Tibetan
རྣམས་རབ་ཏུ་འཇོམས༔ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ ཁ་དོག་འོད་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་མྱོང་བྱེད༔ བུ་དང་བཙུན་མོ་བློན་འཁོར་དང་༔ བྲན་དང་མངག་གཞུག་ཕོ་ཉར་བཅས༔ རི་རབ་ཕྱོགས་བཞིར་འཁོད་པ་དག༔ ཀུན་ཀྱང་ཆ་ལུགས་འདི་འདྲ་སྟེ༔ འབྱུང་པོ་གནོད་སྦྱིན་ལུས་པོ་ཆེ༔ ལག་པ་བཞི་པ་མ་རུངས་པ༔ རྐང་མང་དང་ནི་རྐང་གཅིག་པ༔ རྐང་པ་སྒྲེང་ཏེ་སྤྱི་གཙུག་དང་༔ ལུས་མང་མགོ་བོ་གཅིག་པ་དང་༔ ལུས་གཅིག་པ་ལ་མགོ་བཞི་པ༔ མིག་མང་པོ་ལ་ལུས་ཕྱེད་པ༔ མིག་གཅིག་ལྟོ་ནི་བཅུ་གཉིས་དང་༔ བོང་བུ་གླང་ཆེན་རྔ་མོང་མགོ༔ ལག་པ་སྒྲེང་ལ་མགོ་བཏུད་དང་༔ མཚོན་ཆའི་རྐང་ལག་མཚོན་ཆའི་སོ༔ སྲིན་པོ་མ་རུངས་ཁྲག་ཟ་བ༔ ཟངས་ཀྱི་སྐྲ་ཅན་ཟངས་ཀྱི་སོ༔ ཟངས་ཀྱི་རྐང་ལག་ཟངས་ཀྱི་མིག༔ གྱེན་དུ་སྐྲ་བརྫེས་རབ་ཏུ་དམར༔ མགོ་བོ་ཆེ་ལ་གཞུ་མགྲིན་པོ༔ སྐེམ་པོ་སྒུར་པོ་བུམ་ལྟོ་བོ༔ རི་རབ་རྩེ་མོ་བརྒུལ་ནས་སུ༔ མེ་མདག་གི་ནི་ཆར་པ་འབེབ༔ ལྗོན་ཤིང་རི་དང་རྡོ་བ་དང་༔ སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་མདོག་འདྲ་བ༔ དུང་དང་རྔ་ཆེན་རྫ་རྔ་དང་༔ གྲུལ་བུམ་རྔ་ཕྲན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ༔ འཇིགས་པའི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་འབྱིན༔ མིག་པོ་ཆེ་ལ་བོང་བུའི་སྒྲ༔ ནག་པོ་སྔོན་པོ་སེར་པོ་དང་༔ དམར་ 44-73-5b སེར་མེ་ལྟར་འབར་བ་དང་༔ ཁབ་ཀྱི་སྤུ་དང་རལ་གྲིའི་སྐྲ༔ ཁྲག་གི་བསྐུས་པའི་དམར་པོ་ཅན༔ མི་རོ་དག་ནི་ཁྱེར་ནས་སུ༔ ཟ་ཞིང་ཟ་ཞིང་རྣམ་པར་རྒྱུག༔ སོ་རྣོན་ལག་པ་དམར་པོ་དང་༔ མཆུ་ནི་ཁྲག་གི་བཀུས་པ་དང་༔ ལུས་ཕྱེད་དག་ནི་ཟོས་པ་དང་༔ མཁལ་མ་སྙིང་དང་ནང་རོལ་གྱིས༔ སྙིམ་པ་ཡོངས་སུ་བསྐངས་པ་དང་༔ བྱིན་པ་དག་ནི་ཟ་བཞིན་དུ༔ མེར་མེར་པོ་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི༔ རྐང་ལག་དང་ནི་མདངས་ཀྱང་འཕྲོག༔ ཀེང་རུས་ཀྱི་ནི་ལུས་ཀྱིས་སུ༔ སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྐྲག་པར་བྱེད༔ ཁྲག་གི་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཡི༔ མི་བཟད་དུག་གི་སྦགས་བྱས་པའི༔ མི་ཡི་ལྤགས་པ་ཐོགས་ནས་སུ༔ གྲོང་སྒོ་ཀུན་ཏུ་འཐོར་བར་བྱེད༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པ་སོགས༔ ནད་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་འགེངས༔ དེ་སོགས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ བསམ་ཡས་བགྲང་དུ་མ་མཆིས་པ༔ ས་དང་ནམ་མཁའི་རྒྱ་ཁྱོན་གང་༔ ཀུན་ཀྱང་མི་བཟད་ཁྲོ་གཏུམ་ཅན༔ སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་ཁྲག་འཐུང་པ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་ལེན་པ་རྣམས༔ ལས་སུ་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་བྱེད༔ ཀུན་ཀྱང་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ གོ་ཆ་སྲ་ལ་མཚོན་ཆ་རྣོ༔ ཁྱོད་ལ་མཐུ་དང་རྩལ་ཡོད་ཀྱིས༔ མཐུན་པའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་རུངས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་གི༔ ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་ཆོམས༔ རང་གི་སྦྱོར་ངན་རང་ལ་ཟློགས༔ སྟོབས་དང་ནུས་པ་ཉམས་པར་གྱིས༔ ངན་སེམས་གྲོས་དང་འདུན་མ་ཤིགས༔ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་རྣམས་བདུད་དུ་ཕོབ༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ
Chinese
摧毁一切。 具有他人无法匹敌的强大力量， 拥有光芒和神通， 经历过天神和阿修罗的战争。 连同儿子、妃子、大臣和眷属， 以及仆人、使者和信使， 所有居住在须弥山四方者， 都具有这样的装束： 夜叉和罗刹身躯庞大， 有四只手臂，凶猛可怖， 有的多足，有的独足， 有的抬起脚指向头顶， 有的多身一首， 有的单身四首， 有的多眼半身， 有的独眼却有十二个肚子， 有的长着驴、象、骆驼的头， 有的举手，有的低头， 有的手脚是兵器，有的牙齿是兵器， 凶猛的罗刹吞噬鲜血， 铜发铜齿， 铜手脚铜眼。 头发倒竖，红得像燃烧的火焰， 头大颈粗， 身体干瘦，驼背，肚子像水壶， 从须弥山顶端摇动， 降下火星之雨， 颜色像树木、山石和云彩， 发出海螺、大鼓、陶鼓和 小鼓等各种声音， 发出令人恐惧的巨响。 大眼发出驴叫般的声响， 身体有黑色、蓝色、黄色和 红色，像火焰般燃烧， 毛发像针，头发像利剑， 浑身涂满鲜血，一片血红， 拿着人的尸体， 一边吃一边四处奔跑。 牙齿锋利，手是红色的， 嘴唇涂满了鲜血， 吞噬半截身体， 用腰子、心和内脏， 把手掌完全填满， 一边吃着大腿， 一边发出“mer mer”的声音，抢夺生灵的 手脚和光彩。 用骨骼构成的身体， 让许多人感到恐惧。 浑身充满鲜血， 被令人厌恶的毒物污染， 拿着人的皮肤， 在各个城门口抛撒。 聚集风、胆汁、痰等， 在各个方向散布疾病。 这些都是国王的使者， 数量众多，无法计数， 充满了大地和天空， 个个凶猛残暴， 没有慈悲心，只喝血， 夺取众生的性命， 专门断绝敌人的性命。 个个具有力量、能力和神通， 身披坚固的盔甲，手持锋利的武器， 你们既然有力量和能力， 就请享用这和谐的供品， 平息凶猛边境军队的 强烈嗔恨。 让自己的恶行反噬自身， 让力量和能力衰退， 摧毁邪恶的思想、计划和愿望， 让救护之神变成魔鬼， 四百零四种疾病， 全部都平息下来。
English
Destroy all. Possessing formidable power that cannot be overcome by others, Endowed with light and miraculous abilities, Having experienced battles between gods and asuras. Together with sons, consorts, ministers, and retinue, As well as servants, messengers, and envoys, All who dwell in the four directions of Mount Meru, Possess such attire: Yakshas and rakshasas with enormous bodies, Having four arms, fierce and terrifying, Some with many legs, some with one leg, Some raising their feet towards their heads, Some with many bodies and one head, Some with one body and four heads, Some with many eyes and half a body, Some with one eye and twelve stomachs, Some with the heads of donkeys, elephants, and camels, Some raising their hands, some bowing their heads, Some with hands and feet as weapons, some with teeth as weapons, Fierce rakshasas devouring blood, With copper hair and copper teeth, Copper hands and feet, copper eyes. Hair standing on end, red like burning flames, Large heads and thick necks, Thin bodies, hunchbacked, with pot-like bellies, Shaking from the peak of Mount Meru, Pouring down a rain of sparks, Colors resembling trees, mountains, stones, and clouds, Emitting the sounds of conches, large drums, pottery drums, and Small drums, all kinds of sounds, Producing terrifying roars. Large eyes emitting donkey-like sounds, Bodies of black, blue, yellow, and Red, burning like flames, Hair like needles, hair like swords, Covered in blood, completely red, Carrying human corpses, Eating and running around. Sharp teeth, red hands, Lips smeared with blood, Devouring half a body, With kidneys, hearts, and entrails, Completely filling their palms, Eating thighs, Making 'mer mer' sounds, snatching the Limbs and radiance of beings. With bodies made of bones, Frightening many people. Completely filled with blood, Contaminated with repulsive poison, Holding human skin, Scattering it at every city gate. Gathering wind, bile, phlegm, etc., Filling all directions with diseases. These are the messengers of the king, Numerous and countless, Filling the expanse of earth and sky, Each fierce and cruel, Without compassion, drinking only blood, Taking the lives of beings, Specially severing the lives of enemies. Each possessing power, ability, and miraculous abilities, Wearing solid armor, holding sharp weapons, Since you have power and ability, Please accept this harmonious offering, Pacify the fierce hatred of the Terrible border armies. Let your own evil deeds rebound upon yourselves, Let strength and ability diminish, Destroy evil thoughts, plans, and desires, Turn the protecting deities into demons, All four hundred and four diseases, May they all be pacified. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་བཞིའི་ནད་ཆར་ཕོབ༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་འདྲེ་དམག་དྲོངས༔ སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་ཟ་ཁ་གཏོད༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཆད་པ་ཕོབ༔ གློ་བུར་སྟབས་ཉེས་ཡེ་འདྲོག་ཐོངས༔ མ་མོའི་དལ་ཡམས་ཆར་དུ་ཕོབ༔ སྙིང་ཁྲག་ཐུངས་ལ་སྲོག་དབུགས་སྡུས༔ རྐང་བཞི་རྟ་རྣམས་དམྱལ་ཐག་ཆོད༔ དམ་ཉམས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཕུང་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་རྣམས༔ ཟས་སུ་གཏད་དོ་རྔམས་ཟས་གྱིས༔ 44-73-6a མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་དྲན་མཛོད་ལ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཡུལ་འཁོར་དང་༔ ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་རྒྱུ་བ་ནི༔ གནོད་སྦྱིན་མ་རུངས་མདངས་འཕྲོག་པ༔ སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་གསོད་ལ་དགའ༔ ལུས་མེ་མགྲིན་བཅུ་མིག་སྟོང་པོ༔ གདོན་ཆེན་མིག་ནི་དམར་པོ་ཅན༔ ཕོ་ཉ་མང་པོ་གཏོང་བྱེད་ཅིང་༔ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ སྦྲུལ་གྱི་ལྤགས་པ་ཐོགས་པ་དང་༔ ལག་བཞི་ལག་ན་སྒྲོན་མ་ཐོགས༔ རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་དམག་བཀྱེ་ནས༔ ཕྱོགས་ཀུན་དུ་ནི་སྐྲག་པར་བྱེད༔ སྐྱེས་པ་དར་མའི་སྲོག་གཅོད་ཅིང་༔ ཤ་ཁྲག་དྲོན་མོར་བཅས་པ་ལ༔ རྣམ་པར་འཁྲུག་ཅིང་འདོད་པའི་གཟུགས༔ སེང་གེ་མ་ཧེ་བ་ལང་སྟག༔ བོང་བུ་རྔ་བོང་གླང་ཆེན་རྟ༔ བྱི་ལ་བྱི་བ་དོམ་དང་གཟིག༔ ཁྱི་དང་སྤྱང་ཀི་འཕར་བ་དང་༔ བསེ་དང་ཕག་དང་བསྲེ་མོང་ཉ༔ ཉ་མིད་སྤྲེའུ་དང་རུས་སྦལ་གཟུགས༔ དེ་བཞིན་སྲམ་དང་འུག་པ་ཁྲ༔ བྱ་རྒོད་ཁུ་བྱུག་སྲིན་བྱ་དང་༔ རྨ་བྱ་ངང་པ་ཐི་བ་དང་༔ ཁྲུང་ཁྲུང་ལ་སོགས་བྱ་རྣམས་ཚུལ༔ བྱ་གག་འདབ་བཟང་ཚུལ་གྱིས་ནི༔ མི་རྣམས་མང་པོ་སྐྲག་པར་བྱེད༔ ཁ་གཅིག་མི་ཡི་མགོ་བོ་ཅན༔ ལུས་ནི་བྱ་གག་བོང་བུ་ཅན༔ ཁ་གཅིག་མཚོན་གྱིས་རབ་ཏུ་འཚེ༔ ལུས་དང་བྲལ་བར་དག་ཏུ་སྣང་༔ སེམས་ནི་འཁྲུག་ཅིང་འདོད་ལ་ 44-73-6b ཆགས༔ རྒྱུ་མའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ཏུ་དཀྲིས༔ སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སུ་སྟོན༔ རྩེ་གསུམ་མདུང་གི་རབ་ཏུ་འདེབས༔ མི་ཟད་པ་ཡི་དབུགས་ཀྱི་ནི༔ སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ནི་ཕུང་བར་བྱེད༔ ཁ་གཅིག་རི་བོ་ལག་ན་ཐོགས༔ ལ་ལ་རལ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་ཐོགས༔ གྲངས་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་རྣམས་ཏེ༔ དབྱུག་པས་བརྡེག་ཅིང་ཁ་དྲག་པོ༔ མིག་ཕྱུང་ལོང་བ་བཞིན་མི་སྡུག༔ སྲིན་པོ་སྭོ་ནི་རྣོ་བ་དང་༔ སྣ་དང་རྣ་བ་བཅད་པ་དང་༔ ལྕེ་བཅད་གདོང་ནི་གཉེར་མ་ཅན༔ རྐང་ལག་དག་ནི་གཏུབས་པ་དང་༔ མགོ་བོ་བཅད་པའི་སྲིན་པོ་རྣམས༔ སྐབས་ནི་རབ་ཏུ་ཚོལ་བར་བྱེད༔ སྡིག་པ་ཅན་རྣམས་མདངས་ཀྱང་འཕྲོག༔ མི་རྣམས་དག་གི་ལུས་ཉིད་ལ༔ ཕྲ་བའི་བ་སྤུའི་སྒོར་ཡང་འཇུག༔ འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད་བསླངས་ཤིང་༔ ཚེ་དང་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམས་འབེབ༔ ལས་སུ་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་བྱེད༔ ཀུན་ཀྱང་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ གོ་ཆ་སྲ་ལ་མཚོན་ཆ་རྣོ༔ ཁྱོད་ལ་མཐུ་དང་རྩལ་ཡོད་ཀྱིས༔
Chinese
降下四种疾病的雨，发动八十万魔军，开启八部众的食口，降下死主阎罗的惩罚，突然发生不幸的意外，降下ma mo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：女护法神）的瘟疫，饮尽心血，夺取性命，四条腿的马匹断绝地狱之路，对于违背誓言的眷属，将他们的身躯、血肉、性命，作为食物供养，享用这些恐怖的食物。 让他们彻底毁灭，化为尘土，忆起往昔的誓言，现在就请立即行动，在城镇、乡村、国土和宫殿中游荡的，凶残的夜叉，夺取光彩，毫无慈悲，喜欢杀戮，身体是火焰，十个喉咙，千只眼睛，巨大的魔鬼，眼睛是红色的，派遣众多的使者，手中拿着各种武器，拿着蛇皮，四只手拿着灯，发动极其猛烈的军队，让四面八方都感到恐惧，杀害年轻力壮的男子，对于带着温暖的血肉，极度迷恋，贪婪的形象，狮子、水牛、黄牛、老虎，驴子、骡子、大象、马，猫、老鼠、熊和豹，狗和狼、狐狸，犀牛、猪和旱獭，鱼、鳄鱼、猴子和乌龟的形象，同样还有水獭和猫头鹰，秃鹫、布谷鸟、昆虫，孔雀、天鹅、白鹭，鹤等等各种鸟类的形象，乌鸦以美丽的翅膀的形象，让很多人感到恐惧，一个头是人头，身体是乌鸦或驴子的身体，一个用武器猛烈攻击，身体和头分离，心神迷乱，贪恋欲望，用肠子缠绕，显现各种生物的形象，用三叉戟猛烈刺击，用无尽的呼吸，毁灭众生，一个手里拿着山，有的拿着刀轮，数量成百上千，用棍子击打，口出恶语，挖出眼睛，像瞎子一样丑陋，罗刹（rakshasa）锋利无比，割掉鼻子和耳朵，割掉舌头，面容布满皱纹，砍断手脚，砍掉头颅的罗刹们，伺机寻找机会，夺取罪人的光彩，进入人们身体的，微小毛孔之中，引发四种聚合的疾病，夺取寿命和性命，在事业上杀害仇敌，所有这些都具有威力、力量和神通，穿着坚固的盔甲，手持锋利的武器，你们具有力量和能力。
English
Rain down the rain of four diseases, mobilize eighty thousand demon armies, open the feeding mouths of the Eight Classes of gods and demons, inflict the punishment of the Lord of Death, Yama, suddenly bring about unfortunate accidents, rain down the plague of the Mamos (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: female protector deities), drink the heart's blood, seize the life force, cut off the hellish path for the four-legged horses, for those who break their vows and their retinues, offer their bodies, flesh, blood, and life as food, consume these terrifying meals. Utterly destroy them, reduce them to dust, remember the vows of the past, now, please act immediately, wandering in towns, cities, countries, and palaces, fierce yakshas, stealing splendor, without compassion, delighting in killing, bodies of fire, ten throats, a thousand eyes, huge demons, eyes of red, sending many messengers, holding various weapons in their hands, holding snakeskins, four hands holding lamps, deploying extremely fierce armies, causing fear in all directions, killing young and strong men, for those with warm flesh and blood, extremely infatuated, greedy forms, lions, buffaloes, cattle, tigers, donkeys, mules, elephants, horses, cats, mice, bears, and leopards, dogs and wolves, foxes, rhinoceroses, pigs, and marmots, fish, crocodiles, monkeys, and turtles, likewise, otters and owls, vultures, cuckoos, insects, peacocks, swans, egrets, cranes, and so on, the forms of all kinds of birds, crows in the form of beautiful wings, causing many people to fear, one head is a human head, the body is a crow or a donkey's body, one fiercely attacks with weapons, the body and head separated, minds confused, greedy for desire, entwined with intestines, showing the forms of various creatures, fiercely stabbing with tridents, with inexhaustible breath, destroying beings, one holding a mountain in hand, some holding a wheel of swords, numbers in the hundreds and thousands, striking with sticks, speaking harshly, eyes gouged out, ugly like the blind, rakshasas sharp and keen, cutting off noses and ears, cutting off tongues, faces full of wrinkles, cutting off limbs, rakshasas with severed heads, seeking opportunities, stealing the splendor of the sinful, entering the bodies of people, through tiny pores, causing diseases of the four elements, seizing life and lifespan, in action, killing enemies, all of these possess power, strength, and magical abilities, wearing strong armor, holding sharp weapons, you have power and skill. --------------------------------------------------------------------------------