Tibetan
་། ༢༧༽ག་པུར་དེ་རྣམས་སྲུང་བ་ལ་བྱུག་ལ་མགུལ་དུ་གདགས་སོ༔ ༈ བཞི་པ་སྔགས་ནི་འོག་ནས་སྟོན༔ ༈ ལྔ་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རིམ་པ་ནི༔ རྟ་མགྲིན་བྱ་ཁྱུང་ཕག་རྒོད་དང་༔ བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་རང་རང་གི༔ གཟུགས་ཀྱི་དམིགས་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ བདག་དང་གཞན་གྱི་སྲུང་བ་ལ༔ རྫས་དང་འཁོར་ལོ་མགུལ་དུ་གདགས༔ དུད་འགྲོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བ་ལ༔ རྫས་སྣ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་གྱི༔ དུད་པས་ཁང་ཁྱིམ་བདུག་ཅིང་སྔགས་ཆུ་གདབ༔ འཁོར་ལོ་ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་ལ་ཕྱར༔ སྔགས་དང་ཉུངས་ཀྱིས་བྲབས་པར་བྱ༔ དེས་ནི་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཕྱི་རྗེས་གཅོད་པའང་དེ་བཞིན་ནོ༔ ༈ དེ་ནས་བཞི་པ་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ ཏིང་འཛིན་གོང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་ཤེས༔ སྔགས་འདི་དག་ནི་ཞག་བདུན་བཟླ༔ བྲི་བར་བྱ་བ་འདི་ལྟར་རོ༔ སྲུང་བ་འདོགས་པའི་ལག་ལེན་ནི༔ ཤོག་བུ་མདའ་ཚད་ཞིང་ཆུང་བ་གཅིག་ལ་མགོ་རུ་ལྷ་གསུམ་ནི་ཁྱུང་ནག་པོ༔ རྟ་མགྲིན༔ ཕག་ནག་པོ་བཅས་རིམ་བཞིན་བྲི༔ དེའི་འོག་ནས་སྔགས་ཨཱོྃཔདྨཀྲོདྷཱི་སོགས་རྣམས་བྲི་བར་བྱ༔ སྐབས་སུ་ལྷའི་གོ་སར་ཐིག་བར་རེ་བཞག་གོ༔ འཁོར་ལོ་བཞི་པོ་ལ་ཤོག་བུའི་ཞིང་གྲུ་བཞི་རེ་བཞག༔ གོ་རིམ་དང་གོ་ས་མ་ནོར་བར་འདི་བཞིན་དུ་བྲིའོ༔ 45-9-3b འདི་གསུམ་རིམ་བཞིན་དེའི་འོག་ཏུ་སྔགས་འདི་བྲི། ཨཱོྃ་མཧཱཀྲོདྷ།པདྨཀྲོཏཱིཤྭརིབཛྲཀཱིལིཀཱིལཡ༔ མཧཱཡཀྴ ཀཱལརཱུཔཀརྨརཾརཾཛྭལརཾརཾཧཱུྃཕཊ༔ ནཱགདུཙནྡྷེཙནྡྷེམིལིམིལིབྷནདྷབྷནདྷནཱགནིསྭཱཧཱ༔ ཀནིགྷལོནིམཧཱམནྟྲམཧཱམནྟྲཕཊ༔ ཧབཀརཁྱིབཔཁྱིབཔརོམཱརཡཧཱུྃཕཊ༔ ཕཊ༔ བྷིཤཙིཛྭཛྭགཏུབསནནནཱགཕེཕུཕོཔྲམཤགཐུན༔ པྲམཤགདྲིལཔྲམ ཤགཆུཾཔྲམཤགཐིབསཔྲམཤགརྦདརྦདཔྲམཤག རྦུད༔ ཧཱུྃཧེཔྲམོཁལཐུཾརིལ༔ སནཱགམཱརཡརྦད༔ གདུག་པ་ཅན་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱཧཱ༔ སྔགས་རྣམས་བྲི་བསུབ་དང་ལྷག་ཆད་མེད་པར་གཟབ་མ་ཚག་མེད་བྲི་ཞལ་གདམས་སོ། ། 45-9-4a ༁ྃ༔ ཏདྱཐཱ༔ ཨལིམཏལིཛལོ་ཛལཧ་སྣང་།བདགལཛརནཙནྡྷམིཨཀཧིཀནཏེདུཁཐུམནཨརྱ་བྷྱ། སྭཱཧཱ༔ ཀྵྞིཾ༔ ཧཱུྃ༔ བྲུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོཾ༔ ཨཱོྃཏྲིཏཾ་ཏོ།མཱརཡདུཡ༔ ནད་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃཁབཚེཁུབཚེ སད༔ མུལརཀྵསད༔ ཐིགུརཀྵ༔ ཁྱུངནིཁྱུངནིཕྱུངརཀྵ༔ བཏིབཏིཨཁྲར༔ ཛཏིགྷའུརཡེ༔ ཏིཔལཡེ༔ ཞུངཡེཏིགཏྲགུངས་གུཏཱ།ཨཁྲབརབཨའདྲབརལལིརི༔ ་ལེཧི། ནཱགེགྲུའདྲི་གུའདི།ཧརཧརབྷི་ག།སྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃབསིཁིལིམིལིགཉནནདགླབཏི་ཀླདཏི།སྭཱཧཱ༔ ཨཱོྃཐིམཐརཏིསདུནཏེཛྭལརམཔཡེསྭཱཧཱ༔ བདག་ལ་ནད་དང་གདོན་ཐམསཅད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱཧཱ༔ འདིའི་འོག་ཏུ་ཁྱུང་དམར་མེ་འོད་འཕྲོ་བ་བྲམ་ཟེ་དཀར་པོ་ཅེ་སྤྱང་རྣམས་བྲི། 45-9-4b ཨཱོྃལྷངལྷངཙེརཙེརཏྲིཏཤགཤག༔ ཐུམཤེལཤེལཐེའུ་སེའུ།གལ༔ ལྷོགཔའིབུམོ་ཕོ།སྤུན དགུ༔ འབྲསཀྱིབུམོསྤུནགསུམའབྲུམབུའིབུམ
Chinese
27) 为了守护这些嘎布（ga pur，护身符），涂抹并佩戴在颈部。第四部分是关于咒语，将在后面展示。第五部分是关于三摩地（ting nge 'dzin，禅定）的次第：马头明王（rta mgrin）、迦楼罗（bya khyung）、野猪（phag rgod）以及婆罗门（bram ze）等等，各自形象的观想至关重要。为了守护自己和他人，将圣物和轮涅（'khor lo，法轮）佩戴在颈部。为了守护牲畜和地方，用二十七种圣物的烟熏房屋，并洒上咒语水。在四个方向的轮涅上，在旗杆顶端悬挂旗帜，用咒语和芥子驱赶，这样做毫无疑问能够成功，切断外在的追逐也是如此。 接下来是第四部分，关于咒语的次第：通过前面三摩地的形象来了解。这些咒语要念诵七天。要书写的内容如下：佩戴守护符的实践方法是：在一张箭矢大小的小纸上，首先依次书写三尊神祇，即黑迦楼罗、马头明王和黑野猪。然后在下面书写咒语，如嗡 贝玛 卓达（oM pad+ma kro+dhA）等。在适当的地方，在神祇的位置留出空隙。在四个轮涅上，为每个轮涅留出正方形的纸张空间。不要混淆顺序和位置，按照这样书写。 在这三者之后，依次在下面书写这个咒语：嗡 玛哈 卓达 贝玛 卓提 依西瓦拉 班杂 叽利 叽拉亚（oM mahAkrodha pad+ma kro+tIzvaribajrakIlikIlaya，嗡，大忿怒，莲花忿怒自在，金刚橛，钉住！），玛哈 雅叉 卡拉 茹巴 卡玛 然然 卓拉 然然 吽 啪特（mahayakSa kAlarUpakarmaraMraMjvalaraMraMhUMphaT，大夜叉，黑 रूप कर्म रं रं ज्वल रं रं हुं फट्！），纳嘎 杜 赞德 赞德 米利 米利 班达 班达 纳嘎尼 梭哈（nAga ducaNdhecaNdhemilimilibhandhabhandhanAganisvAhA，龙，杜，赞德，赞德，米利，米利，班达，班达，纳嘎尼，梭哈！），卡尼 嘎洛尼 玛哈 曼扎 玛哈 曼扎 啪特（kanighalonimahAmantramahAmantraphaT，卡尼，嘎洛尼，大 मंत्र，大 मंत्र，啪特！），哈巴 卡拉 恰巴 恰巴 罗 玛拉亚 吽 啪特（habakarakhIbacapakhIbacaromArayahUMphaT，哈巴，卡拉，恰巴，恰巴，罗，杀死，吽，啪特！），啪特（phaT，啪特！），比西 扎 卓拉 嘎度 巴萨 纳纳 纳嘎 佩 普 坡 普拉玛 萨嘎 突（bhizacijvajvajagatubasannanAnAgaphephuphopramazagathu，比西，扎，卓拉，嘎度，巴萨，纳纳，纳嘎，佩，普，坡，普拉玛，萨嘎，突！），普拉玛 萨嘎 哲利 普拉玛 萨嘎 琼 普拉玛 萨嘎 提巴 普拉玛 萨嘎 嘎巴 达巴 普拉玛 萨嘎 嘎布（pramazagadrilpramazaqachuMpramazagathibsapramazagarbadarbadapramazagarbu，普拉玛，萨嘎，哲利，普拉玛，萨嘎，琼，普拉玛，萨嘎，提巴，普拉玛，萨嘎，嘎巴，达巴，普拉玛，萨嘎，嘎布！），吽 嘿 普拉摩 卡拉 突 哲利（hUMhepramokhalathuMri，吽，嘿，普拉摩，卡拉，突，哲利！），萨纳嘎 玛拉亚 嘎巴（sanAgamArayarba，萨纳嘎，杀死，嘎巴！），愿守护我免受所有恶毒疾病的侵害，raksa raksa svAhA（rakSha rakSha svAhA，守护，守护，梭哈！）。书写这些咒语时，要小心谨慎，不要有任何遗漏或增添，务必工整清晰，这是口头教诲。 嗡！如此：阿利 玛利 扎洛 扎拉 哈萨囊（oM! tadyathA: alimatalijalojalahasnan，嗡！如是：阿利，玛利，扎洛，扎拉，哈萨囊！），巴嘎拉 扎拉 赞达 米 阿卡 嘿 卡纳 德 突 卡 突玛纳 阿雅 贝（bagalajaranacandhamiakahikanatedukhathumanaaryabhya，巴嘎拉，扎拉，赞达，米，阿卡，嘿，卡纳，德，突，卡，突玛纳，阿雅，贝！），梭哈（svAhA，梭哈！），克星（kShiM，种子字），吽（hUM，种子字），布隆（bhrUM，种子字），吽（hUM，种子字），仲（khroM，种子字），嗡 哲当 多 玛拉亚 杜亚（oMtritaMto mArayaduya，嗡，哲当，多，杀死，杜亚！），愿守护我免受所有疾病的侵害，梭哈（nAdathamascalasruMsigsvAhA，svAhA，梭哈！），嗡 卡巴 策 卡巴 策 萨（oMkhabatshekhubatshesada，嗡，卡巴，策，卡巴，策，萨！），穆拉 惹卡萨 萨（mularakShasada，穆拉，惹卡萨，萨！），提古 惹卡（thigurakSha，提古，惹卡！），雄尼 雄尼 雄 惹卡（khyuMnikhyuNiphyuNarakSha，雄尼，雄尼，雄，惹卡！），巴提 巴提 阿卡拉（batibatiakhrara，巴提，巴提，阿卡拉！），扎提 嘎乌拉耶（jatighaauraye，扎提，嘎乌拉耶！），提巴拉耶（tibalaye，提巴拉耶！），雄耶 提嘎 哲贡 固达（zhuMgayetigatraguMsagutA，雄耶，提嘎，哲贡，固达！），阿卡拉 巴拉巴 阿达拉 巴拉 利利日（akhrabarabaadhrabaraliliri，阿卡拉，巴拉巴，阿达拉，巴拉，利利日！），列嘿（lehi，列嘿！），纳给 哲迪 固迪（nAgegrudrigudi，纳给，哲迪，固迪！），哈拉 哈拉 比嘎（haraharabhiga，哈拉，哈拉，比嘎！），梭哈（svAhA，梭哈！），嗡 巴斯 奇利 米利 嘎亚纳 纳达 嘎拉 巴提 卡拉达提（oMbasikhilimiliganyanandadglabatikaladati，嗡，巴斯，奇利，米利，嘎亚纳，纳达，嘎拉，巴提，卡拉达提！），梭哈（svAhA，梭哈！），嗡 提玛 塔拉提 萨杜纳 德 卓拉 然 巴耶 梭哈（oMthimatharatisedunatejvalaramapayesvAhA，嗡，提玛，塔拉提，萨杜纳，德，卓拉，然，巴耶，梭哈！），愿守护我免受所有疾病和邪魔的侵害，raksa raksa svAhA（rakSha rakSha svAhA，守护，守护，梭哈！）。在这之后，书写红色迦楼罗，散发火焰，白色婆罗门，以及豺狼。 嗡 朗朗 策策 哲达 萨嘎 萨嘎（oMlhaMlhaMcerceratritsagazaga，嗡，朗朗，策策，哲达，萨嘎，萨嘎！），突姆 谢拉 谢拉 托 索（thumazelazelatheauseu，突姆，谢拉，谢拉，托，索！），嘎（ga，嘎！），洛贝 布摩 坡（lhogapaaibumopho，洛贝，布摩，坡！），奔 固（spun dgu，奔，固！），哲给 布摩 奔 孙 哲布 布摩（'braskyibumosprungsum'brumbu'ibumo，哲给，布摩，奔，孙，哲布，布摩！）
English
27) To protect these ga pur (amulets), apply and wear them around the neck. The fourth part is about mantras, which will be shown later. The fifth part is about the stages of samadhi (ting nge 'dzin, meditation): the visualization of the forms of Hayagriva (rta mgrin), Garuda (bya khyung), Wild Boar (phag rgod), and Brahmin (bram ze), etc., is very important. To protect oneself and others, wear relics and chakras ('khor lo, wheels) around the neck. To protect livestock and places, fumigate houses with the smoke of twenty-seven kinds of relics and sprinkle mantra water. On the chakras in the four directions, hang flags on the tops of flagpoles, and drive away with mantras and mustard seeds. There is no doubt that doing so will succeed, and cutting off external pursuits is also the same. Next is the fourth part, about the order of mantras: understand through the form of the samadhi above. These mantras should be recited for seven days. The content to be written is as follows: The practice of wearing amulets is: on a small piece of paper the size of an arrow, first write the three deities in order, namely Black Garuda, Hayagriva, and Black Wild Boar. Then write the mantras below, such as oM pad+ma kro+dhA, etc. Where appropriate, leave gaps in the positions of the deities. On the four chakras, leave a square space of paper for each chakra. Do not confuse the order and positions, write in this way. After these three, write this mantra below in order: oM mahAkrodha pad+ma kro+tIzvaribajrakIlikIlaya (嗡，大忿怒，莲花忿怒自在，金刚橛，钉住！), mahayakSa kAlarUpakarmaraMraMjvalaraMraMhUMphaT (大夜叉，黑 रूप कर्म रं रं ज्वल रं रं हुं फट्！), nAga ducaNdhecaNdhemilimilibhandhabhandhanAganisvAhA (龙，杜，赞德，赞德，米利，米利，班达，班达，纳嘎尼，梭哈！), kanighalonimahAmantramahAmantraphaT (卡尼，嘎洛尼，大 मंत्र，大 मंत्र，啪特！), habakarakhIbacapakhIbacaromArayahUMphaT (哈巴，卡拉，恰巴，恰巴，罗，杀死，吽，啪特！), phaT (啪特！), bhizacijvajvajagatubasannanAnAgaphephuphopramazagathu (比西，扎，卓拉，嘎度，巴萨，纳纳，纳嘎，佩，普，坡，普拉玛，萨嘎，突！), pramazagadrilpramazaqachuMpramazagathibsapramazagarbadarbadapramazagarbu (普拉玛，萨嘎，哲利，普拉玛，萨嘎，琼，普拉玛，萨嘎，提巴，普拉玛，萨嘎，嘎巴，达巴，普拉玛，萨嘎，嘎布！), hUMhepramokhalathuMri (吽，嘿，普拉摩，卡拉，突，哲利！), sanAgamArayarba (萨纳嘎，杀死，嘎巴！), May it protect me from all malicious diseases, rakSha rakSha svAhA (守护，守护，梭哈！). When writing these mantras, be careful not to have any omissions or additions, and be sure to write neatly and clearly. This is the oral instruction. oM! tadyathA: alimatalijalojalahasnan (嗡！如是：阿利，玛利，扎洛，扎拉，哈萨囊！), bagalajaranacandhamiakahikanatedukhathumanaaryabhya (巴嘎拉，扎拉，赞达，米，阿卡，嘿，卡纳，德，突，卡，突玛纳，阿雅，贝！), svAhA (梭哈！), kShiM (种子字), hUM (种子字), bhrUM (种子字), hUM (种子字), khroM (种子字), oMtritaMto mArayaduya (嗡，哲当，多，杀死，杜亚！), May it protect me from all diseases, svAhA (梭哈！), oMkhabatshekhubatshesada (嗡，卡巴，策，卡巴，策，萨！), mularakShasada (穆拉，惹卡萨，萨！), thigurakSha (提古，惹卡！), khyuMnikhyuNiphyuNarakSha (雄尼，雄尼，雄，惹卡！), batibatiakhrara (巴提，巴提，阿卡拉！), jatighaauraye (扎提，嘎乌拉耶！), tibalaye (提巴拉耶！), zhuMgayetigatraguMsagutA (雄耶，提嘎，哲贡，固达！), akhrabarabaadhrabaraliliri (阿卡拉，巴拉巴，阿达拉，巴拉，利利日！), lehi (列嘿！), nAgegrudrigudi (纳给，哲迪，固迪！), haraharabhiga (哈拉，哈拉，比嘎！), svAhA (梭哈！), oMbasikhilimiliganyanandadglabatikaladati (嗡，巴斯，奇利，米利，嘎亚纳，纳达，嘎拉，巴提，卡拉达提！), svAhA (梭哈！), oMthimatharatisedunatejvalaramapayesvAhA (嗡，提玛，塔拉提，萨杜纳，德，卓拉，然，巴耶，梭哈！), May it protect me from all diseases and demons, rakSha rakSha svAhA (守护，守护，梭哈！). After this, write the red Garuda, emitting flames, the white Brahmin, and the jackal. oMlhaMlhaMcerceratritsagazaga (嗡，朗朗，策策，哲达，萨嘎，萨嘎！), thumazelazelatheauseu (突姆，谢拉，谢拉，托，索！), ga (嘎！), lhogapaaibumopho (洛贝，布摩，坡！), spun dgu (奔，固！), 'braskyibumosprungsum'brumbu'ibumo (哲给，布摩，奔，孙，哲布，布摩！) --------------------------------------------------------------------------------