English
凡行持此法之地，刀兵之灾亦不能侵扰。拉萨（Lhasa，地名），桑耶寺（Samye Monastery，西藏第一座寺庙），布达拉宫（Potala Palace，达赖喇嘛的冬宫）等处，皆置于大能仁（释迦牟尼佛）足下，边地战事及刀兵之灾自可平息。具菩提心者，当一心救护一切众生，息灭杀戮与损害。", "《八护甲》之刀兵守护法如上。", "我莲花生（Padmasambhava，藏传佛教的创始人）将金刚护甲（Vajra Armor，一种保护法）及大伞（Great Umbrella，一种保护法）献出，未曾隐藏任何伏藏（Terma，埋藏的经文或物品），于十三种恶世降临时，当藏地为恶鬼所掌控之时，当佛法面临毁灭之际，有缘者方可修持，切勿广传。" ], "english_translations": [ "Pray! By this, the kalpa of weapons can be pacified. Except for what is caused by karma, write this Dharani well, recite it a thousand times and consecrate it. After bathing, without passing through the hands of others, wear it on the person who needs protection, and swords and weapons will not be able to harm them. Constantly recite the protective mantra, the main deity is the Great Sage (Shakyamuni Buddha).", "Oṃ Muni Muni Mahā Muni Ye Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ मुने मुने महा मुने ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mune mune mahā mune ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Muni, Muni, Great Muni, Ye, Svaha!)", "Homage to the Buddha! (Tibetan: ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ༔, Sanskrit Devanagari: नमो बुद्धाय, Sanskrit Romanization: namo buddhāya, Literal Chinese meaning: Homage to the Buddha!)", "Homage to the Accomplished One! (Tibetan: ན་མོ་སིདྡྷི་ཨ་ཧི་བནྱི་ཡ་ཏཏ་ཡ་མ་ག་ཁ་ནི༔, Sanskrit Devanagari: नमो सिद्धि अहि वनि य तत य मग ख नि, Sanskrit Romanization: namo siddhi ahi vani ya tata ya maga kha ni, Literal Chinese meaning: Homage to accomplishment, snake, forest, that, that, also, ma, ka, ni!)", "Saṃ Khri Su Thu Bhye Ri Bhu Pa Ca Rib! (Tibetan: སཾ་ཁྲི་སུ་ཐུ་བྷྱེ་རི་བྷུ་པ་ཙ་རིབ༔, Sanskrit Devanagari: सं ख्रि सु थु भ्ये रि भु प च रिब, Sanskrit Romanization: saṃ khri su thu bhye ri bhu pa ca rib, Literal Chinese meaning: Sam, Khri, Su, Thu, Bhye, Ri, Bhu, Pa, Ca, Rib!)", "Ca Roḍa Ka Tra Chu Ri Yā! (Tibetan: ཙ་རོད་ཀ་ཏྲ་ཚུ་རི་ཡཱ༔, Sanskrit Devanagari: च रोड क त्र छु रि या, Sanskrit Romanization: ca roḍa ka tra chu ri yā, Literal Chinese meaning: Tsa, Roda, Ka, Tra, Chu, Ri, Ya!)", "Dha Ra Mu Na Ya! (Tibetan: དྷ་ར་མུ་ན་ཡ༔, Sanskrit Devanagari: ध र मु न य, Sanskrit Romanization: dha ra mu na ya, Literal Chinese meaning: Dha, Ra, Mu, Na, Ya!)", "Mu Ri Mu Se Lo Ha! (Tibetan: མུ་རི་མུ་སེ་ལོ་ཧ༔, Sanskrit Devanagari: मु रि मु से लो ह, Sanskrit Romanization: mu ri mu se lo ha, Literal Chinese meaning: Mu, Ri, Mu, Se, Lo, Ha!)", "Vajra Jñā Ti Mo Ha! (Tibetan: བཛྲ་ཛྙཱ་ཏི་མོ་ཧ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र ज्ञ ति मो ह, Sanskrit Romanization: vajra jñā ti mo ha, Literal Chinese meaning: Vajra, Wisdom, Ti, Mo, Ha!)", "Se La Na Ha Ho Ma Dha Traṃ A! (Tibetan: སེ་ལ་ན་ཧ་ཧོ་མ་དྷ་ཏྲཾ་ཨ༔, Sanskrit Devanagari: से ल न ह हो म ध त्रं अ, Sanskrit Romanization: se la na ha ho ma dha traṃ a, Literal Chinese meaning: Se, La, Na, Ha, Ho, Ma, Dha, Tram, A!)", "Uda Ta Mu Ra Se! (Tibetan: ཨུད་ཏ་མུ་ར་སེ༔, Sanskrit Devanagari: उद त मु र से, Sanskrit Romanization: uda ta mu ra se, Literal Chinese meaning: Uda, Ta, Mu, Ra, Se!)", "Vajra Ka Hi Hi! (Tibetan: བཛྲ་ཀ་ཧི་ཧི༔, Sanskrit Devanagari: वज्र क हि हि, Sanskrit Romanization: vajra ka hi hi, Literal Chinese meaning: Vajra, Ka, Hi, Hi!)", "Phud Roṃ Na! (Tibetan: ཕུད་རོཾ་ན༔, Sanskrit Devanagari: फुद रों न, Sanskrit Romanization: phud roṃ na, Literal Chinese meaning: Phud, Rom, Na!)", "Hūṃ Siddhi! (Tibetan: ཧཱུྃ་སིདྡྷི༔, Sanskrit Devanagari: हुं सिद्धि, Sanskrit Romanization: hūṃ siddhi, Literal Chinese meaning: Hūṃ, Accomplishment!)", "Gra Oṃ Siddhi! (Tibetan: གྲ་ཨོཾ་སིདྡྷི༔, Sanskrit Devanagari: ग्र ॐ सिद्धि, Sanskrit Romanization: gra oṃ siddhi, Literal Chinese meaning: Gra, Oṃ, Accomplishment!)", "Rakta Citta! (Tibetan: རག་ཏ་ཙིཏྟ༔, Sanskrit Devanagari: रक्त चित्त, Sanskrit Romanization: rakta citta, Literal Chinese meaning: Red, Citta!)", "Rakta Phaṭ Ta! (Tibetan: རཀྟ་ཕཊ་ཏ༔, Sanskrit Devanagari: रक्त फट् त, Sanskrit Romanization: rakta phaṭ ta, Literal Chinese meaning: Red, Phaṭ, Ta!)", "Rakta Ma Ku Ta! (Tibetan: རཀྟ་མ་ཀུ་ཏ༔, Sanskrit Devanagari: रक्त म कु त, Sanskrit Romanization: rakta ma ku ta, Literal Chinese meaning: Red, Ma, Ku, Ta!)", "Ri Ni! (Tibetan: རི་ནི༔, Sanskrit Devanagari: रि नि, Sanskrit Romanization: ri ni, Literal Chinese meaning: Ri, Ni!)", "Oṃ La Ta Bhe Ta Phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་ལ་ཏ་བྷེ་ཏ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ ल त भे त फट्, Sanskrit Romanization: oṃ la ta bhe ta phaṭ, Literal Chinese meaning: Oṃ, La, Ta, Bhe, Ta, Phaṭ!)", "San Ta Ni! (Tibetan: སན་ཏ་ནི༔, Sanskrit Devanagari: सन् त नि, Sanskrit Romanization: san ta ni, Literal Chinese meaning: San, Ta, Ni!)", "Oṃ Ca Sti! (Tibetan: ཨོཾ་ཙས་ཏི༔, Sanskrit Devanagari: ॐ च स्ति, Sanskrit Romanization: oṃ ca sti, Literal Chinese meaning: Oṃ, Ca, Sti!)", "Ha Ti A La O La! (Tibetan: ཧ་ཏི་ཨ་ལ་ཨོ་ལ༔, Sanskrit Devanagari: ह ति अ ल ओ ल, Sanskrit Romanization: ha ti a la o la, Literal Chinese meaning: Ha, Ti, A, La, O, La!)", "Oṃ Bhye Bhi Ce Ko Ma Ja Va Ghir Saṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བྷྱེ་བྷི་ཙེ་ཀོ་མ་བྱ་བ་གྷིར་སཾ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ भ्ये भि चे को म ज व घिर् सं, Sanskrit Romanization: oṃ bhye bhi ce ko ma ja va ghir saṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ, Bhye, Bhi, Ce, Ko, Ma, Ja, Va, Ghir, Saṃ!)", "Bhe Dhre Mo Bhi Li! (Tibetan: བྷེ་དྷྲེ་མོ་བྷི་ལི༔, Sanskrit Devanagari: भे ध्रे मो भि लि, Sanskrit Romanization: bhe dhre mo bhi li, Literal Chinese meaning: Bhe, Dhre, Mo, Bhi, Li!)", "Ada Thoda Laṃ! (Tibetan: ཨད་ཐོད་ལཾ༔, Sanskrit Devanagari: अद थोद लं, Sanskrit Romanization: ada thoda laṃ, Literal Chinese meaning: Ada, Thoda, Laṃ!)", "Gha Ha Na! (Tibetan: གྷ་ཧ་ན༔, Sanskrit Devanagari: घ ह न, Sanskrit Romanization: gha ha na, Literal Chinese meaning: Gha, Ha, Na!)", "Sa Ru Dha Na! (Tibetan: ས་རུ་དྷ་ན༔, Sanskrit Devanagari: स रु ध न, Sanskrit Romanization: sa ru dha na, Literal Chinese meaning: Sa, Ru, Dha, Na!)", "Ka Keṃ! (Tibetan: ཀ་ཀེཾ༔, Sanskrit Devanagari: क के, Sanskrit Romanization: ka keṃ, Literal Chinese meaning: Ka, Keṃ!)", "Maṃ Tu Luṃ! (Tibetan: མན་ཏུ་ལུཾ༔, Sanskrit Devanagari: मं तु लुं, Sanskrit Romanization: maṃ tu luṃ, Literal Chinese meaning: Maṃ, Tu, Luṃ!)", "San Ta Laṃ! (Tibetan: སནྟ་ལཾ༔, Sanskrit Devanagari: सन् त लं, Sanskrit Romanization: san ta laṃ, Literal Chinese meaning: San, Ta, Laṃ!)", "Oṃ Ca Sti! (Tibetan: ཨོཾ་ཙ་སྟི༔, Sanskrit Devanagari: ॐ च स्ति, Sanskrit Romanization: oṃ ca sti, Literal Chinese meaning: Oṃ, Ca, Sti!)", "Ma I Jhyaṃ Yi! (Tibetan: མ་ཨི་ཛྷྱང་ཡི༔, Sanskrit Devanagari: म इ झ्यं यि, Sanskrit Romanization: ma i jhyaṃ yi, Literal Chinese meaning: Ma, I, Jhyaṃ, Yi!)", "Sa Ta Ra Lakṣir! (Tibetan: ས་ཏ་ར་ལཀྵིར༔, Sanskrit Devanagari: स त र लक्षिर, Sanskrit Romanization: sa ta ra lakṣir, Literal Chinese meaning: Sa, Ta, Ra, Lakṣir!)", "Oṃ Chi Chu Phu Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཚི་ཆུ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ छि छु फु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ chi chu phu svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Chi, Chu, Phu, Svāhā!)", "Write this on a string of beads and wear it!", "Oṃ Rṇo Soda Jlok Cums Mtso Dril Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་རྣོ་སོད་ཟློག་ཆུམས་མཚོན་དྲིལ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ र्णो सोद ज्लोक् चुम्स् म्त्सोन् द्रिल् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ rṇo soda jlok cums mtso dril svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Rṇo, Soda, Jlok, Cums, Mtso, Dril, Svāhā!)", "This is also for eight petals!", "Jhi Kṣi! (Tibetan: ཛྷི་ཀྵི༔, Sanskrit Devanagari: झि क्षि, Sanskrit Romanization: jhi kṣi, Literal Chinese meaning: Jhi, Kṣi!)", "Bhrūṃ Hūṃ! (Tibetan: བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: भ्रूं हुं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Bhrūṃ, Hūṃ!)", "Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: हुं फट्, Sanskrit Romanization: hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hūṃ, Phaṭ!)", "Oṃ Hrī! (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: ॐ ह्री, Sanskrit Romanization: oṃ hrī, Literal Chinese meaning: Oṃ, Hrī!)", "Kṣi Hi! (Tibetan: ཀྵི་ཧི༔, Sanskrit Devanagari: क्षि हि, Sanskrit Romanization: kṣi hi, Literal Chinese meaning: Kṣi, Hi!)", "Vaṃ Yu! (Tibetan: བཾ་ཡུ༔, Sanskrit Devanagari: वं यु, Sanskrit Romanization: vaṃ yu, Literal Chinese meaning: Vaṃ, Yu!)", "Haṃ Khaṃ! (Tibetan: ཧཾ་ཁཾ༔, Sanskrit Devanagari: हं खं, Sanskrit Romanization: haṃ khaṃ, Literal Chinese meaning: Haṃ, Khaṃ!)", "Jhi Mi! (Tibetan: ཛྷི་མི༔, Sanskrit Devanagari: झि मि, Sanskrit Romanization: jhi mi, Literal Chinese meaning: Jhi, Mi!)", "This is also a symbol for raising on the petals!", "Oṃ Ya Ca Ta Va Sa Gha Na Dha Saṃ Sarva Ta Mtso Rakṣa! Ten Te Myag Ril Tsil Rbad Rbad Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་ཙ་ཏ་ཝ་ས་གྷ་ན་དྷ་སཾ་སརྦ་ཏ་མཚོན་རཀྵ༔ རྟེན་ཏེ་མྱགས་རིལ་རྩིལ་རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ य च त व स घ न ध सं सर्व त म्त्सोन् रक्ष तें ते म्यग् रिल् त्सिल् र्बद् र्बद् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ya ca ta va sa gha na dha saṃ sarva ta mtso raksa ten te myag ril tsil rbad rbad svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Ya, Ca, Ta, Va, Sa, Gha, Na, Dha, Saṃ, Sarva, Ta, Mtso, Rakṣa! Ten, Te, Myag, Ril, Tsil, Rbad, Rbad, Svāhā!)", "Oṃ Buddha Bala Khug Jig! (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་བ་ལ་ཁུག་ཅིག༔, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध बल खुग् जिग्, Sanskrit Romanization: oṃ buddha bala khug jig, Literal Chinese meaning: Oṃ, Buddha, Bala, Khug, Jig!)", "Oṃ Vajra Ra Ghu Kaṃ Pa Kunti Ka Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ར་གྷུ་ཀཾ་པ་ཀུན་ཏི་ཀ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र र घु कं प कुन्ति क स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ra ghu kaṃ pa kunti ka svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra, Ra, Ghu, Kaṃ, Pa, Kunti, Ka, Svāhā!)", "Oṃ Rṇo Soda Jlok Mtso Cums Dril Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་རྣོ་སོད་ཟློག་མཚོན་ཆུམས་དྲིལ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ र्णो सोद ज्लोक् म्त्सोन् चुम्स् द्रिल् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ rṇo soda jlok mtso cums dril svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Rṇo, Soda, Jlok, Mtso, Cums, Dril, Svāhā!)", "Oṃ Ster Spu Var Rje Bhi Ra Rje Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་སྟེར་སྤུ་བར་རྗེ་བྷི་ར་རྗེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ स्तेर् स्पु --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ལ་གཏེར་དུ་སྦོས་ལ་ཞོག༔ མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་དར་བའི་ཚེ༔ མཚོན་གྱི་ངར་རྣམས་གསད་པ་དང་༔ སྲ་བའི་ཏིང་འཛིན་བསྐྱེད་པ་དང་༔ དྲག་པོའི་སྔགས་རྣམས་བཟླས་པར་བྱའོ༔ ཏིང་འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ༔ ཏེ་ལ་ལྕེ་ནི༔ ཨུཏྤལ་རྩེ་བ་ཀྱིས་འཁོར༔ འདར་ཁང་བྷིས་ཙེ་ནའོ༔ ནུབ་རེ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ན༔ མཚོན་གྱི་བསྐལ་པས་ཀྱང་ཚུགས་པར་མི་འགྱུར་རོ༔ ལུས་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་འགྱུར་རོ༔ བརྗོད་པར་དཀའ་འོ༔ དམྱལ་བའི་བཀའ་རྒྱ་ 45-32-6a ཐུབ་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ ཨི་ཏཾ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རཀྵ་ཀྲོ་ཏ་རྒྱ༔ མངྒ་ལཾ༔ ༄༅༔ གོ་ཆ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཔེ་ཆུང་བཞུགས༔ འཁོར་ལོ་བྲི་ཐབས་ནི༔ ཨོཾ་ཏེ་ལ་ལྕེ་ནི༔ ཨུཏྤལ་ལྕེ་ནི༔ ཀྱི་འཁོར་འདར་ཁང་བྷིས་ཙེ་ནའོ༔ ཤམ་བུ་ཐམས་ཅད་དུ༔ དམག་འཁྲུག་དང་མཚོན་ཆའི་གནོད་པ་སྲུངས་ཤིག༔ ཟློག་ཅིག༔ མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལའོ༔ ཨོཾ་ཞུ་ཞུ༔ ལཾ་ལཾ༔ ཌ་ཨ་ཧ་བྷེ་ཐུབ༔ གང་ལ་དམག་དང་འཁྲུག་པ་དང་མཚོན་ཆའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག༔ ཟློག་ཅིག༔ སྒྱུར་ཅིག༔ ཞི་བར་མཛོད་ཅིག༔ མུ་ཁྱུད་བར་མ་ལའོ༔ ཨོཾ་རྣོ་སོད་ཟློག༔ ཆུམས་དྲིལ་ནོད་སྭཱ་ཧཱ༔ འདིར་མཚོན་དབལ་ཞི༔ མཚོན་རྩེ་ཆུམ༔ མཚོན་གྱི་གནོད་པ་ཟློག་ཅིག༔ སྒྱུར་ཅིག༔ མཚོན་གྱི་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ མཚོན་གྱི་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་མཛོད༔ མུ་ཁྱུད་ཕྱི་མ་ལའོ༔ མུ་ཁྱུད་གསུམ༔ རྡོ་རྗེའི་ར་བ༔ མེ་རི་དང་ལྔའོ༔ ལྟེ་བར་ཨ་དང་ནྲྀ་བརྒྱད་བྲི་བའོ༔