Tibetan
་སྔགས། སྙིང་པོ། ཉེ་སྙིང་ཡན་ཆད་ཚར་གཅིག་རྫོགས་པར་བཏོན་ལ། དེ་ནས་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ་ཁྲུས་ཆུ་སྤྱི་བོ་ནས་བླུག་བཞིན་དུ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བིགྷྣཱཾ་ཤཱནྟིཾ༴ སརྦ་རོ་གཿཤཱནྟིཾ༴ སརྦ་དུཥྚཱན་ཤཱནྟིཾ༴ སརྦ་ཛྭ་རེ་ཤཱནྟིཾ༴ སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བེ་ཤཱནྟིཾ༴ སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་ིམྲྀ་ཏྱུ་ཤཱནྟིཾ༴ སརྦ་དུར་སཔྣི་ཤཱནྟིཾ༴ སརྦ་དུརྞི་མིཏྟེ་ཤཱནྟིཾ༴ སརྦ་ཙིཏྟ་བྱཱ་ཀུ་ལེ་བྷྱཿཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བུམ་པའི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་ཁ་བཤལ་ལོ། །བྱབ་པ་ནི། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཆུན་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས། འོ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདོངས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་འཁོད་པ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦུར་མ་རླུང་གིས་དེད་པ་བཞིན་བྱབས་ནས་ཁྲུས་ཆུ་ལ་ཐིམ་པར་མོས་པ་མཛོད། བྱབ་ལ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། ནས། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བིགྷྣཱཾ༴ སརྦ་རོ་ག༴ 47-14-8b སརྦ་དུཥྚཱཾ༴ སརྦ་ཛྭ་རེ༴ སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བེ༴ སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ༴ སརྦ་དུར་སཔྣི༴ སརྦ་དུརྞི་མིཏྟེ༴ སརྦ་ཙིཏྟ་བྱཱ་ཀུ་ལེ་བྷྱཿཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བྱབ་པར་བྱའོ། །སྲུང་བ་ནི། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། ནས། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སརྦ་པཱ་པཾ་རཀྵཿརཀྵཿ སརྦ་བིགྷྣཱཾ༴ སརྦ་རོ་གཿ༴ སརྦ་དུཥྚཱཾ༴ སརྦ་ཛྭ་རེ༴ སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བེ༴ སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ༴ སརྦ་དུར་སཔྣི༴ སརྦ་དུརྞི་མིཏྟེ༴ སརྦ་ཙིཏྟ་བྱཱ་ཀུ་ལེ་བྷྱཿ༴ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། སྤྱི་བོ། མདུན། རྒྱབ། དཔུང་པ་གཡས། གཡོན། དཔྱི་གཡས། གཡོན་ཏེ་གནས་བདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རེ་བཀོད། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཏེ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཀྱིས་ཞུ་ལུགས་སུ་གཡོགས་པར་བསམས་ཤིང་། མཐར་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །འགྲོ་བ་འདི་ནི་བདག་གིས་བསྲུང་ཟིན་གྱིས། །འདི་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བ་དང་། །ཞེས་སོགས་ནས། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་དང་། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ཐར། །ཅེས་ཡན་ཆོད་བརྗོད་པས་ཕན་ཡོན་བསྟན། མཐར་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ༴ སོགས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ཙམ་ནུས་པ་རོལ་མོར་བཅས་ཏེ་བྱའོ། ༈ །ཡང་གནས་རྟེན་དང་། མགོན་ཁང་སོགས་ལ་ཁྲུས་ 47-14-9a གསོལ་བྱ་དགོས་ན། གང་དུ་བྱ་བའི་གནས་དེར་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མ་གསུམ་གྱིས་བགེགས་སྦྱོང་བ་གོང་དུ་བཤད་པ་སོར་བཞག་ལས། བདེན་སྟོབས་སྐབས། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། དེང་འདིར་
Chinese
念诵秘密咒、心咒、近心咒等一遍，然后拿起宝瓶，从头顶倾倒洗浴之水，同时念诵：‘那嘛室战达 班杂 卓达雅， 呼噜呼噜， 谛世谛世， 班达班达， 哈那哈那， 阿弥利德 吽 啪ṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)， 萨瓦 巴巴 尚谛 咕噜 梭哈， 萨瓦 维格南 尚谛， 萨瓦 罗嘎 尚谛， 萨瓦 杜斯达 尚谛， 萨瓦 扎热 尚谛， 萨瓦 乌帕扎拉贝 尚谛， 萨瓦 阿嘎拉 弥利秋 尚谛， 萨瓦 杜尔萨普尼 尚谛， 萨瓦 杜尔尼弥谛 尚谛， 萨瓦 泽达 亚咕雷贝 尚谛 咕噜 梭哈。’用宝瓶之水洗浴并漱口。 驱除不净：手持孔雀翎，观想孔雀翎中央的月亮上排列着咒语，从中发出光芒，将疾病、邪魔、罪障如旋风般驱散，融入洗浴之水中。念诵：‘那嘛室战达 班杂 卓达雅， 至 阿弥利德 吽 啪ṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)， 萨瓦 巴巴 阿巴那耶 梭哈， 萨瓦 维格南， 萨瓦 罗嘎， 萨瓦 杜斯达， 萨瓦 扎热， 萨瓦 乌帕扎拉贝， 萨瓦 阿嘎拉 弥利秋， 萨瓦 杜尔萨普尼， 萨瓦 杜尔尼弥谛， 萨瓦 泽达 亚咕雷贝 阿巴那耶 梭哈。’并进行驱除不净。 保护：念诵：‘那嘛室战达 班杂 卓达雅， 至 阿弥利德 吽 啪ṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)， 萨瓦 巴巴 惹恰惹恰， 萨瓦 维格南， 萨瓦 罗嘎， 萨瓦 杜斯达， 萨瓦 扎热， 萨瓦 乌帕扎拉贝， 萨瓦 阿嘎拉 弥利秋， 萨瓦 杜尔萨普尼， 萨瓦 杜尔尼弥谛， 萨瓦 泽达 亚咕雷贝。’ 并在头顶、前方、后方、右肩、左肩、右髋、左髋七处放置金刚交杵。观想从中发出光芒，身体被金刚铠甲严密覆盖。最后将金刚杵置于头顶，念诵：‘诸佛菩萨真实之加持，金刚摧破之力与威德，此众生已被我守护，任何人不得加害！’ 念诵‘一切罪障皆得清净’等，直至‘寿命福德皆增长，从一切罪业中解脱’，以示其利益。最后散花，并尽可能演奏吉祥的音乐，如‘功德圆满’等，以庆祝吉祥。 如果需要为圣地或神殿等处进行沐浴，则在需要进行的地方，以寂静、忿怒、寂静与忿怒混合三种方式驱除邪魔，如前所述。在‘真实力’环节，念诵：‘以伟大的真实力加持，今日……’
English
Recite the secret mantra, heart mantra, and near-heart mantra once completely. Then, holding the vase, pour the bath water from the crown of the head while reciting: 'Namaścaṇḍa vajra krodhāya, hulu hulu, tiṣṭha tiṣṭha, bandha bandha, hana hana, amṛte hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā, sarva vighnāṃ śāntiṃ, sarva rogaḥ śāntiṃ, sarva duṣṭān śāntiṃ, sarva jvare śāntiṃ, sarva upadrave śāntiṃ, sarva akālamṛtyu śāntiṃ, sarva durasapni śāntiṃ, sarva durṇimitte śāntiṃ, sarva citta vyākulebhyaḥ śāntiṃ kuru svāhā.' Bathe with the water from the vase and rinse the mouth. Purification: Holding a bunch of peacock feathers in hand, visualize the mantra garland inscribed on the moon in the center of the peacock feathers, from which rays of light emanate, dispelling all diseases, evil spirits, and defilements like a whirlwind, dissolving them into the bath water. Recite: 'Namaścaṇḍa vajra krodhāya, to amṛte hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), sarva pāpaṃ apanaye svāhā, sarva vighnāṃ, sarva roga, sarva duṣṭāṃ, sarva jvare, sarva upadrave, sarva akālamṛtyu, sarva durasapni, sarva durṇimitte, sarva citta vyākulebhyaḥ apanaye svāhā.' And perform the purification. Protection: Recite: 'Namaścaṇḍa vajra krodhāya, to amṛte hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), sarva pāpaṃ rakṣaḥ rakṣaḥ, sarva vighnāṃ, sarva rogaḥ, sarva duṣṭāṃ, sarva jvare, sarva upadrave, sarva akālamṛtyu, sarva durasapni, sarva durṇimitte, sarva citta vyākulebhyaḥ.' And place a vajra cross at seven places: the crown of the head, front, back, right shoulder, left shoulder, right hip, and left hip. Visualize light radiating from them, covering the body with a vajra armor. Finally, place the vajra on the crown of the head and recite: 'By the blessing of the truth of the Buddhas and Bodhisattvas, and by the power and strength of the Vajra Destroyer, this being is now protected by me, may no one harm it!' Recite 'All sins are purified' etc., up to 'Life and merit increase, and be liberated from all sins,' to show its benefits. Finally, scatter flowers and play auspicious music as much as possible, such as 'Endowed with perfection' etc., to celebrate auspiciousness. If it is necessary to bathe sacred places or temples, purify the obstacles in the place where it is to be done in three ways: peaceful, wrathful, and a mixture of peaceful and wrathful, as described above. In the 'Power of Truth' section, recite: 'By the blessing of the great power of truth, today...' --------------------------------------------------------------------------------