Tibetan
ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་སོགས་དྲག་པོ་གཟའ་བརྒྱད་དང་༔ མཁའ་ལ་དབང་སྒྱུར་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་པཉྩི་ཀ་ལ་དང་༔ དགྱེས་མཛད་བཙུན་མོ་ཧ་རི་ཀ་དང་ནི༔ འཕྲོག་མ་སྲས་བུ་ལྔ་བརྒྱ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་ཚོགས་དཔལ་གཏོར་དབང་མཛད་པ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་ཚོགས་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁྱེད་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་ཅི་འདོད་འབྱུང་གྱུར་ཅིག༔ ཡིད་སྤྱོད་དང་མཐུན་མཆོད་པས་ཀུན་ཚིམས་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་མཆེད་ལྕམ་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་མི་ཁ་གླེང་བརྗོད་ངན༔ བྱད་ཟོར་གཏད་ཁྲམ་རྨིས་ལྟས་མཚན་ངན་དང་༔ དུས་མིན་འཆི་བརྒྱད་འགལ་རྐྱེན་བཀྲ་མི་ཤིས༔ བྱད་དུག་མཐུ་དང་མི་མིན་གནོད་འཚེ་སོགས༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡང་ཟབ་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པ་དང་༔ གཞན་དོན་མ་ལུས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་སྲུང་མ་མཆོད་དོ། །དེ་ནས་བྱབ་ཁྲུས་དང་དབང་བསྐུར་སོགས་གང་དགོས་སྐབས་འདིར་བྱས་རྗེས། གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས་ཙམ་བྱེད་ཅིང་། ནོངས་བཤགས་ནི། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་༔ གང་ཡང་བདག་བློ་གཏི་མུག་པས༔ ལེགས་སྤྱད་འདི་ལ་ཉེས་བྱས་གང་༔ གང་ཕྱིར་ལུས་ཅན་སྐྱབས་གྱུར་པས༔ དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་ 47-18-9b གསོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ། གཤེགས་གསོལ་ནི། ཨཱོྃ༔ ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད༔ རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་མུ༔ ཡེ་ཤེས་གཤེགས། ཡང་རྟེན་ཡོད་ན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་མཆོག་འདི་རྣམས་ལ༔ ཇི་སྲིད་འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་གནོད་པས་མ་ཞིག་བར༔ དེ་སྲིད་འདིར་ནི་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོྃ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བརྟན་བཞུགས་བྱེད། དེ་ནས་བསྡུ་བའི་རིམ་པ་ནི༔ རྡོར་དྲིལ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་ཕྱིར་དུ༔ རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འདིར་བྱོན་ལ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ཀུན་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམིགས་མེད་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཞག་གོ༔ དེ་ནས་བསྔོ་བ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ལྷ་ཚོགས་བསྒྲུབས་མཆོད་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཟག་མེད་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་ནི༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ འདི་གཟུང་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ སྐྱབས་གནས་རེ་ལྟོས་རྟེན་དུ་བཅས་པ་ཡིས༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ དེ་ནས་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ནི༔ ཨཱོྃ༔ ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་ས
Chinese
以及八大龙王等，凶猛的八曜星和，掌控天空的二十八星宿和，夜叉之王班智嘎（梵文：Pañcika，财神）和，欢喜之妻哈日嘎（梵文：Hāritī，鬼子母神）以及，五百夺命子母眷属等，以外供会供朵玛作加持，金刚部的护法及其眷属们，请享用殊胜的受用供养会供，愿你们随心所欲地享用！ 以合意的供养令一切欢喜满足，对于瑜伽士兄妹及其人财眷属，邪魔、凶煞、不祥之语，诅咒、恶作、陷害、凶兆恶梦，非时横死、违缘、不吉祥，毒害、邪术以及非人损害等，所有不顺之品，祈请全部平息！ 祈愿甚深教法弘扬于十方，祈愿寿命福德财富功德增长，祈愿无余成办一切利他之事！如是供养护法。之后，根据需要进行沐浴和灌顶等。之后，作简略的供赞，忏悔如下：由于无知愚昧，无论我等有何未备、缺失，或于此善行中有何过失，祈请一切众生之怙主宽恕！念诵百字明咒。祈请返回： 嗡！您已成办一切有情之利益，祈赐予随顺之成就，祈请于返回佛刹之后，再次降临！嗡 班匝 穆！（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་མུ，梵文天城体：ओँ वज्र मु，梵文罗马拟音：oṃ vajra mu，金刚印）智慧尊请返回。若有本尊所依之物，则念诵：祈请此身语意之殊胜所依，直至地水火风四大之灾未毁坏前，恒常安住于此！嗡 索巴ra底叉 班匝亚 梭哈！（藏文：ཨཱོྃ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā，祈愿稳固金刚安住）如是念诵，作安住。之后是收摄次第：双手持金刚铃于心间交*，念诵： 吽！金刚摧毁之诸佛众，为利益一切有情众生，从清净法界降临于此，以大悲调伏一切众生，祈请成办事业！安住于无缘广大之境界中。之后是回向：以修持供养金刚摧毁诸佛众之加持力，所积无漏大福德资粮，愿我等乃至未获菩提果之间，皆以金刚摧毁之诸佛众，作为皈依处、希求处和所依处，身语意之罪障悉皆清净，获得不变金刚持之果位！之后是诵吉祥文：嗡！法身不变
English
And the eight great Nāgas, the fierce eight planets, the twenty-eight constellations that control the sky, the yaksha king Pañcika (Sanskrit: Pañcika, God of Wealth), and the joyful consort Hāritī (Sanskrit: Hāritī, Mother of Demons), along with the five hundred children who steal life, etc., bless the outer offering assembly and the glorious Torma, the protectors of the Vajra family and their retinues, please enjoy this sacred offering assembly, may you enjoy whatever you desire! May all be pleased and satisfied with offerings that accord with their minds, for the yogi brothers and sisters and their wealth and retinues, may all demons, evil spirits, inauspicious words, curses, evil deeds, traps, bad omens and dreams, untimely deaths, adverse conditions, and inauspiciousness, poisons, sorcery, and harm from non-humans, etc., all unfavorable things, be completely pacified! May the profound teachings spread in all ten directions, may life, merit, wealth, and qualities increase, and may all benefit to others be spontaneously accomplished! Thus offer to the protectors. Then, perform bathing and empowerment as needed. Afterward, make a brief offering and praise, and confess as follows: Due to ignorance and delusion, whatever is lacking or deficient, or whatever faults I have committed in this virtuous act, may the protector, the refuge of all beings, forgive! Recite the Hundred Syllable Mantra. Request to return: Om! You have accomplished the benefit of all sentient beings, please grant the corresponding accomplishments, and after returning to the Buddha-field, please come again! Om Vajra Mu! (Tibetan: ཨཱོྃ་བཛྲ་མུ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र मु, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mu, Diamond Seal) Wisdom, please return. If there is a support for the deity, recite: May this supreme support of body, speech, and mind remain here steadfastly until the great elements of earth, water, fire, and wind have not destroyed it! Om Supratiṣṭha Vajrāya Svāhā! (Tibetan: ཨཱོྃ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā, May the steadfast Vajra abide) Thus recite and make it stable. Then comes the stage of dissolution: Cross the vajra and bell at the heart, and recite: Hūṃ! The assembly of Buddhas who destroy all vajras, for the benefit of all sentient beings, come here from the pure realm of Dharma, with great compassion subdue all beings, please accomplish the work! Abide in the state of immeasurable vastness. Then is the dedication: By the power of the blessing of practicing and offering to the assembly of Buddhas who destroy all vajras, the accumulation of uncontaminated great merit, may we, until we attain enlightenment, take the assembly of Buddhas who destroy all vajras as our refuge, hope, and support, may all the sins and obscurations of body, speech, and mind be purified, and may we attain the state of immutable Vajradhara! Then recite the auspicious words: Om! Dharmakaya immutable --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཨཱ༔ ལོངས་སྐུ་འགགས་མེད་ 47-18-10a གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ བརྗོད་བྲལ་འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཧྲཱི༔ ལྷུན་གྲུབ་འགྲོ་འདུལ་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་ཅིང་རོལ་མོ་འཁྲོལ་ལོ། །རིག་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་བཟོད་དཀའ་བས། །བདུད་བགེགས་ལྷ་མིན་དཔུང་ཚོགས་མིང་མེད་བཅོམ། །བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེའི་ཉི་མ་འོད་པོ་ཆེ། །ནུབ་མེད་རྟག་ཏུ་འཆར་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་བྱིན་རླབས་ཆེ་བར་གྲགས་པས་རིན་ཆེན་གཏེར་ཆེན་པོའི་མཛོད་ཡོངས་སུ་གང་བའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་དབེན་གནས་དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའི་སྙིང་པོར་གཏེར་གཞུང་ལ་ཕྱག་ལེན་བདེ་བར་བསྡེབས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
身之吉祥！阿！无碍报身语之吉祥！吽！不可言说，无谬意之吉祥！舍！任运成就，调伏众生大者之吉祥！如是念诵，散花奏乐。明咒金刚力，威猛难耐，摧毁魔障非天众，无名之辈。利益教法众生之福祉，如旭日般光芒万丈。愿此永恒不落之吉祥常在！ 此法极深且加持力巨大，被誉为珍宝，为圆满大宝藏之库藏，莲花舞自在事业调伏尊，于寂静处德威果迪之心要处，为使此伏藏法易于修持而编纂，愿增吉祥！
English
A! Auspiciousness of the unceasing Sambhogakaya (enjoyment body)! HUM! Auspiciousness of the inexpressible, unerring mind! HRIH! Auspiciousness of the spontaneously accomplished, great tamer of beings! Uttering thus, scatter flowers and play music. The power and strength of the vidya mantra vajra (wisdom mantra diamond), unbearable, destroys the hordes of demons, obstacles, asuras (demi-gods), and the nameless. May the sun of benefit and happiness for the doctrine and beings, the great light, always rise without setting! This is said to be extremely profound and of great blessing, and is renowned as a treasure, a condition for completely filling the treasury of great treasures. Padmagarwang Trinley Drodul Tsal (Lotus Dance Empowerment Activity Tamer of Beings), in the solitary place, the heart essence of Devi Koti, compiled the terma text for easy practice. May virtue and excellence increase! --------------------------------------------------------------------------------