Tibetan
མཆི༔ བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་མཛད་པ༔ ཡི་དམ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བར་ཆད་མ་ལུས་སེལ་མཛད་པ༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་པ༔ བསྟན་སྲུང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ དེ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ན་མོ༔ བདག་གིས་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ལྷ་ཚོགས་བསྒྲུབས་ནས་ནི༔ འགྲོ་ཀུན་ཡང་དག་ལམ་ལ་རབ་བཅུག་ནས༔ འགྲོ་དོན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ སརྦ་སཏྭ་ནི་བྷོ་དྷ་ཡ༔ བྷོ་དྷ་ཡ༔ ཨ་ཧོ༔ དེ་ནས་སྡོམ་པ་གཟུང་བ་ནི༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་ 47-18-2b སྐྱབས་མཆི༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས༔ འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ རང་གཞན་དོན་གཉིས་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་གཉེར༔ བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི༔ འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ དེ་ནས་བགེགས་གཏོར་བསྔོ་བ་ནི༔ གཞི་བགེགས་ཀྱི་གཏོར་མ་དཀར་དམར་རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་བསང་། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ༔ འཇིག་རྟེན་འདིར་གནས་ལྷ་ཀླུ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་བདུད་སྡེའི་དཔུང་ཚོགས་རྣམས༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར༔ ཁྱེད་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ཞིང་༔ གསང་སྔགས་བསྒྲུབ་ལ་དགའ་བ་རྣམས༔ སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་བྱང་བར་མཛོད༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ཚོགས་རྣམས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨཱོྃ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ༔ མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ༔ དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ༔ ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ༔ དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ༔ དྷ་ར་ཡ་དྷ་ར་ཡ་བཛྲ༔ དྷཱ་རུ་ཎ་དྷཱ་རུ་ཎ་བཛྲ༔ 47-18-3a ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བཛྲ༔ བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བཛྲ༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁྲོ་བཅུའི་གཟུངས་ཀྱིས་བསྐྲད་ཅིང་བསྲུང་ངོ་༔ དེ་ནས་སྲུང་འཁོར་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཡེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཆེན་པོ༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བས་རབ་ཏུ་གཏམས༔ འཇིག་མེད་སྲ་མཁྲེགས་རྡོ་རྗེའི་གུར་དུ་གྱུར༔ དེ་དབུས་སྣ་ཚོགས་ལྟེ་དབུས་ཉི་མའི་སྟེང་༔ ཧཱུྃ་མཐིང་ལས་བྱུང་སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་པ༔ འཇིག་མེད་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྐུ་རུ་གསལ༔ ཨཱོྃ་སརྦ་བིདྱཱཾ་བཛྲ་བཛྲ༔ སྥོ་ཊ་ཡ་བཛྲ་བཛྲ༔ ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ༔ མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ༔ མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ༔ ཨཊྚ་ཧཱ་ས་ནཱི་ལ་བཛྲ་བ
Chinese
祈祷！无尽恩德金刚持（Vajradhara）！向诸位上师顶礼并皈依！ 赐予一切成就者！向诸位本尊顶礼并皈依！ 消除一切障碍者！向诸位空行母顶礼并皈依！ 掌握善恶，追随誓言者！向诸位护法顶礼并皈依！ 之后是发菩提心： 那摩！ 我为利益一切众生， 修持金刚摧破（Vajravidāraṇa）本尊坛城， 引导一切众生进入正道， 为利益众生，从轮回中彻底解脱而发菩提心！ 萨瓦 萨埵 尼 菩提耶！（藏文，梵文天城体：सर्व सत्त्व नि बोधाय，梵文罗马拟音：Sarva sattva ni bodhāya，汉语字面意思：令一切众生觉悟） 菩提耶！（藏文，梵文天城体：बोधाय，梵文罗马拟音：Bodhāya，汉语字面意思：觉悟） 啊 吼！ 之后是受戒： 那摩！ 我皈依三宝！ 我供养三宝！ 我忏悔一切罪业！ 我随喜众生之善！ 我以意念持守佛陀菩提！ 我皈依佛法僧三宝，直至证得菩提！ 为圆满自他二利， 我发起菩提心！ 发起殊胜菩提心之后， 我邀请一切众生为我的宾客！ 我将行持殊胜的菩萨行！ 为利益众生，愿我成就佛果！ 之后是施食驱魔： 将地基魔的朵玛（Torma，食子）用白色和红色，以及让（raṃ），扬（yaṃ），康（khaṃ）净化。 用三字真言加持，然后： 吽！ 我乃金刚持！ 安住于此世间的天龙和， 夜叉（Yaksa），魔众的军队， 为了利益一切有情！ 愿你们都具足菩提心， 欢喜修持密咒者！ 请净化一切罪障！ 对于制造障碍的魔众， 请享用此供养朵玛， 各自返回自己的住所！ 达地雅塔！（Tadyathā） 嗡 哈拉 哈拉 瓦吉拉！（藏文，梵文天城体：ॐ हर हर वज्र，梵文罗马拟音：oṃ hara hara vajra，汉语字面意思：嗡，摧毁，摧毁，金刚） 玛塔 玛塔 瓦吉拉！（藏文，梵文天城体：मथ मथ वज्र，梵文罗马拟音：matha matha vajra，汉语字面意思：搅动，搅动，金刚） 度纳 度纳 瓦吉拉！（藏文，梵文天城体：धुन धुन वज्र，梵文罗马拟音：dhuna dhuna vajra，汉语字面意思：摇动，摇动，金刚） 达哈 达哈 瓦吉拉！（藏文，梵文天城体：दह दह वज्र，梵文罗马拟音：daha daha vajra，汉语字面意思：燃烧，燃烧，金刚） 巴扎 巴扎 瓦吉拉！（藏文，梵文天城体：पच पच वज्र，梵文罗马拟音：paca paca vajra，汉语字面意思：烹煮，烹煮，金刚） 达拉 达拉 瓦吉拉！（藏文，梵文天城体：धर धर वज्र，梵文罗马拟音：dhara dhara vajra，汉语字面意思：持有，持有，金刚） 达拉雅 达拉雅 瓦吉拉！（藏文，梵文天城体：धारय धारय वज्र，梵文罗马拟音：dhāraya dhāraya vajra，汉语字面意思：保持，保持，金刚） 达汝纳 达汝纳 瓦吉拉！（藏文，梵文天城体：धारुण धारुण वज्र，梵文罗马拟音：dhāruṇa dhāruṇa vajra，汉语字面意思：残酷，残酷，金刚） 赤达 赤达 瓦吉拉！（藏文，梵文天城体：छिन्द छिन्द वज्र，梵文罗马拟音：chinda chinda vajra，汉语字面意思：切断，切断，金刚） 宾达 宾达 瓦吉拉！（藏文，梵文天城体：भिन्द भिन्द वज्र，梵文罗马拟音：bhinda bhinda vajra，汉语字面意思：打破，打破，金刚） 吽 啪 梭哈！（藏文，梵文天城体：हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：吽，啪，梭哈） 用忿怒十尊的咒语驱逐和保护。 之后是防护轮： 吽！ 我乃本初金刚持！ 上下四方是巨大的金刚帐篷， 充满劫末之火熊熊燃烧， 变成坚不可摧的金刚帐篷！ 其中心，各种莲花中央的日轮之上， 从蓝色吽（Hūṃ）字中显现，一切器情世间， 都显现为不可摧毁的金刚摧破身！ 嗡 萨瓦 维迪亚 瓦吉拉 瓦吉拉！（藏文，梵文天城体：ॐ सर्व विद्यां वज्र वज्र，梵文罗马拟音：oṃ sarva vidyāṃ vajra vajra，汉语字面意思：嗡，一切明咒，金刚，金刚） 斯波达亚 瓦吉拉 瓦吉拉！（藏文，梵文天城体：स्फोटय वज्र वज्र，梵文罗马拟音：sphoṭaya vajra vajra，汉语字面意思：爆发，金刚，金刚） 嘎达 瓦吉拉 瓦吉拉！（藏文，梵文天城体：कट वज्र वज्र，梵文罗马拟音：kaṭa vajra vajra，汉语字面意思：切断，金刚，金刚） 玛达 瓦吉拉 瓦吉拉！（藏文，梵文天城体：मट वज्र वज्र，梵文罗马拟音：maṭa vajra vajra，汉语字面意思：压碎，金刚，金刚） 玛塔 瓦吉拉 瓦吉拉！（藏文，梵文天城体：मथ वज्र वज्र，梵文罗马拟音：matha vajra vajra，汉语字面意思：搅动，金刚，金刚） 阿吒 哈哈萨 尼拉 瓦吉拉 瓦
English
Prayer! Vajradhara (the Diamond Holder) of endless kindness! I prostrate and take refuge in all the Lamas! The one who grants all accomplishments! I prostrate and take refuge in all the Yidams (tutelary deities)! The one who eliminates all obstacles! I prostrate and take refuge in all the Dakinis (sky dancers)! The one who holds the balance of good and bad, and enforces the vows! I prostrate and take refuge in all the Dharma Protectors! Then, generating the mind of enlightenment: Namo! For the sake of all sentient beings, Having accomplished the deity assembly of Vajravidāraṇa (the Diamond Destroyer), Guiding all beings thoroughly onto the correct path, For the benefit of beings, I generate the mind to empty the cycle of existence! Sarva sattva ni bodhāya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व सत्त्व नि बोधाय, Sanskrit Romanization: Sarva sattva ni bodhāya, Literal Chinese meaning: May all beings awaken) Bodhāya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: बोधाय, Sanskrit Romanization: Bodhāya, Literal Chinese meaning: Awakening) Aho! Then, taking the vows: Namo! I take refuge in the Three Jewels! I offer to the Three Jewels! I confess all misdeeds individually! I rejoice in the virtue of beings! I take hold of the Buddha's enlightenment in my mind! I take refuge in the Buddha, Dharma, and the supreme Sangha, Until I attain enlightenment! In order to accomplish both my own and others' benefit, I generate the mind of enlightenment! Having generated the supreme mind of enlightenment, I invite all sentient beings as my guests! I will practice the supreme and desirable conduct of enlightenment! For the benefit of beings, may I attain Buddhahood! Then, offering the Torma (sacrificial cake) to dispel obstacles: Cleanse the Torma for the ground spirits, which is white and red, with Raṃ, Yaṃ, Khaṃ. Bless it with the three syllables, and then: Hūṃ! I am the Vajra Holder! The gods, nāgas (serpent beings), and, The hosts of yakshas (demons) and māras (evil spirits) dwelling in this world, For the sake of benefiting all living beings! May you all possess the mind of enlightenment, And rejoice in practicing secret mantras! Please purify all sins and obscurations! To the hosts of obstacles who create hindrances, Please accept this offering of the Torma, And each return to your own place! Tadyathā! Oṃ hara hara vajra! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ हर हर वज्र, Sanskrit Romanization: oṃ hara hara vajra, Literal Chinese meaning: Om, destroy, destroy, vajra) Matha matha vajra! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मथ मथ वज्र, Sanskrit Romanization: matha matha vajra, Literal Chinese meaning: Churn, churn, vajra) Dhuna dhuna vajra! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: धुन धुन वज्र, Sanskrit Romanization: dhuna dhuna vajra, Literal Chinese meaning: Shake, shake, vajra) Daha daha vajra! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: दह दह वज्र, Sanskrit Romanization: daha daha vajra, Literal Chinese meaning: Burn, burn, vajra) Paca paca vajra! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: पच पच वज्र, Sanskrit Romanization: paca paca vajra, Literal Chinese meaning: Cook, cook, vajra) Dhara dhara vajra! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: धर धर वज्र, Sanskrit Romanization: dhara dhara vajra, Literal Chinese meaning: Hold, hold, vajra) Dhāraya dhāraya vajra! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: धारय धारय वज्र, Sanskrit Romanization: dhāraya dhāraya vajra, Literal Chinese meaning: Maintain, maintain, vajra) Dhāruṇa dhāruṇa vajra! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: धारुण धारुण वज्र, Sanskrit Romanization: dhāruṇa dhāruṇa vajra, Literal Chinese meaning: Cruel, cruel, vajra) Chinda chinda vajra! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: छिन्द छिन्द वज्र, Sanskrit Romanization: chinda chinda vajra, Literal Chinese meaning: Cut, cut, vajra) Bhinda bhinda vajra! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भिन्द भिन्द वज्र, Sanskrit Romanization: bhinda bhinda vajra, Literal Chinese meaning: Break, break, vajra) Hūṃ phaṭ svāhā! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Hūṃ, phaṭ, svāhā) Expel and protect with the mantra of the Ten Wrathful Deities. Then, the protective circle: Hūṃ! I am the primordial Vajra Holder! Above, below, and in all directions, a great vajra tent, Filled with the blazing fire of the eon's end, Transformed into an indestructible, solid, and hard vajra tent! In its center, on a sun disc in the middle of various lotuses, From the blue Hūṃ arises, all that contains and is contained, Appears as the indestructible form of Vajravidāraṇa! Oṃ sarva vidyāṃ vajra vajra! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व विद्यां वज्र वज्र, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vidyāṃ vajra vajra, Literal Chinese meaning: Om, all vidyas, vajra, vajra) Sphoṭaya vajra vajra! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्फोटय वज्र वज्र, Sanskrit Romanization: sphoṭaya vajra vajra, Literal Chinese meaning: Burst forth, vajra, vajra) Kaṭa vajra vajra! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कट वज्र वज्र, Sanskrit Romanization: kaṭa vajra vajra, Literal Chinese meaning: Cut, vajra, vajra) Maṭa vajra vajra! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मट वज्र वज्र, Sanskrit Romanization: maṭa vajra vajra, Literal Chinese meaning: Crush, vajra, vajra) Matha vajra vajra! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मथ वज्र वज्र, Sanskrit Romanization: matha vajra vajra, Literal Chinese meaning: Churn, vajra, vajra) Aṭṭahāsa nīla vajra va --------------------------------------------------------------------------------