Tibetan
ས་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་འཕང་༔ འགོ་བའི་ལྷ་ལྔའི་སྲོག་བྲིས་པའི༔ རང་གི་ཁམས་དང་མཐུན་པའི་དར༔ མཁར་དང་སྐྱོབ་བྱེད་ཡུལ་ལྷའི་རྩེར༔ གཟའ་དང་སྐར་མ་ཚོགས་པའི་ཚེ༔ ཉི་མའི་རྩེ་ལ་གཛུགས་པར་བྱ༔ བཀྲ་ཤིས་མངའ་གསོལ་རྒྱས་པར་བྱ༔ དེ་ལྟར་ཟློག་པའི་ཐབས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཕ་རོལ་དམག་དཔུང་བཟློག་པར་འགྱུར༔ ༈ གསུམ་པ་དམག་དཔུང་བསྒྱུར་བ་ནི༔ དམག་དཔོན་དགྲ་ཡི་བླ་བྱང་བྲི༔ དགུག་གཞུག་ཏིང་འཛིན་གསལ་བར་བྱ༔ ཁམ་སའི་མི་གཟུགས་ནག་པོ་ལ༔ ངར་མི་ཆངས་བུ་མཚོན་རྩེ་དང་༔ གྲུ་གསུམ་གཏོར་མ་མང་པོས་བསྐོར༔ གླུད་རྫས་མཐའ་བསྐོར་ཐེབས་རྩིས་ལ༔ གཟའ་དང་བསྟུན་ནས་དགྲ་ཕྱོགས་བསྐྱལ༔ དམོད་བཙུག་དགྲ་དཔུང་བརླགས་པར་བསམ༔ ༈ བཞི་པ་མཚོན་གྱི་ངར་གསད་པ༔ རང་གི་ཡུལ་དང་བསྲུང་བྱའི་རྟེན༔ 45-32-4a ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ༔ དེ་ཡི་ལྟེ་བའི་ནང་ཁོངས་སུ༔ བསྲུང་བྱ་མ་ལུས་ཆུད་པར་བསམ༔ ཕྱི་ནས་བསྐལ་པའི་མེ་འབར་ནས༔ ཕྱི་རོལ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པར་བསམ༔ སྔགས་འདི་ཞག་བདུན་བཟླས་པར་བྱ༔ བྱེ་མ་ཡུངས་དཀར་ཆུ་གཙང་ལ༔ སྔགས་བཏབ་བསྲུང་བྱའི་ཡུལ་ལ་གཏོར༔ དེ་བྱས་མཚོན་གྱི་ངར་ཞི་ཞིང་༔ དམག་དཔུང་མཚོན་ཆ་བཟློག་པར་འགྱུར༔ དྲག་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་འདི༔ གང་ལ་ཕོག་པ་སྲ་ཞིང་བརྟན༔ ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་དམག་དཔུང་མཚོན་ཆ་རྣམས༔ རློག་བྱེད་གོ་ཆ་བརྒྱད་ཡིན་ནོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཏེ་ལ་ལྕེ་ནི་ཨུཏ་པལ་ལྕེ་ནི་ཀྱི་འཁོར་འདར་ཁང་བྷིས་ཙེ་ནའོ༔ རྣལ་རྣོ་ངར་གཏུབ་གཏུབ་སོད་སོད་ཟློག་ཟློག་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེའི་སྔགས༔ གང་ལ་རེག་པ་རྡོ་རྗེའི་བྲག༔ སྙིགས་དུས་བོད་ལ་དགོས་པས་སྦོས༔ ལས་ཅན་ཞིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ བཀའ་འདི་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་སྲུངས༔ ༈ དམག་དཔུང་མཚོན་ཆ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ གོ་ཆ་བརྒྱད་ཀྱི་མན་ངག་བཞུགས༔ མ་འོངས་སྙིགས་མའི་དུས་ཙ་ན༔ མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་དར་བར་འགྱུར༔ གྲི་མཚོན་གནོད་པ་ཞི་འདོད་ན༔ བྱང་སེམས་ལྡན་ 45-32-4b པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས༔ རས་སམ་གྲོ་ག་ཤོག་བུ་ལ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་གཉིས་བྲིས་ལ༔ གཅིག་ལ་རྣོ་སོད་གཟུངས་སྔགས་བྲི༔ གཅིག་ལ་ཇི་ཁམ་ཡ་ཙ་ར༔ བྲིས་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་གཉིས་བྱ༔ དགྲ་ཡི་མཚོན་རྩེ་རྙེད་ཚད་བསགས༔ ཚེར་མ་ཅན་གྱིས་མེ་བུས་ལ༔ དེ་རུ་ལྷ་བསྐྱེད་མཚོན་རྩེ་བསྲེག༔ མཚོན་དབལ་ཞི་བར་གསོལ་བ་གདབ༔ འཁོར་ལོ་གཉིས་ལ་གནམ་ལྕགས་བརྡར༔ དེའི་བར་བསྲེགས་པའི་མཚོན་ཆ་བཅུག༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བར་དུ་བསྡམ༔ མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ཐིམ་པར་བསམ༔ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་མནན༔ ཅི་སྟེ་སྟོང་གི་སྟེང་ནས་བྲུབ༔ ཐུབ་པ་ཆེན་པོས་མནན་བསམས་ལ༔ གཟུངས་རྣམས་འབུམ་དུ་བཟླས་པར་བྱ༔ བདེན་བརྡར་མཆོད་ཅིང
Chinese
于敌方国土抛掷（护身符）， 书写五位守护神的命符， 悬挂与自身元素相符的旗帜， 在城堡和庇护所的守护神之顶， 于星辰汇聚之时， 将（旗帜）竖立在太阳之巅， 祈愿吉祥与繁荣。 如此通过回遮之法， 便能击退敌军。 第三，关于转移军队： 书写敌方将领的命符， 清晰观想勾招与遣返的禅定。 在黑色的卡姆萨人偶上， 环绕着愤怒的人像、武器尖端， 以及许多三角形的食子。 用赎金环绕，并进行计算， 根据星象将（人偶）送往敌方， 诅咒并观想摧毁敌军。 第四，平息武器的威力： （准备）自己的土地和需要守护的圣物， 九尖的金刚杵。 观想所有需要守护的事物， 都包含在其中心内部。 从外部燃起劫末之火， 观想焚烧一切外物。 念诵此咒七日。 在沙子、白芥子和净水中， 念诵咒语，洒向需要守护的土地。 如此行事，便能平息武器的威力， 并能击退军队和武器。 此猛咒金刚石， 触及之处坚固无比， 能摧毁敌人的攻击。 因此，对于军队和武器， 这是八种回遮的盔甲。 嗡 班杂 扎格拉 嘎 瓦 资 吽 吽 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र चक्र का वा चि हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakra kā vā ci hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，轮，嘎，哇，资，吽，吽，吽) 得拉 杰 尼 吾 达 巴拉 杰 尼 给 括 达 康 比 泽 纳 欧。 纳 诺 昂 德 杜 杜 索 索 洛 洛 仲 吽 吽 吽。 此乃金刚夜叉之咒， 触及之处如金刚岩。 因末法时代藏地所需而造， 愿与具缘者相遇。 此教言由金刚善守护。 为了守护军队和武器， 在此讲述八种盔甲的口诀。 在未来的末法时代， 武器的劫难将会兴盛。 若想平息刀剑的灾难， 具有菩提心的人， 在布、草或纸上， 绘制两个八辐轮， 在一个上面写上‘热 索’的陀罗尼咒， 另一个上面写上‘吉 康 亚 匝 热’， 制作好这两个轮， 收集所有能找到的敌方武器尖端， 用带刺的植物点燃火焰， 在其中观想本尊，焚烧武器尖端， 祈祷平息武器的威力。 在两个轮上磨砺陨铁， 将焚烧过的武器放置其中， 用金刚交杵封印， 观想武器的劫难平息， 将其压在菩提树下。 如果需要从空地上挖掘， 观想由大能的释迦牟尼镇压， 并念诵陀罗尼咒十万遍， 以真诚供养。