Tibetan
ྷ་ཚོགས་མ་ལུས་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ སྐལ་ལྡན་དད་ལྡན་བདག་ལ་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ལོག་འདྲེན་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་བསལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐ༔ ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་རཀྟ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐ༔ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པུཥྤེ་སོགས། ཤབྡ་ཨ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་མཆུ༔ 45-1-2b ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དང་ནི༔ འགལ་བར་གྱུར་པ་མ་ལུས་ཅི་མཆིས་པ༔ བདག་གིས་གནོང་ཞིང་འགྱོད་པས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་ལས་བྱུང་༔ སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་དེ་དོན་མ་རྟོགས་པས༔ འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་སེམས་ཅན་སྙིང་རེ་རྗེ༔ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུ་ལས་བྱུང་༔ ཧཱུྃ་ནི་རྒྱུ་ཡི་ས་བོན་ཉིད་དུ་གསལ༔ དེ་ལས་རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གསུམ་འཕྲོས་པ་ཡི༔ རཾ་གྱི་མེས་བསྲེགས་ཡཾ་གི་རླུང་གིས་གཏོར༔ ཁཾ་གི་ཆུས་བཀྲུས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བརྡལ༔ ཨེ་ཡཾ་ཁཾ་གསུམ་བྷྲཱུྃ་གྱི་ཡི་གེ་ཡིས༔ རང་བྱུང་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཆགས་ཏེ༔ མཁའ་རླུང་ཆུ་དང་རི་རབ་གསེར་གྱི་རི༔ དེ་སྟེང་བྷྲཱུྃ་གྱི་ཡི་གེ་ལས་བསྐྱེད་པའི༔ གཞལ་ཡས་ཁང་ནི་སྒོ་གྲུ་རྟ་བབ་རྫོགས༔ གདུགས་ཏོག་ཆོས་འཁོར་རི་དྭགས་པད་འདབ་མཚན༔ རྡོར་ར་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མེ་དཔུང་འབར༔ བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨེ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜལ་བྷྲཱུྃ༔་དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་སོ་སོར་བསྐྱེད༔ མཆན། ༈ གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཡི་སྒྲུབ་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ཅིང་གཏོར་མ་མེད༔ བདག་མདུན་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་མཆུ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་དགུ་པ༔ ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་ 45-1-3a ཀུན་གྱི༔ གཡས་པ་ཐམས་ཅད་མེ་དཔུང་ལ༔ གཡོན་པས་རླུང་གི་འཚུབ་མ་འཛིན༔ མེ་རླུང་འཚུབས་པའི་དབུས་ན་བཞུགས༔ དེ་ཡི་སྤྱི་བོར་བྱ་ཁྱུང་ནི༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་དགུ་པ༔ ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་རྩ་ཕྱག་གཉིས༔ སྦྲུལ་ནི་དཀར་ནག་གཉིས་གསོལ་བ༔ དེ་ལྷག་གཡས་བརྒྱད་མེ་དཔུང་ལ༔ གཡོན་པ་བརྒྱད་ནི་རླུང་འཚུབ་བོ༔ གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཧཱུྃ་ཁྲོམ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲང་བསྟིམ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་མཆུ་དང་ཁྱུང་ནག་དང་༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས༴ མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་ཀུན་མ་ལུས༴ ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་གྲོགས་མཛད་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་མ་ལུས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་བརྗིད་པའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཉིད་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བདུད་བཞི་དྲེགས་པ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ སྤྲུལ
Chinese
诸佛海会眷属众，祈请降临于此地，赐予广大加持！ 恳请将殊胜灌顶，赐予具足善缘与信心之我！ 祈请遣除邪见之徒，所造成的寿命违缘！ 嗡 班匝 阿贝夏亚 阿 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र आवेशय आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra āveśaya āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，进入，啊) 嗡 阿 玛哈班匝 阿弥里达 吽 舍 塔 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐ༔，梵文天城体：ॐ आः महा पञ्च अमृत हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ mahā pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，啊，大，五，甘露，吽，舍，塔) 嗡 玛哈 巴林达 吽 舍 塔 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐ༔，梵文天城体：ॐ महा बलिन्त हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ mahā balinta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，大，供施，吽，舍，塔) 嗡 阿 玛哈 惹达 吽 舍 塔 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་རཀྟ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐ༔，梵文天城体：ॐ आः महा रक्त हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ mahā rakta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，啊，大，血，吽，舍，塔) 嗡 阿 班匝 布贝 等 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པུཥྤེ་སོགས།，梵文天城体：ॐ आः वज्र पुष्पे，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra puṣpe，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，花) 夏巴 阿 吽 (藏文：ཤབྡ་ཨ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：शब्द अहूँ，梵文罗马拟音：śabda ahūṃ，汉语字面意思：声音，啊，吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 上师 本尊 忿怒尊 金刚橛（Vajrakila）！ 护法 财神 所有众，心中若有任何不悦意！ 我皆忏悔并坦白，以愧疚之心尽情忏悔！ 班匝 萨玛雅 效达 阿 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔，梵文天城体：वज्र समय शुद्धे आ，梵文罗马拟音：vajra samaya śuddhe āḥ，汉语字面意思：金刚，誓言，清净，啊) 诸法皆由自心生，心性本为空性之自性！ 众生未能了悟此真谛，故于轮回中漂泊实可悲！ 诸法皆由缘起因所生，吽字即是因之种子显现！ 由此化生 嚷 央 康 三字，嚷字之火焚烧，央字之风吹散！ 康字之水洗涤，令其消融于空性中！ 埃 扬 康 三字，由 炯 字之种子字！ 化生五大自生之元素，空 风 水 以及 须弥山 金山！ 其上由 炯 字所化现，宫殿门窗俱全庄严圆满！ 伞盖 宝幢 法轮 鹿 莲花瓣为庄严，金刚杵 智慧五火 熊熊燃！ 炯 毗湿瓦 毗殊提 埃 嘉纳 扎克拉 曼达 炯 (藏文：བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨེ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜལ་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城体：भ्रूं विश्व विशुद्धे ए ज्ञानाचक्र मण्डल भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ viśva viśuddhe e jñānacakra maṇḍala bhrūṃ，汉语字面意思：炯，宇宙，完全清净，埃，智慧轮，坛城，炯) 之后将诸本尊一一化现！ 上师 本尊 空行母 吽 (藏文：གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी हुं，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī hūṃ，汉语字面意思：上师，本尊，空行母，吽) 金刚橛之修法，无需坛城亦无需朵玛！ 于自前化现忿怒尊 金刚橛（Vajrakila）！ 身色蓝黑具九面，十八手臂持诸器！ 右臂皆持火焰，左手紧握风幡！ 安住于火焰风幡之中，其顶之上乃为 鹏鸟尊！ 身色黑色具九面，十八手臂共二十二！ 身披黑白双蛇为饰，其余右手持火焰！ 左手八持风幡，三处种子字 吽 仲 朗！ 放光迎请智慧尊融入，吽！ 祈请三身根本传承上师降临！ 忿怒尊 金刚橛（Vajrakila）与 鹏鸟尊，以及所有本尊海会众！ 所有空行母海会众，护法 财神 助伴祈请降临！ 班匝 萨玛雅 匝 匝 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya jā jā，汉语字面意思：金刚，誓言，来，来) 吽！于莲花日月之座上，祈请根本传承上师安住！ 于莲花日月威严之座上，祈请本尊 金刚橛（Vajrakila）安住！ 于降伏四魔傲慢之座上！
English
May all the assemblies of deities be invited to this place, bestowing great blessings! I beseech you to grant the supreme empowerment to me, a fortunate and faithful one! I implore you to dispel the obstacles to life caused by those with wrong views! Oṃ Vajra Āveśaya Āḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र आवेशय आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra āveśaya āḥ，Literal meaning: Om, Vajra, Enter, Ah) Oṃ Āḥ Mahā Pañca Amṛta Hūṃ Hrīḥ Ṭhaḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐ༔，梵文天城体：ॐ आः महा पञ्च अमृत हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ mahā pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，Literal meaning: Om, Ah, Great, Five, Nectar, Hum, Hrih, Thah) Oṃ Mahā Balinta Hūṃ Hrīḥ Ṭhaḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐ༔，梵文天城体：ॐ महा बलिन्त हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ mahā balinta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，Literal meaning: Om, Great, Offering, Hum, Hrih, Thah) Oṃ Āḥ Mahā Rakta Hūṃ Hrīḥ Ṭhaḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་རཀྟ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐ༔，梵文天城体：ॐ आः महा रक्त हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ mahā rakta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，Literal meaning: Om, Ah, Great, Blood, Hum, Hrih, Thah) Oṃ Āḥ Vajra Puṣpe etc. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པུཥྤེ་སོགས།，梵文天城体：ॐ आः वज्र पुष्पे，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra puṣpe，Literal meaning: Om, Ah, Vajra, Flower) Śabda A Hūṃ (藏文：ཤབྡ་ཨ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：शब्द अहूँ，梵文罗马拟音：śabda ahūṃ，Literal meaning: Sound, A, Hum) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hum) Guru, Yidam, Wrathful One, Vajrakila! All the Dharma protectors and wealth deities, whatever displeasure they may have! I confess and admit it all, confessing with remorse! Vajra Samaya Śuddhe Āḥ (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔，梵文天城体：वज्र समय शुद्धे आ，梵文罗马拟音：vajra samaya śuddhe āḥ，Literal meaning: Vajra, Vow, Pure, Ah) All phenomena arise from one's own mind, the nature of mind is emptiness itself! Beings, not realizing this truth, wander in samsara, how pitiable! All phenomena arise from dependent origination, the seed syllable Hūṃ is the manifestation of the cause! From this emanate the three syllables Raṃ Yaṃ Khaṃ, the fire of Raṃ burns, the wind of Yaṃ scatters! The water of Khaṃ washes away, dissolving it into emptiness! The three syllables E Yaṃ Khaṃ, from the seed syllable Bhrūṃ! Manifest the five great self-arisen elements, space, wind, water, as well as Mount Sumeru and the golden mountain! Above this, from the syllable Bhrūṃ is created, a palace complete with doors, corners, and steps! Adorned with parasols, banners, Dharma wheels, deer, and lotus petals, blazing with the five wisdom fires of the vajra! Bhrūṃ Viśva Viśuddhe E Jñānacakra Maṇḍala Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨེ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜལ་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城体：भ्रूं विश्व विशुद्धे ए ज्ञानाचक्र मण्डल भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ viśva viśuddhe e jñānacakra maṇḍala bhrūṃ，Literal meaning: Bhrum, Universe, Completely Pure, E, Wisdom Wheel, Mandala, Bhrum) Then, each deity is manifested separately! Guru, Deva, Ḍākinī Hūṃ (藏文：གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी हुं，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī hūṃ，Literal meaning: Guru, Deva, Dakini, Hum) The practice of Vajrakila, without a mandala or torma! In front of oneself, manifest the wrathful Vajrakila! With a body of dark blue-black color and nine faces, eighteen arms holding various implements! All the right arms hold flames, the left hand grasps the wind banner! Residing amidst the flames and wind banner, above its head is the Garuda! With a body of black color and nine faces, eighteen arms, a total of twenty-two! Adorned with black and white snakes, the remaining right hands hold flames! The eight left hands hold wind banners, the three seed syllables in the three places, Hūṃ Troṃ Raṃ! Light radiates, inviting the wisdom deity to merge, Hūṃ! I invite the root and lineage gurus of the three kayas! Wrathful Vajrakila and the Garuda, as well as all the assemblies of yidam deities! All the assemblies of ḍākinīs, Dharma protectors, wealth deities, and helpers are invited! Vajra Samaya Ja Ja (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya jā jā，Literal meaning: Vajra, Vow, Come, Come) Hūṃ! Upon the lotus and sun-moon seat, I beseech the root and lineage gurus to reside! Upon the majestic lotus and sun-moon seat, I beseech the yidam Vajrakila to reside! Upon the seat that subdues the four māras and pride! --------------------------------------------------------------------------------