sanskrit: Naga, 'serpent, dragon'), By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, May the suffering of desire be self-liberated, and may empowerment be attained! Oṃ dhuna dhuna vajra abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨཱོྃ་དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ धुन धुन वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Oṃ dhuna dhuna vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, shake, shake, vajra, anoint, hum!) Hūṃ! The Ambrosia Swirling One who tames the Yakshas (Sanskrit: Yaksa, 'a class of demi-gods'), By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, May the suffering of jealousy be self-liberated, and may empowerment be attained! Oṃ daha daha vajra abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨཱོྃ་ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ दह दह वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Oṃ daha daha vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, burn, burn, vajra, anoint, hum!) Hūṃ! The Blue Staff who tames the Fire God (Sanskrit: Agni, 'fire'), By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, May the suffering of afflictions be self-liberated, and may empowerment be attained! Oṃ paca paca vajra abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨཱོྃ་པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ पच पच वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Oṃ paca paca vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, cook, cook, vajra, anoint, hum!) Hūṃ! The Immovable Protector who tames the Rakshasas (Sanskrit: Rakshasa, 'demon, ogre'), By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, May the suffering of grasping be self-liberated, and may empowerment be attained! Oṃ dhara dhara vajra abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨཱོྃ་དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ धर धर वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Oṃ dhara dhara vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, hold, hold, vajra, anoint, hum!) Hūṃ! The Invincible One who tames the Wind God (Sanskrit: Vayu, 'wind'), By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, May the suffering of miserliness be self-liberated, and may empowerment be attained! Oṃ dhāraya dhāraya vajra abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨཱོྃ་དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ धारय धारय वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Oṃ dhāraya dhāraya vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, maintain, maintain, vajra, anoint, hum!) Hūṃ! The All-Victorious One of the Three Realms who tames the Powerful One (Sanskrit: Isvara, 'powerful one, lord'), By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, May the suffering of habitual tendencies be self-liberated, and may empowerment be attained! Oṃ dāruṇa dāruṇa vajra abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨཱོྃ་དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ दारुण दारुण वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Oṃ dāruṇa dāruṇa vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, terrible, terrible, vajra, anoint, hum!) Hūṃ! The Wrathful King Humkara (Sanskrit: Humkara, 'Hum sound') who tames the upper demons, By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, May the suffering of delusion and conceptualization be self-liberated, and may empowerment be attained! Oṃ chinda chinda vajra abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨཱོྃ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ छिन्द छिन्द वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Oṃ chinda chinda vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, cut, cut, vajra, anoint, hum!) Hūṃ! The Great Powerful King who tames the earth lords, nagas, and evil spirits, By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, May the suffering of ignorance be self-liberated, and may empowerment be attained! Oṃ bhinda bhinda vajra abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨཱོྃ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ भिन्द भिन्द वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Oṃ bhinda bhinda vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, break, break, vajra, anoint, hum!) O fortunate and excellent son of the lineage, by bestowing upon you the empowerment of the Ten Wrathful Kings, All obstacles in the ten directions, above and below, will be purified in their own place, And you will be endowed with the supreme and excellent empowerment of the complete Ten Powers. Then, the empowerment of the Four Gatekeepers: Hūṃ! Emanating forms from the state of inherent being, The Four Gatekeepers who accomplish the four activities, For the fortunate son of the lineage... --------------------------------------------------------------------------------