Tibetan
གྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་བུམ་པའི་ཆུའི་དབང་བསྐུར་པས་ཉོན་མོངས་པའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཅིག༔ འདི་སྐབས་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་པའི་མཐུན་འགྱུར་བརྗོད་སྲོལ་ཡོད་འདུག །དེ་ནས་ཁྲོ་ནག་གི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ བགེགས་དཔུང་འཇོམས་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་བྷི་དཱ་ར་ཎ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ནག་པོའི་དབང་བསྐུར་པས༔ 47-19-4b མ་རིག་སྒྲིབ་ལྔ་ཀུན་དག་ནས༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔར་འགྲུབ་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་རིམ་པར་གཏུམ་པོ་རིགས་བཞིའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་ནད་གདོན་མ་ལུས་ཀུན་ཞི་ནས༔ དབྱེར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ༔ རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་དབང་བསྐུར་པས༔ ཉོན་མོངས་ནད་གདོན་མ་ལུས་ཞི་བའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མཆོག་རཏྣ་གཏུམ་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པ་དང་༔ མཉམ་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་རཏྣ་གཏུམ་པོའི་དབང་བསྐུར་པས༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་དག་ནས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མཆོག་པདྨ་གཏུམ་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྣང་སྲིད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་༔ རང་གྲོལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ༔ པདྨ་ 47-19-5a གཏུམ་པོའི་དབང་བསྐུར་པས༔ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་བྱང་ནས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མཆོག་ཀརྨ་གཏུམ་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་མྱུར་འགྲུབ་ནས༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ༔ ཀརྨ་གཏུམ་པོའི་དབང་བསྐུར་པས༔ ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་རྣམ་
Chinese
愿获得殊胜的灌顶！嗡 班杂 阿弥利达 昆扎利 阿比辛扎 吽 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र अम्रृता कुण्डलि अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，盘绕者，灌顶，吽)！哦，以宝瓶之水的灌顶，愿你平息所有烦恼的疾病、邪魔和罪障，并具足殊胜的灌顶！此时，弟子们也应说：‘愿如此！’ 然后，手持忿怒黑尊的法器：吽！法界智慧之境虽未动摇，为摧毁魔军而示现忿怒身，秘密主金刚摧毁者，以此灌顶有缘的种姓之子，愿获得自明五智的灌顶！嗡 班杂 比达惹纳 卓达 班杂 阿比辛扎 吽 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་བྷི་དཱ་ར་ཎ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र भित्दारण क्रोत वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhidāraṇa krota vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，破裂，忿怒，金刚，灌顶，吽)！哦，有缘的殊胜种姓之子，以金刚忿怒黑尊的灌顶， 愿无明五盖皆得清净，成就五身五智的殊胜灌顶！然后，依次手持四种暴怒尊的法器：吽！以殊胜忿怒金刚暴怒尊，灌顶有缘的种姓之子，愿所有烦恼疾病邪魔皆得平息，获得无别大乐的灌顶！嗡 班杂 卓达 赫利达亚 班杂 阿比辛扎 吽 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोत ह्रिदय वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota hṛdaya vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，心，金刚，灌顶，吽)！哦，有缘的殊胜种姓之子，以金刚暴怒尊的灌顶，愿所有烦恼疾病邪魔皆得平息，具足殊胜的灌顶！ 吽！以殊胜忿怒宝生暴怒尊，灌顶有缘的种姓之子，愿寿命福德财富功德皆得增长，获得平等大乐的灌顶！嗡 惹那 卓达 班杂 阿比辛扎 吽 (藏文：ཨཱོྃ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ रत्न क्रोत वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna krota vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝生，忿怒，金刚，灌顶，吽)！哦，有缘的殊胜种姓之子，以宝生暴怒尊的灌顶，愿我慢彻底清净，具足所有功德增长的殊胜灌顶！ 吽！以殊胜忿怒莲花暴怒尊，灌顶有缘的种姓之子，愿所有显现世间皆被掌控，获得自解脱大乐的灌顶！嗡 贝玛 卓达 哈那 班杂 阿比辛扎 吽 (藏文：ཨཱོྃ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ पद्म क्रोत हन वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma krota hana vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，忿怒，打击，金刚，灌顶，吽)！哦，有缘的殊胜种姓之子，以莲花暴怒尊的灌顶， 愿所有烦恼贪欲皆得清净，掌控三界轮回的殊胜灌顶！吽！以殊胜忿怒羯磨暴怒尊，灌顶有缘的种姓之子，愿所有猛厉事业迅速成就，获得任运成就大乐的灌顶！嗡 噶玛 卓达 班杂 阿比辛扎 吽 (藏文：ཨཱོྃ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ कर्म क्रोत वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ karma krota vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，事业，忿怒，金刚，灌顶，吽)！哦，有缘的殊胜种姓之子，以羯磨暴怒尊的灌顶，愿烦恼嫉妒彻底
English
May I receive the supreme empowerment! Oṃ Vajra Amrita Kuṇḍali Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अम्रृता कुण्डलि अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra amṛta kuṇḍali abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Amrita, Coiled One, Abhisheka, Hum)! Oh, by the empowerment of the water of the vase, may you pacify all afflictive diseases, evil spirits, and sins, and be endowed with the supreme and sacred empowerment! Then, holding the form of the Wrathful Black One: Hūṃ! Although the realm of Dharma Wisdom does not waver, in order to destroy the armies of obstacles, it manifests as a wrathful form. Secret Lord Vajra Destructor, by empowering the fortunate son of the lineage, may you receive the empowerment of the five self-aware wisdoms! Oṃ Vajra Bhidāraṇa Krota Vajra Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཨཱོྃ་བཛྲ་བྷི་དཱ་ར་ཎ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र भित्दारण क्रोत वज्र अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra bhidāraṇa krota vajra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Destroyer, Wrathful, Vajra, Abhisheka, Hum)! Oh, fortunate and supreme son of the lineage, by the empowerment of Vajra Wrathful Black One, May the five obscurations of ignorance be completely purified, and may you accomplish the supreme empowerment of the five bodies and five wisdoms! Then, in order, holding the forms of the four fierce ones: Hūṃ! By the supreme wrathful Vajra Fierce One, empowering the fortunate son of the lineage, may all afflictive diseases and evil spirits be pacified, and may you receive the empowerment of indivisible great bliss! Oṃ Vajra Krota Hṛdaya Vajra Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोत ह्रिदय वज्र अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krota hṛdaya vajra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Heart, Vajra, Abhisheka, Hum)! Oh, fortunate and supreme son of the lineage, by the empowerment of Vajra Fierce One, may all afflictive diseases and evil spirits be pacified, and may you be endowed with the supreme empowerment! Hūṃ! By the supreme wrathful Ratna Fierce One, empowering the fortunate son of the lineage, may life, merit, wealth, and qualities increase, and may you receive the empowerment of equality and great bliss! Oṃ Ratna Krota Vajra Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཨཱོྃ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न क्रोत वज्र अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ ratna krota vajra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Jewel, Wrathful, Vajra, Abhisheka, Hum)! Oh, fortunate and supreme son of the lineage, by the empowerment of Ratna Fierce One, may pride be completely purified, and may you be endowed with the supreme empowerment of increasing all qualities! Hūṃ! By the supreme wrathful Padma Fierce One, empowering the fortunate son of the lineage, may all appearances and existence be brought under control, and may you receive the empowerment of self-liberation and great bliss! Oṃ Padma Krota Hana Vajra Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཨཱོྃ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म क्रोत हन वज्र अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ padma krota hana vajra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Lotus, Wrathful, Strike, Vajra, Abhisheka, Hum)! Oh, fortunate and supreme son of the lineage, by the empowerment of Padma Fierce One, May all afflictive desires be completely purified, and may you be endowed with the supreme empowerment of controlling the three realms and three existences! Hūṃ! By the supreme wrathful Karma Fierce One, empowering the fortunate son of the lineage, may all fierce activities be swiftly accomplished, and may you receive the empowerment of spontaneous accomplishment and great bliss! Oṃ Karma Krota Vajra Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཨཱོྃ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ कर्म क्रोत वज्र अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ karma krota vajra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Action, Wrathful, Vajra, Abhisheka, Hum)! Oh, fortunate and supreme son of the lineage, by the empowerment of Karma Fierce One, may afflictive jealousy be completely --------------------------------------------------------------------------------