Tibetan
ས་གྲུབ་སྩོལ༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སྤྲས༔ རང་འོད་ཡུམ་འཁྱུད་ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཉི་མའི་གདན་གྱི་སྟེང་༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཀླུ་གཤེད་གསང་བའི་བདག༔ རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་མཐིང་ནག་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས༔ རང་བྱུང་རིག་པ་འོད་སྐུར་ལམ་མེར་གསལ༔ བདག་ཉིད་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་གཤེད༔ 46-27-2b ཞབས་ཟུང་དོར་སྟབས་དྲག་མེ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་༔ རབ་འབྱམས་ཁྲོ་བོའི་སྤྲུལ་པ་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ༔ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཡི་གེས་མཚན༔ ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱས་བརྒྱན༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཁྲག་འཐུང་ཕྱག་རྒྱར་རྫོགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ འབར་བའི་སྐུར་བཞེངས་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ༔ ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་གནས་འདིར་གཤེགས༔ དབང་སྐུར་བྱིན་ཕོབ་མཐུ་རྩལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་རཱ་ཛ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་རྟེན་ལ་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་བཞུགས༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རོ་གཅིག་ཏིཥྛ་ལྷན༔ རང་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་དྷཱ་ཀི་ནཱིས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པའི་བརྡ་ཡིས་འདུད་ཕྱག་འཚལ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཕུང་ཁམས་ཚོགས༔ དྲག་པོའི་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་བརྗིད་ཅིང་རྔམ༔ སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་སྦྱོར་སྒྲོལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཐུ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་ 46-27-3a རྒྱལ་ཀུན་འདུས་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ༔ དུས་མིན་འཆི་དང་བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་འཇོམས༔ སྲོག་བདག་གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་འགོང་ཚར་གཅོད་པའི༔ རྡོ་རྗེ་འདུ་འཕྲོ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ལྟར་ལྷ་སྐུ་གསལ་བཏབ་ནས༔ ཡིད་མིག་རླུང་གསུམ་རྩེ་གཅིག་གཏད༔ ཀུན་གཞི་མ་བཅོས་རིག་པའི་གདངས༔ ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་སུ་ཡང་ཡང་བརྟག༔ རྟོག་ཚོགས་ལྷ་སྐུར་ཐིམ་པ་ན༔ རླུང་གི་རྒྱུ་བའང་དེར་ཐིམ་ནས༔ རླུང་སེམས་དབྱེར་མེད་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ༔ གསལ་བརྟན་གྱད་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ༔ གཟུང་འཛིན་སྣང་ཞེན་རྒྱུར་བཅས་ཀྱིས༔ དེ་ལ་བར་ཆོད་བྱར་མེད་ན༔ ཕྱི་རོལ་བགེགས་ཀྱིས་སྨྲོས་ཅི་དགོས༔ རྡོ་རྗེའི་བཙན་རྫོང་གྲུབ་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་མན་ངག་ནི༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གསང་བདག་གི༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་རྡོ་རྗེའི་སྦུབས༔ ཧཱུྃ་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་མཆོད༔ འགྲོ་བ་ཀུན
Chinese
祈请赐予成就！以丝绸和珍宝、骨饰庄严，自身光明拥抱明妃，双足跏趺坐。 于心间莲花日轮座之上，智慧勇识降魔秘密主，手持金刚橛，深蓝色，忿怒装束圆满。 自生觉性，光明身闪耀明亮，是自身、土地神、厉鬼、精灵的克星。 双足立于降伏姿势，猛烈火焰腾腾燃烧，无量忿怒尊化现又收摄。 如是明观的诸佛尊，三处以金刚三字标帜，以智慧灌顶五部手印严饰，五蕴、十八界圆满为饮血手印。 嗡 阿 吽 班杂 嘎 瓦 资 阿 玛 郭 阿 吽 (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ वज्र का वा चि आत्मा कोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra kā vā ci ātma ko'ham，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚，语，意，我) 吽 嗡 创 舍 阿 (藏文：ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ，梵文天城体：हुँ ओम् त्राम् ह्रीः आः，梵文罗马拟音：hūṃ oṃ trāṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：吽 嗡 创 舍 阿) 阿 贝 堪 匝 梭 惹 达 斯 瓦 阿 吽 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ།，梵文天城体：अभिषिञ्च सुरत स्त्वं अहम्，梵文罗马拟音：abhiṣiñca surata svaṃ ahaṃ，汉语字面意思：灌顶，极喜，你，我) 吽！从法界无生之自性中，显现火焰之身，是调伏的威力本尊。 饮血五部本尊祈请降临此处，赐予灌顶加持，威力能力，成就！ 嗡 萨瓦 玛哈 卓达 惹杂 诶 嘿 诶 嘿 (藏文：ༀ་སརྦ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་རཱ་ཛ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།，梵文天城体：ओम् सर्व महा क्रोध राज एह्येहि，梵文罗马拟音：oṃ sarva mahā krodha rāja ehyehi，汉语字面意思：嗡，所有，大，忿怒，王，来，来) 扎 吽 榜 霍 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुम् बम् होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 榜 霍) 嘉 纳 萨 玛 雅 斯 瓦 (藏文：ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ज्ञान समय स्त्वम्，梵文罗马拟音：jñāna samaya svam，汉语字面意思：智慧，誓言，你) 吽！于誓言所依上，安住无二智慧，直至菩提，同一味道，安住不离。 从自身化现的手印空行母，以身语意恭敬之表示敬礼顶礼。 阿 迪 普 霍 (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ།，梵文天城体：अति पू हो，梵文罗马拟音：ati pū ho，汉语字面意思：非常，供养，是) 扎 迪 扎 霍 (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ།，梵文天城体：प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：pratīccha ho，汉语字面意思：接受，是) 吽！摧毁恶毒的怨敌魔障的五蕴十八界之众，猛烈的近行供品，威严而可怖。 献上药、血、朵玛食子，会供、诛杀之供云，祈请享用，赐予威力、权能、成就！ 嗡 班杂 玛哈 卓达 萨瓦 普杂 阿 吽 (藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्र महा क्रोध सर्व पूज आः हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā krodha sarva pūja āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，忿怒，所有，供养，啊，吽) 班 匝 阿 弥 达 惹 达 巴 林 达 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿 (藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：पञ्च अम्रुत रक्त भलिं त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：pañca amṛta rakta bhaliṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：五，甘露，血，食子，吃，吃，吃，吃，吃) 吽！ 诸佛总集调伏威力本尊，摧毁非时死亡和四魔障碍，断除寿主、曜、龙、土地神、厉鬼的 金刚事业，我顶礼赞叹！如是明观本尊身，意、眼、气三者专注一境。 于本初未造作之觉性，反复观想手印之形相，当念头融入本尊身时，气息的运行也融入其中。 当气心无别，化为光明身，变得清晰稳固坚定时，所有能取所取、显现执着的根源，都无法对其造成障碍。 更何况是外在的魔障呢？金刚堡垒即已成就。萨玛雅！ 持诵心咒之口诀是：于智慧勇识秘密主的心间，日轮之上金刚之管中，吽字周围以咒语围绕，放出光明供养三根本无量圣众，利益一切有情。
English
Grant accomplishment! Adorned with silk, jewels, and bone ornaments, self-luminous embracing consort, seated in full lotus posture. Upon a lotus and sun disc at the heart, wisdom hero, subduer of Māra, secret lord, holding a vajra kīla, dark blue, complete with wrathful attire. Self-arisen awareness, the light body shining brightly, the destroyer of self, local deities, vengeful spirits, and elementals. Standing with feet in a subduing stance, amidst blazing flames, emanates and gathers limitless wrathful deities. All the deities visualized in this way are marked in the three places with the three vajra syllables, adorned with the five buddha family seals of wisdom empowerment, the aggregates and sense bases perfected as a blood-drinking mudrā. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Kā Vā Cī Ātma Ko'haṃ (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ वज्र का वा चि आत्मा कोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra kā vā ci ātma ko'ham，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚，语，意，我) Hūṃ Oṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ，梵文天城体：हुँ ओम् त्राम् ह्रीः आः，梵文罗马拟音：hūṃ oṃ trāṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：吽 嗡 创 舍 阿) A Bhiṣiñca Surata Svaṃ Ahaṃ (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ།，梵文天城体：अभिषिञ्च सुरत स्त्वं अहम्，梵文罗马拟音：abhiṣiñca surata svaṃ ahaṃ，汉语字面意思：灌顶，极喜，你，我) Hūṃ! From the nature of the dharmadhātu, unborn, arises as a blazing form, the powerful deity of subjugation. Blood-drinking deities of the five families, please come to this place, grant empowerment, blessings, power, and accomplishment! Oṃ Sarva Mahā Krodha Rāza Ehyehi (藏文：ༀ་སརྦ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་རཱ་ཛ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།，梵文天城体：ओम् सर्व महा क्रोध राज एह्येहि，梵文罗马拟音：oṃ sarva mahā krodha rāja ehyehi，汉语字面意思：嗡，所有，大，忿怒，王，来，来) Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुम् बम् होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 榜 霍) Jñāna Samaya Tvam (藏文：ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ज्ञान समय स्त्वम्，梵文罗马拟音：jñāna samaya svam，汉语字面意思：智慧，誓言，你) Hūṃ! Upon the support of the samaya, the non-dual wisdom abides, until enlightenment, in one taste, remain inseparable. From oneself, emanated mudrā ḍākinīs, with the gestures of body, speech, and mind, respectfully prostrate and offer homage. Ati Pū Ho (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ།，梵文天城体：अति पू हो，梵文罗马拟音：ati pū ho，汉语字面意思：非常，供养，是) Pratīccha Ho (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ།，梵文天城体：प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：pratīccha ho，汉语字面意思：接受，是) Hūṃ! The aggregates and elements of those who slay the vicious enemies and obstructors, fierce offerings, desirable objects, majestic and terrifying. Offerings of medicine, blood, torma, feast gatherings, and clouds of offering through skillful means and liberation, please accept and grant power, authority, and accomplishment! Oṃ Vajra Mahā Krodha Sarva Pūja Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्र महा क्रोध सर्व पूज आः हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā krodha sarva pūja āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，忿怒，所有，供养，啊，吽) Pañca Amṛta Rakta Bhaliṃ Ta Kha Kha Khā Hi Khā Hi (藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：पञ्च अम्रुत रक्त भलिं त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：pañca amṛta rakta bhaliṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：五，甘露，血，食子，吃，吃，吃，吃，吃) Hūṃ! The deity of power, the embodiment of all wrathful ones, destroys untimely death and the four obstacles of Māras, cuts through life-force lords, planets, nāgas, local deities, and vengeful spirits. To the vajra activity that gathers, I pay homage and praise! Having clarified the deity's form in this way, focus the mind, eyes, and breath single-pointedly. In the uncorrected awareness of the ground of all, repeatedly contemplate the form of the mudrā. When conceptual thoughts dissolve into the deity's form, the movement of breath also dissolves there. When breath and mind become inseparable, the form of the body becomes clear, stable, and firm. Since all grasping and fixation, along with their causes, cannot create obstacles to it, what need is there to mention external obstructors? The vajra fortress is accomplished. Samaya! The instruction for reciting the mantra is: At the heart of the wisdom hero, secret lord, within a vajra tube on a sun disc, surrounded by the mantra around the syllable Hūṃ, light radiates, offering to the root and lineage lamas and all sentient beings. --------------------------------------------------------------------------------