Tibetan
་གཟའ་ཡི་གདོན༔ མྱང་སྟོང་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་ཞི༔ འདོད་ཆགས་ཆུ་ལྟར་གཡོ་བའི་གདུག་པའི་ཀླུ༔ བདེ་སྟོང་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ཐེབས༔ ཕྲག་དོག་རླུང་དམར་འཚུབས་པའི་བདུད་ཀྱི་སྡེ༔ དྲན་སྟོང་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱན་དུ་ཤར༔ སྐབས་སུ་ཧཱུྃ་གི་གླུ་བླངས་བདེན་ཞེན་བཤིག༔ རེས་འགའ་ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་སྟོང་པར་སྦྱང་༔ རྣམ་ཀུན་མ་ཡེངས་མི་སྒོམ་རིག་པའི་གཟེར༔ ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་རྟག་ཏུ་སུས་གོམས་པ༔ དུག་ལྔ་གནས་དག་གདོན་ལྔ་རང་སར་གྲོལ༔ ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔའི་ཡེ་ཤེས་ཚེ་འདིར་རྙེད༔ མི་མཐུན་གཟུང་འཛིན་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་གོ་འཕང་མངོན་དུ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ སློབ་མ་སྨིན་བྱེད་དབང་བསྐུར་གྱི༔ ཆོ་གའི་རིམ་པ་བསྒྲུབ་འདོད་ན༔ དབེན་པར་རྫས་དང་མཆོད་གཏོར་བཤམ༔ བསྐྱེད་བཟླས་བདག་ཉིད་ནུས་ལྡན་བྱ༔ དེ་ནས་གསང་བའི་སྣོད་རུང་རྣམས༔ ཁྲུས་ནས་དབྱུང་ཞིང་འགལ་རྐྱེན་ 46-27-4b བསལ༔ མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་ཕྱིར་མཎྜལ་ཕུལ༔ གུས་པས་གསོལ་བ་འདི་སྐད་གདབ༔ ཨེ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུར༔ ཁྲག་འཐུང་གཉེན་པོ་ལྷ་ལྔ་ཡི༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ཞུ་རྒྱུད་སྦྱང་སྡོམ་པ་སྦྱིན༔ དམ་ཚིག་གསལ་གདབ་ཡེ་ཤེས་བརྟན༔ དེ་ནས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་དུར་ཁྲོད་གཞལ་མེད་ཁང་༔ ནང་བཅུད་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས༔ འོད་ཞུ་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱུད་དག་ཡེ་ཤེས་ནུས་རྩལ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ སྔགས་མཐར་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ དབང་བསྐུར་རིགས་བདག་ཕྱག་རྒྱས་གདབ༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལས་གཉིས་པ་བསྟིམ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡི༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་འདི་ལ་བསྩལ་ནས་ཀྱང་༔ རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་གཉེན་པོར་གྲུབ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧྲཱི༔ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ༴ སྐལ་ལྡན༴ དུས་མིན་འཆི་བའི་གཉེན་པོར་གྲུབ་པར་ཤོག༔ ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་གསང་བ་འཛིན་པའི་བདག་པོ་ཡི༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ༴ སྐལ་ལྡན༴ དྲེགས་པ་གཟའ་ཡི་གཉེན་པོར༴ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཀཱ་ཡ༴ 46-27-5a ཁྲོཾ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་ག་རུ་ཌའི༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ༴ སྐལ་ལྡན༴ གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་གཉེན་པོར༴ ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་རྩལ་རྫོགས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡའི༔ རྡོ་རྗེའི༴ སྐལ་ལྡན༴ མ་རུངས་བདུད་བཞིའི་གཉེན་པོར༴ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བཟླས་ལུང་སྦྱིན་ཞིང་བགྲང་ཕྲེང་གཏད༔ ཨཱ༔ གཉེན་པོ་སྟ
Chinese
星曜之灾，于觉性虚空镜中寂灭。 贪欲如水翻腾，毒龙之害，以乐空分别之手印镇伏。 嫉妒如红色飓风，魔众肆虐，觉性忆念之空性，化为成就智慧之庄严。 时而唱诵吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字，摧破之意) 之歌，破除实执。 有时则荡然无着，修习空性。 念念不忘，不作意之觉性利刃。 如流水般恒常串习。 五毒于本位清净，五障于自性解脱。 于此生证得饮血五部之智慧。 于违逆之能取所取战场上彻底得胜。 任运成就持明果位。 萨玛雅 (ས་མ་ཡ，samaya，誓言)。 若欲修习成熟弟子之灌顶仪轨次第，则于寂静处陈设供品与食子。 生起、念诵，使自成本尊，具足力量。 之后，将堪能之秘密法器，从沐浴中取出，遣除违缘。 为成顺缘，献曼扎，以恭敬心作如是祈请： 唉玛 (ཨེ་མ་，ema，感叹词)！金刚上师垂念！ 祈请您，为我等具缘种姓之子，赐予饮血调伏五尊之灌顶加持！ 如是祈请，清净相续，授予律仪，明示誓言，稳固智慧。 之后，将宝瓶置于顶上。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字，摧破之意)！珍宝宝瓶乃寂静尸林之无量宫殿，内含饮血五部本尊之手印。 光明融入，以菩提心甘露作灌顶，愿相续清净，圆满智慧与能力！ 咒语末尾加 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字，摧破之意) 嗡 (ཨོཾ，oṃ，om，种子字，皈依之意) 藏 (ཏྲཱཾ，trāṃ，tram，种子字，救度之意) 舍 (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，hrih，种子字，慈悲之意) 阿 (ཨཱ，ā，a，种子字，空性之意)！ 班杂 (བཛྲ，vajra，金刚) 阿弥利达 (ཨ་མྲྀ་ཏ，amṛta，甘露) 乌达嘎 (ཨུ་ད་ཀ，udaka，水) 梭ra达 (སུ་ར་ཏ，surata，妙欲) 斯瓦 (སྟྭཾ，stvaṃ，你) 阿比钦扎 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，abhiṣiñcami，灌顶)！ 灌顶，以本尊手印加持，将智慧身融入。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字，摧破之意)！ 大威力马头明王怒尊之金刚身加持，悉皆赐予此具缘弟子，愿能成就为战胜鬼魅、违誓邪魔之对治！ 班杂 (བཛྲ，vajra，金刚) 卓达 (ཀྲོ་དྷ，krodha，忿怒) 哈亚 (ཧ་ཡ，haya，马) 哥利瓦 (གྲཱི་ཝ，grīva，颈) 嘎雅 (ཀཱ་ཡ，kāya，身) 阿比钦扎 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，abhiṣiñca oṃ，灌顶 嗡)！ 舍 (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，hrih，种子字，慈悲之意)！无量寿怙主莲花嘿汝嘎 (པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ，padma heruka，莲花饮血尊) 之金刚身加持，悉皆赐予此具缘弟子，愿能成就为战胜非时死之对治！ 舍 (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，hrih，种子字，慈悲之意) 莲花 (པདྨ，padma，莲花) 卓达 (ཀྲོ་དྷ，krodha，忿怒) 嘎雅 (ཀཱ་ཡ，kāya，身) 阿比钦扎 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，abhiṣiñca oṃ，灌顶 嗡)！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字，摧破之意)！ 薄伽梵 (བཅོམ་ལྡན，bhagavan，世尊) 秘密主之金刚身加持，悉皆赐予此具缘弟子，愿能成就为战胜傲慢星曜之对治！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字，摧破之意) 班杂 (བཛྲ，vajra，金刚) 赞扎 (ཙཎྜ，caṇḍa，暴怒) 嘎雅 (ཀཱ་ཡ，kāya，身) 阿比钦扎 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，abhiṣiñca oṃ，灌顶 嗡)！ 仲 (ཁྲོཾ，kroṃ，krom，种子字，忿怒之意)！ 怒王化身智慧嘎汝达 (ག་རུ་ཌ，garuḍa，迦楼罗) 之金刚身加持，悉皆赐予此具缘弟子，愿能成就为战胜毒龙之对治！ 仲 (ཁྲོཾ，kroṃ，krom，种子字，忿怒之意) 嘎汝达 (ག་རུ་ཌ，garuḍa，迦楼罗) 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字，摧破之意) 嘎雅 (ཀཱ་ཡ，kāya，身) 阿比钦扎 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，abhiṣiñca oṃ，灌顶 嗡)！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字，摧破之意)！ 事业圆满金刚橛 (བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ，vajra kīlaya，金刚橛) 之金刚身加持，悉皆赐予此具缘弟子，愿能成就为战胜四魔之对治！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字，摧破之意) 班杂 (བཛྲ，vajra，金刚) 哥利雅 (ཀཱི་ལ་ཡ，kīlaya，橛) 嘎雅 (ཀཱ་ཡ，kāya，身) 阿比钦扎 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，abhiṣiñca oṃ，灌顶 嗡)！ 授予念诵传承，给予计数念珠。 阿 (ཨཱ，ā，a，种子字，空性之意)！对治…
English
The afflictions of the planets, pacified in the expanse of mirror-like wisdom. The harm of the venomous nāgas, with attachment churning like water, subdued by the mudrā of distinguishing bliss and emptiness. The hordes of māras, with jealousy raging like a red whirlwind, the emptiness of mindfulness dawns as an ornament of wisdom. Sometimes singing the song of Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable, meaning to destroy), shattering the clinging to truth. At times, training in emptiness, not fixating on anything whatsoever. The unwavering, non-conceptualizing dagger of awareness. Constantly familiarizing oneself, like the flow of a river. The five poisons purified in their own place, the five obstacles liberated in their own ground. In this life, attaining the wisdom of the five families of Herukas. Completely victorious in the battle against discordant grasping and fixation. Manifesting the spontaneously accomplished state of a Vidyādhara. Samaya (ས་མ་ཡ，samaya，vow). If one wishes to accomplish the stages of the empowerment ritual for maturing disciples, then in a secluded place, arrange offerings and tormas. Generate, recite, and empower oneself as the deity. Then, bring forth the suitable secret vessels from the bath, and dispel obstacles. To gather conducive conditions, offer a maṇḍala, and with reverence, make this supplication: Ema (ཨེ་མ་，ema，exclamation)! Vajra Master, be mindful! Grant the empowerment and blessings of the five wrathful, antidote deities to us, fortunate sons of the lineage! Thus supplicate, purify the lineage, bestow vows, clarify the samayas, and stabilize wisdom. Then, place the vase on the crown of the head. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable, meaning to destroy)! The precious vase is the immeasurable palace of the charnel ground, the inner essence being the assembly of mudrās of the five wrathful deities. Light dissolves, empowering with the nectar of bodhicitta, may the lineage be purified, and wisdom and abilities be perfected! At the end of the mantra, add Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable, meaning to destroy) Oṃ (ཨོཾ，oṃ，om，seed syllable, meaning refuge) Trāṃ (ཏྲཱཾ，trāṃ，seed syllable, meaning to liberate) Hrīḥ (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，hrih，seed syllable, meaning compassion) Ā (ཨཱ，ā，a，seed syllable, meaning emptiness)! Vajra (བཛྲ，vajra，vajra) Amrita (ཨ་མྲྀ་ཏ，amṛta，nectar) Udaka (ཨུ་ད་ཀ，udaka，water) Surata (སུ་ར་ཏ，surata，delight) Svaṃ (སྟྭཾ，stvaṃ，you) Abhiṣiñcami (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，abhiṣiñcami，I empower)! Empower, seal with the mudrā of the lineage deity, and dissolve the wisdom body into it. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable, meaning to destroy)! May the blessings of the vajra body of the great and glorious Hayagrīva, King of Wrathful Ones, be bestowed entirely upon this fortunate disciple, so that he may be accomplished as the antidote to gyalpo spirits and oath-breaking demons! Vajra (བཛྲ，vajra，vajra) Krodha (ཀྲོ་དྷ，krodha，wrathful) Haya (ཧ་ཡ，haya，horse) Grīva (གྲཱི་ཝ，grīva，neck) Kāya (ཀཱ་ཡ，kāya，body) Abhiṣiñca Oṃ (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，abhiṣiñca oṃ，empower Oṃ)! Hrīḥ (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，hrih，seed syllable, meaning compassion)! May the blessings of the vajra body of Amitāyus, Protector, Padma Heruka (པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ，padma heruka，Lotus Heruka), be bestowed entirely upon this fortunate disciple, so that he may be accomplished as the antidote to untimely death! Hrīḥ (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，hrih，seed syllable, meaning compassion) Padma (པདྨ，padma，lotus) Krodha (ཀྲོ་དྷ，krodha，wrathful) Kāya (ཀཱ་ཡ，kāya，body) Abhiṣiñca Oṃ (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，abhiṣiñca oṃ，empower Oṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable, meaning to destroy)! May the blessings of the vajra body of the Bhagavan (བཅོམ་ལྡན，bhagavan，Blessed One), Lord of Secrets, be bestowed entirely upon this fortunate disciple, so that he may be accomplished as the antidote to arrogant planets! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable, meaning to destroy) Vajra (བཛྲ，vajra，vajra) Caṇḍa (ཙཎྜ，caṇḍa，fierce) Kāya (ཀཱ་ཡ，kāya，body) Abhiṣiñca Oṃ (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，abhiṣiñca oṃ，empower Oṃ)! Kroṃ (ཁྲོཾ，kroṃ，seed syllable, meaning wrathful)! May the blessings of the vajra body of the emanation of the King of Wrath, Wisdom Garuḍa (ག་རུ་ཌ，garuḍa，Garuḍa), be bestowed entirely upon this fortunate disciple, so that he may be accomplished as the antidote to venomous nāgas! Kroṃ (ཁྲོཾ，kroṃ，seed syllable, meaning wrathful) Garuḍa (ག་རུ་ཌ，garuḍa，Garuḍa) Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable, meaning to destroy) Kāya (ཀཱ་ཡ，kāya，body) Abhiṣiñca Oṃ (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，abhiṣiñca oṃ，empower Oṃ)! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable, meaning to destroy)! May the blessings of the vajra body of Vajrakīlaya (བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ，vajra kīlaya，Vajrakīlaya), perfecter of activity, be bestowed entirely upon this fortunate disciple, so that he may be accomplished as the antidote to the four unruly māras! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable, meaning to destroy) Vajra (བཛྲ，vajra，vajra) Kīlaya (ཀཱི་ལ་ཡ，kīlaya，kīla) Kāya (ཀཱ་ཡ，kāya，body) Abhiṣiñca Oṃ (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，abhiṣiñca oṃ，empower Oṃ)! Grant the reading transmission and bestow the rosary. Ā (ཨཱ，ā，a，seed syllable, meaning emptiness)! Antidote… --------------------------------------------------------------------------------