Tibetan
མཐུན་པའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་རུངས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་གི༔ ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་ཆོམས༔ རང་གི་སྦྱོར་ངན་རང་ལ་ཟློགས༔ སྟོབས་དང་ནུས་པ་ཉམས་པར་གྱིས༔ ངན་སེམས་གྲོས་དང་འདུན་མ་ཤིགས༔ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་རྣམས་བདུད་དུ་ཕོབ༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ཆར་ཕོབ༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་འདྲེ་དམག་དྲོངས༔ སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་ཟ་ཁ་གཏོད༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཆད་པ་ཕོབ༔ གློ་བུར་སྟབས་ཉེས་ཡེ་འདྲོག་ཐོངས༔ མ་མོའི་དལ་ཡམས་ཆར་དུ་ཕོབ༔ སྙིང་ཁྲག་ཐུངས་ལ་སྲོག་དབུགས་སྡུས༔ རྐང་བཞི་རྟ་རྣམས་དམྱལ་ཐག་ཆོད༔ དམ་ཉམས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཕུང་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་རྣམས༔ ཟས་སུ་གཏད་དོ་རྔམས་ཟས་གྱིས༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་དྲན་མཛོད་ལ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱིན་མ་རུངས་པ༔ བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་སྡེ་དང་བཅས༔ མདུང་དང་མདའ་གཞུ་ཀུན་ཐོགས་ཤིང་༔ མི་རྟ་བ་ལང་རི་དྭགས་ 44-73-7a རྣམས༔ ཟ་ཞིང་ཚོལ་བའི་རྔམས་སྟབས་ཅན༔ ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་ཅིང་འགྲོ༔ ས་དང་རི་ཡང་གཡོ་བར་བྱེད༔ ནགས་ཚལ་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྐེམ༔ སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ལ་རྟག་པར་འཚེ༔ འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད༔ ཁྱེད་ལ་མཐུ་དང་རྩལ་ཡོད་ཀྱིས༔ མ་རུངས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་གིས༔ ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་ཆོམས༔ རང་གི་སྦྱོར་ངན་རང་ལ་ཟློགས༔ སྟོབས་དང་ནུས་པ་ཉམས་པར་གྱིས༔ ངན་སེམས་གྲོས་དང་མདུན་མ་ཤིག༔ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་རྣམས་བདུད་དུ་ཕོབ༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ཆར་ཕོབ༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་འདྲེ་དམག་དྲོངས༔ སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་ཟ་ཁ་གཏོད༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཆད་པ་ཕོབ༔ གློ་བུར་སྟབས་ཉེས་ཡེ་འདྲོག་ཐོངས༔ མ་མོའི་དལ་ཡམས་ཆར་དུ་ཕོབ༔ སྙིང་ཁྲག་ཐུངས་ལ་སྲོག་དབུགས་ཕྲོགས༔ རྐང་བཞིའི་རྟ་རྣམས་དམྱལ་ཐག་ཆོད༔ འབྱུང་བ་རྣམ་ཤེས་བཀྲག་མདངས་སྡུས༔ རྩ་རྒྱུས་ཁྲག་དང་བླ་ཚེ་ཕྲོགས༔ དམ་ཉམས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཕུང་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་རྣམས༔ ཟས་སུ་གཏད་དོ་རྔམས་ཟས་གྱིས༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་དྲན་གྱིས་ལ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གཞན་ཡང་འཁོར་དུ་བསྡུས་པ་ཡི༔ ལྷ་ཀླུ་རླུང་ 44-73-7b ལྷ་ལྷ་མ་ཡིན༔ མཁའ་ལྡིང་དྲི་ཟ་མི་འམ་ཅི༔ གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ལྟོ་ཕྱེ་དང་༔ ཡི་དྭགས་ཤ་ཟ་ལུས་སྲུལ་པོ༔ སྲུལ་པོ་གྲུལ་བུམ་འབྱུང་པོའི་གདོན༔ སྐེམ་བྱེད་སྨྱོ་བྱེད་གྲིབ་གནོན་དང་༔ བརྗེད་བྱེད་མནོན་པོ་གཟའ་སྐར་གདོན༔ གཟི་བྱིན་འཕྲོག་ཅིང་རྣམ་པར་འཚེ༔ ཟས་སུ་ཤ་ཁྲག་ཞག་རྐང་ཚིལ༔ སྲོག་འཕྲོག་མདངས་དང་གཏོར་མ་དྲི༔ ཕྲེང་བ་བདུག་པ་མེ་ཏོག་འབྲས༔ ལོ་ཐོག་བསྲེས་བྱ་ཕྱི་ས་རྣག༔ སྐྱུགས་པ་ངར་སྣབས་སྣབས་དང་གཅིན༔
Chinese
请享用这和谐的供品！ 摧毁凶恶边地的军队， 平息他们猛烈的嗔恨行为， 让他们自己的恶行反噬自身， 让他们力量和能力衰退， 粉碎他们的恶意图谋和愿望， 将庇护之神变为魔鬼， 降下四百零四种疾病之雨， 驱使八万魔军， 开启八部众的食口， 降下死主阎罗的惩罚， 让他们遭受突发的不幸和惊吓， 降下母神的慢性瘟疫之雨， 饮尽他们的心血，夺走他们的性命， 让四足的骏马坠入地狱深渊， 对于失毁誓言及其眷属之人， 他们的身躯、血肉和性命， 都将作为食物，请享用这恐怖的食物！ 让他们彻底消失，化为尘土！ 请忆起往昔的誓言， 现在就立即行动起来！ 还有那些凶恶的夜叉， 以及成百上千的眷属， 手持长矛、弓箭等武器， 吞噬和搜寻人、马、牛、鹿等， 具有恐怖威慑之势， 在各个方向奔跑游荡， 使大地和山峦震动， 让森林枯萎， 经常危害众生， 制造恐惧和惊慌。 因为您拥有力量和能力， 摧毁凶恶边地的军队， 平息他们猛烈的嗔恨行为， 让他们自己的恶行反噬自身， 让他们力量和能力衰退， 粉碎他们的恶意图谋和愿望， 将庇护之神变为魔鬼， 降下四百零四种疾病之雨， 驱使八万魔军， 开启八部众的食口， 降下死主阎罗的惩罚， 让他们遭受突发的不幸和惊吓， 降下母神的慢性瘟疫之雨， 饮尽他们的心血，夺走他们的性命， 让四足的骏马坠入地狱深渊， 收回他们的五蕴和光彩， 夺走他们的脉络、血液和生命力， 对于失毁誓言及其眷属之人， 他们的身躯、血肉和性命， 都将作为食物，请享用这恐怖的食物！ 让他们彻底消失，化为尘土！ 请忆起往昔的誓言， 现在就立即行动起来！ 还有那些聚集的眷属， 天、龙、风神、 天人、阿修罗， 迦楼罗、乾闼婆、紧那罗， 夜叉、罗刹、布单那， 饿鬼、食肉鬼、腐烂身， 腐烂鬼、瓮形鬼、鬼怪之害， 枯瘦鬼、疯狂鬼、鬼影压迫， 失忆鬼、压迫鬼、星曜鬼， 夺取光彩，极度危害， 食物是血肉、脂肪、骨髓， 夺命之物、光彩和朵玛的香味， 念珠、熏香、鲜花、果实， 谷物、混合物、脓血， 呕吐物、鼻涕、鼻涕和尿液。
English
Please accept this harmonious offering! Destroy the armies of the evil borderlands, Pacify their fierce acts of hatred, Let their own evil deeds turn against themselves, Let their strength and power decline, Shatter their malicious plots and desires, Turn the protecting deities into demons, Rain down the rain of four hundred and four diseases, Drive the eighty thousand demon armies, Open the mouths of the eight classes of beings, Inflict the punishment of the Lord of Death, Yama, Let them suffer sudden misfortune and fright, Rain down the rain of the slow plague of the Matri, Drink their heart's blood and take their lives, Let the four-legged horses fall into the abyss of hell, For those who break their vows and their retinues, Their bodies, flesh, blood, and lives, Shall be food, please enjoy this terrifying food! Let them disappear completely and turn into dust! Please remember the vows of the past, Act immediately now! And those evil Yakshas, And hundreds of thousands of retinues, Holding spears, bows, and arrows, Devouring and searching for humans, horses, cattle, deer, With a terrifying and menacing appearance, Running and wandering in all directions, Causing the earth and mountains to shake, Letting the forests wither, Constantly harming sentient beings, Creating fear and panic. Because you have strength and power, Destroy the armies of the evil borderlands, Pacify their fierce acts of hatred, Let their own evil deeds turn against themselves, Let their strength and power decline, Shatter their malicious plots and desires, Turn the protecting deities into demons, Rain down the rain of four hundred and four diseases, Drive the eighty thousand demon armies, Open the mouths of the eight classes of beings, Inflict the punishment of the Lord of Death, Yama, Let them suffer sudden misfortune and fright, Rain down the rain of the slow plague of the Matri, Drink their heart's blood and take their lives, Let the four-legged horses fall into the abyss of hell, Take back their five aggregates and radiance, Take away their veins, blood, and life force, For those who break their vows and their retinues, Their bodies, flesh, blood, and lives, Shall be food, please enjoy this terrifying food! Let them disappear completely and turn into dust! Please remember the vows of the past, Act immediately now! And those gathered retinues, Gods, Nagas, Wind Gods, Devas, Asuras, Garudas, Gandharvas, Kinnaras, Yakshas, Rakshasas, Butanas, Pretas, Flesh-eating ghosts, Decayed bodies, Decayed ghosts, Kumbhandas, Harms of spirits, Emaciating ghosts, Mad ghosts, Shadow oppressors, Amnesia ghosts, Oppressing ghosts, Planetary ghosts, Stealing splendor, extremely harmful, Food is flesh, blood, fat, marrow, Life-stealing objects, radiance, and the scent of Tormas, Rosaries, incense, flowers, fruits, Grains, mixtures, pus, Vomit, mucus, snot, and urine. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གཏོར་ཁུང་འབབས་འཐུང་མི་གཙང་ཟ༔ དེ་ལ་སོགས་པ་གདོན་གྱི་རིགས༔ འབྱུང་པོ་མི་བསྲུན་མ་རུངས་པ༔ མཚན་མོ་རྒྱུ་ཞིང་སྲོག་དབུགས་ལེན༔ ཤ་ཁྲག་མདངས་ལ་རྔམས་ཟས་བྱེད༔ རི་དང་ངམ་གྲོག་མཚོ་གླིང་དང་༔ ཀླུངས་དང་འབབ་ཆུ་ལུ་མ་ནགས༔ རྦ་ཀློང་དག་ན་གང་གནས་དང་༔ སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་གཞལ་མེད་ཁང་༔ ཀུན་དགའ་མཆོད་རྟེན་གནས་དང་གྲོང་༔ ཤིང་དྲུང་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་སྒོ༔ རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གྲོང་ཁྱེར་ལྗོངས༔ དཀྱིལ་འཁོར་དུར་ཁྲོད་ལྷ་ཁང་དང་༔ མཚམས་དང་ཤོ་གམ་གནས་རྣམས་དང་༔ ཁང་སྟོང་དང་ནི་གྲམ་པ་དང་༔ ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་གནས་བཅས་པ༔ འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རྣམ་པར་སྡང་བའི་ཡིད་འཆང་བ༔ བླུན་པ་མ་རུངས་གདུག་པ་ཅན༔ མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་འདི་དག་ཀུན༔ ད་ལྟ་ 44-73-8a ཉིད་དུ་ཟློག་པ་དང་༔ ཀུན་ནས་རྣམ་པར་གཞོམ་ནས་ཀྱང་༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱང་༔ ད་ལྟ་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོ་འདིར༔ བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ནི༔ ད་དུང་ལོ་གྲངས་མང་གནས་ཀྱིས༔ བསྟན་པ་གནས་པ་དེ་སྲིད་དུ༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ མི་རྣམས་ལ་ནི་སྙིང་བརྩེའི་སླད༔ སྡང་བའི་དམག་རྣམས་ཟློག་པ་ཡི༔ སྲུང་བའི་ལས་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡི༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ ཁྱེད་བཞི་བསྡོངས་ལ་སྲུངས་ཤིག་ཅེས༔ བཀའ་བསྒོས་ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་སྐད་དུ༔ གང་དག་རབ་ཏུ་སྡང་བྱེད་ཅིང་༔ འཇིག་རྟེན་ལ་ནི་ཕན་མི་བྱེད༔ དེ་དག་ལ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ༔ ཕྱོགས་ཀྱང་སྣང་བར་མི་བྱ་ལ༔ ཀུན་ཏུ་ཆད་པས་སྡིགས་པར་བྱ༔ འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ བསྟན་པ་གཅེས་པར་བསྲུང་ངོ་ཞེས༔ ཞལ་གྱི་བཞེས་པ་དྲན་པར་མཛོད༔ འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི༔ ལྗོན་པ་སྣང་བའི་ནགས་ཁྲོད་དུ༔ སྐྱོབ་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས༔ རིགས་སྔགས་གདུང་བའི་འཇིགས་པ་ལས༔ ཡོངས་སུ་བསྐྱབས་པ་མཛད་ནས་ནི༔ བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་ 44-73-8b འཛིན་དུ་བཅུག༔ ཕྱག་རྒྱ་ནམ་ཡང་མ་འདོར་ཞེས༔ ཁས་བླངས་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དུས་ལ་བབས༔ དེ་ནས་དུས་ཚིགས་གཉིས་པ་ལ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ ཕྱི་མཚམས་བསྲུང་བར་བཀའ་བསྒོས་ཤིང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་ཅེས༔ བཀའ་བསྩལ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཁས་བླངས་པའི༔ དམ་བཅས་བརྟན་པོ་དྲན་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་བསྐལ་པ་བར་མ་ལ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཡར་ཀླུངས་ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ བཀའ་འདུས་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དབང་བསྐུར་དམ་ལ་བཏགས་ནས་ཀྱང་༔ བོད་ཀྱི་བསྲུང་མར་བཀའ་བསྒོས་ཤིང་༔ ཆོས་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་བསྲུང
Chinese
食腐者、饮污秽者，以及其他各种邪魔。 凶暴不驯服的鬼神，夜晚游荡，夺取生灵气息。 以血肉精华为食，栖息于山峦、险谷、湖泊、岛屿。 以及丛林、河流、树林，漩涡激流之中。 花园、宫殿、佛寺、佛塔、村庄。 树下、村落、城门，国王的宫殿、城镇、国土。 坛城、墓地、神殿，边境、赌场等地。 空屋、沙地，以及十方一切处所。 所有眷属，怀有憎恨之心者。 愚蠢、凶残、恶毒之徒，所有边境的军队。 现在就立即击退他们，彻底摧毁。 让他们灰飞烟灭，不留一丝痕迹。吽！ 伟大的国王及其眷属，如今这五浊恶世。 善逝的教法，还能住世许多年。 教法住世期间，守护佛陀的教法。 为了慈爱众生，击退所有怀有敌意的军队。 你们务必完成这守护的任务。往昔最初的劫。 当释迦牟尼佛的教法面临衰败之际。 你们四位曾共同发誓守护，佛陀曾下令。 你们曾如此承诺：‘对于那些极度憎恨， 对世间毫无益处者，我们绝不给予任何机会。 必将彻底断除，严厉惩罚。’ 谨记如世间怙主之教言，于末法五百世。 誓愿珍重守护教法。所有眷属，于国王之都的南方。 在树木繁茂的森林中，救怙主释迦狮子。 从咒语的威胁中，将你们完全救护。 并让你们受持学处，承诺永不舍弃手印。 守护佛陀教法的时刻已到。此后第二个时期。 在持柳尊者的宫殿中，薄伽梵金刚手。 曾下令守护外境，并说：‘守护佛陀的教法！’ 你们曾承诺，务必谨记这坚定的誓言。此后中间的劫。 莲花生大师于雅砻的石窟中，在噶举根本坛城中。 灌顶并立誓，并下令你们守护藏地。 守护所有修行佛法之人。
English
Those who devour corpses and drink impurities, and all other kinds of demons. Unruly and untamed spirits, wandering at night, seizing the breath of life. Feeding on the essence of flesh and blood, dwelling in mountains, dangerous valleys, lakes, and islands. As well as forests, rivers, groves, and turbulent whirlpools. Gardens, palaces, temples, stupas, and villages. Under trees, in settlements, city gates, the king's palace, towns, and lands. Mandalas, cemeteries, shrines, borders, gambling dens, and all such places. Empty houses, sandy fields, and all locations in the ten directions. All retinues, those who harbor hatred in their hearts. Foolish, cruel, and malicious beings, all border armies. Now, immediately repel them, utterly destroy them. Reduce them to dust without a trace. Hūṃ! Great kings and their retinues, now in this degenerate age of five defilements. The teachings of the Sugata will remain for many years to come. As long as the teachings remain, protect the Buddha's doctrine. For the sake of compassion for beings, repel all hostile armies. You must fulfill this task of protection. In the first kalpa of the past. When the teachings of Shakyamuni Buddha faced decline. You four vowed together to protect, and the Buddha commanded. You promised thus: 'To those who harbor extreme hatred, And bring no benefit to the world, we will never give any opportunity. We will completely cut them off and severely punish them.' Remember the words of the Protector of the World, in the final five hundred years. Vow to cherish and protect the teachings. All retinues, in the south of the King's City. In the forest of luminous trees, the Savior Shakya Singha. Completely protected you from the fear of mantra curses. And caused you to uphold the precepts, promising never to abandon the mudras. The time has come to protect the teachings of the Buddha. Then, in the second period. In the palace of the Willow Holder, the Bhagavan Vajrapani. Commanded you to protect the outer boundaries, saying, 'Protect the teachings of the Buddha!' You promised, remember this firm vow. Then, in the intermediate kalpa. Guru Padmasambhava, in the cave of Yarlung Sheldrak, in the mandala of the root of the Kagye. Empowered and bound you by oath, and commanded you to protect Tibet. Protect all those who practice the Dharma. --------------------------------------------------------------------------------