Tibetan
大寶伏藏TD1801དམག་ཟློག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལས༔ རྒྱལ་ཆེན་གཙོ་འཁོར་གྱི་དྲག་བསྐུལ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ སྲུང་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས། དྲག་བསྐུལ། 44-73-1a ༄༅། །དམག་ཟློག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལས༔ རྒྱལ་ཆེན་གཙོ་འཁོར་གྱི་དྲག་བསྐུལ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ སྲུང་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས། དྲག་བསྐུལ། ༄༅༔ དམག་ཟློག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལས༔ རྒྱལ་ཆེན་གཙོ་འཁོར་གྱི་དྲག་བསྐུལ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ 44-73-1b དེ་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲི་ཟ་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་པ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ན༔ སྤུན་དང་བཅས་ཤིང་ཚ་བོར་བཅས༔ སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རྔམ་བརྗིད་འཇིགས་པའི་བློན་པོའི་ཚོགས༔ སྡེ་དང་བཅས་ཤིང་དཔུང་དང་བཅས༔ འབྱུང་པོ་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ དྲི་ཟ་ལས་གྱུར་མ་རུངས་པ༔ གདུག་རྩུབ་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་མའི་བདག༔ ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་བའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས༔ ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་དྲོད་ལ་རྔམས༔ གདུག་པའི་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་ཚོགས༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ཟ་ཞིང་༔ ལས་སུ་གསོད་དང་གཅོད་ལ་བརྩོན༔ སྲིན་པོ་མཐོང་ན་རབ་འཇིགས་པའི༔ དྲུག་ཁྲི་བཞི་སྟོང་མདུན་ན་རྒྱུག༔ ཀུན་ཀྱང་སྲོག་དབུགས་དྲོད་ལ་རྔམས༔ དྲི་ཟ་མི་བསྲུན་གདུག་པ་ཅན༔ བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་སྟོང་དང་བཅས༔ ཀ་ལ་པིང་ཀའི་སྒྲ་དབྱངས་ཅན༔ ཁུ་བྱུག་དང་ནི་རྨ་བྱའི་སྒྲ༔ རྔ་དང་འབྲུག་གི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་༔ གཞན་ཡང་ཤ་ཟ་ 44-73-2a སྲིན་པོ་དང་༔ དྲི་ཟ་རླུང་ལྷ་མི་འམ་ཅི༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྔམས་པ་རྣམས༔ མཐུ་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན༔ གོ་ཆ་སྲ་ལ་མཚོན་ཆ་རྣོ༔ ཁྱོད་ལ་མཐུ་དང་རྩལ་ཡོད་ཀྱིས༔ མཐུན་པའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་རུངས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་གི༔ ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་ཆོམས༔ རང་གི་སྦྱོར་ངན་རང་ལ་ཟློགས༔ སྟོབས་དང་ནུས་པ་ཉམས་པར་གྱིས༔ ངན་སེམས་གྲོས་དང་འདུན་མ་ཤིགས༔ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་རྣམས་བདུད་དུ་ཕོབ༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ཆར་ཕོབ༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་འདྲེ་དམག་དྲོངས༔ སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་ཟ་ཁ་གཏོད༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཆད་པ་ཕོབ༔ གློ་བུར་སྟབས་ཉེས་ཡེ་འདྲོག་ཐོངས༔ མ་མོའི་དལ་ཡམས་ཆར་དུ་ཕོབ༔ སྙིང་ཁྲག་ཐུངས་ལ་སྲོག་དབུགས་སྡུས༔ རྐང་བཞི་རྟ་རྣམས་དམྱལ་ཐག་ཆོད༔ དམ་ཉམས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཕུང་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་རྣམས༔ ཟས་སུ་གཏད་དོ་རྔམས་ཟས་གྱིས༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་དྲན་མཛོད་ལ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གྲུལ་བུམ་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་པ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ན༔ སྤུན་དང་བཅས་ཤིང་ཚ་བོར་བཅས༔ སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རྔམ་བརྗིད་འཇིགས་པའི་བློན་པོའི་ཚོགས༔ སྡེ་དང་བཅས་ཤིང་དཔུང་དང་བཅ
Chinese
大宝伏藏TD1801《遮止战争二十五法》中，名为‘四大天王主眷之猛烈催请兵器轮’。 各种守护事业。猛烈催请。 从遮止战争二十五法中，名为‘四大天王主眷之猛烈催请兵器轮’。 此后是催请：吽！调伏所有寻香（Gandharva）的，大国王的教令轮，与兄弟眷属和侄子眷属，以及无量无数的子嗣和化身，威严可怖的臣仆众，与部属眷属和军队眷属，二十八大部多（bhūta），由寻香所变的凶暴者，拥有众多残酷神通的主，手持能随意变化的兵器，贪婪血肉生命气息和体温，无数凶恶的夜叉（yakṣa）众，以血肉为食，以杀戮和斩断为业，见到罗刹（rākṣasa）就极度恐惧的，六万四千众奔跑在前，都贪婪生命气息和体温，不驯服且凶恶的寻香，以及俱胝千百众，具有迦陵频伽（kalaviṅka）的音声，杜鹃和孔雀的鸣叫声，发出鼓和龙的声响，以及其他食肉罗刹和，寻香风神紧那罗（kiṃnara），贪婪敌人性命者们，具有巨大威力和神通，盔甲坚固兵器锋利，你们具有威力和能力，享用这和合的供品，摧毁凶暴边地的军队的，猛烈嗔恨的行动，将自己的恶行返回自身，使其力量和能力衰退，破坏恶念阴谋和愿望，将救护之神变为魔，降下四百零四种疾病之雨，驱使八十千的鬼军，开启八部众的食口，降下死主阎罗的惩罚，降下突发意外的惊吓，降下母鬼的瘟疫之雨，饮用（敌人）心血并夺取生命气息，砍断四足马的命根，将违背誓言的眷属的，身躯血肉生命气息等，作为食物供奉，享用这些可怖的食物，使其名字都消失化为灰尘，忆念往昔的誓言，现在立即成办事业！吽！调伏所有食香的，大国王的教令轮，与兄弟眷属和侄子眷属，以及无量无数的子嗣和化身，威严可怖的臣仆众，与部属眷属和军队眷属
English
From the Twenty-Five Repelling War Practices of the Great Treasure Trove TD1801, this is entitled 'The Wheel of Weapons, Fierce Summoning of the Great Kings and Retinue'. Various protective activities. Fierce summoning. From the Twenty-Five Repelling War Practices, this is entitled 'The Wheel of Weapons, Fierce Summoning of the Great Kings and Retinue'. Then, the summoning is: Hūṃ! Subjugating all Gandharvas (smell-eaters), the command wheel of the great king, together with siblings and nephews, and countless sons and emanations, a host of awe-inspiring and terrifying ministers, together with retinues and armies, the twenty-eight great bhūtas (elemental spirits), the unruly ones transformed from Gandharvas, lords of numerous cruel magical powers, wielding weapons that can transform into anything, greedy for flesh, blood, life-breath, and warmth, a host of billions of cruel yakṣas (nature spirits), eating flesh and blood as food, striving for killing and cutting as their work, causing great fear to those who see rākṣasas (flesh-eating demons), sixty-four thousand running in front, all greedy for life-breath and warmth, unruly and cruel Gandharvas, along with hundreds of thousands of billions, possessing the sound of kalaviṅka birds, the sounds of cuckoos and peacocks, proclaiming the sounds of drums and dragons, and other flesh-eating rākṣasas and, Gandharvas, wind gods, and kiṃnaras (mythical beings), those who are greedy for the lives of enemies, possessing great power and magical abilities, armor that is solid and weapons that are sharp, since you have power and ability, accept this harmonious offering, destroy the fierce hatred of the armies of the unruly borderlands, turn their own evil actions back on themselves, make their strength and power diminish, shatter evil thoughts, plans, and desires, turn the protecting deities into demons, send down a rain of four hundred and four diseases, drive forth eighty thousand demon soldiers, open the mouths of the eight classes of beings, send down the punishment of the lord of death, Yama, send forth sudden accidental frights, send down a rain of Māmo's (female demon) slow plagues, drink (the enemies') heart blood and gather their life-breath, cut off the life-line of the four-legged horses, the bodies, flesh, blood, and life-breath of those who have broken their vows, together with their retinues, offer as food, devour this terrifying food, obliterate them into dust without even a name, remember your previous vows, and accomplish the activities right now! Hūṃ! Subjugating all the smell-eaters, the command wheel of the great king, together with siblings and nephews, and countless sons and emanations, a host of awe-inspiring and terrifying ministers, together with retinues and armies -------------------------------------------------------------------------------- ས༔ 44-73-2b
Tibetan
གྲུལ་བུམ་ལས་བྱུང་མ་རུངས་པ༔ འབྱུང་པོ་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ གདུག་རྩུབ་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་མའི་བདག༔ ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་བའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས༔ ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་དྲོད་ལ་རྔམས༔ གྲུལ་བུམ་སྲིན་པོ་མ་རུངས་པ༔ དྲུག་ཁྲི་བཞི་སྟོང་མདུན་ན་རྒྱུག༔ འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་བསྐྱེད་པར་བྱེད༔ ཡི་དྭགས་སྤྲུལ་པ་མི་བསྲུན་པ༔ བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་སྟོང་དང་བཅས༔ ལས་སུ་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་བྱེད༔ ཀུན་ཀྱང་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ གོ་ཆ་སྲ་ལ་མཚོན་ཆ་རྣོ༔ ཁྱོད་ལ་མཐུ་དང་རྩལ་ཡོད་ཀྱིས༔ མཐུན་པའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་རུངས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་གི༔ ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་ཆོམས༔ རང་གི་སྦྱོར་ངན་རང་ལ་ཟློགས༔ སྟོབས་དང་ནུས་པ་ཉམས་པར་གྱིས༔ ངན་སེམས་གྲོས་དང་འདུན་མ་ཤིགས༔ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་རྣམས་བདུད་དུ་ཕོབ༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ཆར་ཕོབ༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་འདྲེ་དམག་དྲོངས༔ སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་ཟ་ཁ་གཏོད༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཆད་པ་ཕོབ༔ གློ་བུར་སྟབས་ཉེས་ཡེ་འདྲོག་ཐོངས༔ མ་མོའི་དལ་ཡམས་ཆར་དུ་ཕོབ༔ སྙིང་ཁྲག་ཐུངས་ལ་སྲོག་དབུགས་སྡུས༔ རྐང་བཞི་རྟ་རྣམས་དམྱལ་ཐག་ཆོད༔ དམ་ཉམས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཕུང་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་རྣམས༔ ཟས་སུ་གཏད་དོ་རྔམས་ཟས་གྱིས༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློག ས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་དྲན་མཛོད་ལ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ འདབ་བཟང་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་པ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ན༔ སྤུན་དང་བཅས་ཤིང་ཚ་བོར་བཅས༔ སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རྔམ་བརྗིད་འཇིགས་པའི་བློན་པོའི་ཚོགས༔ སྡེ་དང་བཅས་ཤིང་དཔུང་དང་བཅས༔ ཀླུ་ལས་གདོན་དུ་གྱུར་པ་ཡི༔ ཐུབ་པ་འབྱུང་པོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ གདུག་རྩུབ་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་མའི་བདག༔ ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་བའི་མཚོན་ཆ་ 44-73-3a ཐོགས༔ ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་དྲོད་ལ་རྔམས༔ སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་གྲངས༔ འཇིགས་པའི་སྲིན་པོ་མདུན་དུ་རྒྱུག༔ ངན་སེམས་གདུག་པའི་བསམ་པ་ཅན༔ ཁ་རླངས་མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་འཐུལ༔ བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་ནད་ཀྱིས་འདེབས༔ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་མིག་མི་བཟང་༔ འདབ་བཟང་གནོད་སྦྱིན་གསང་བ་པ༔ བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་སྟོང་དང་བཅས༔ མཁའ་ལྡིང་ལྷ་མིན་མི་འམ་ཅི༔ འཇིགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དཔག་མེད་འགྱེད༔ ལས་སུ་གདུག་པའི་སྲོག་གཅོད་བྱེད༔ ཀུན་ཀྱང་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ གོ་ཆ་སྲ་ལ་མཚོན་ཆ་རྣོ༔ ཁྱོད་ལ་མཐུ་དང་རྩལ་ཡོད་ཀྱིས༔ མཐུན་པའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་རུངས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་གི༔ ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་ཆོམས༔ རང་གི་སྦྱོར་ངན་རང་ལ་ཟློགས༔ སྟོབས་དང་ནུས་པ་ཉམས་པར་གྱིས༔ ངན་སེམས་གྲོས་དང་འདུན་མ་ཤིགས༔ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་རྣམས་བདུད་དུ་ཕོབ༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ཆར
Chinese
ཧཱུྃ (藏文， हूँ，hūṃ，种子字) 从颅器中生出的凶猛者啊！ 二十八位伟大的本尊！ 拥有残酷和多种神通的主宰！ 手持能变幻万物的武器！ 贪婪于血肉、生命、气息和体温！ 颅器的凶猛罗刹！ 六万四千位在前方奔跑！ 制造恐惧和惊吓！ 不驯服的饿鬼化身！ 拥有百千俱胝之众！ 在行动中斩断敌人的性命！ 一切都具有力量、能力和神通！ 身披坚固的盔甲，手持锋利的武器！ 因为你具有力量和能力！ 请享用这和谐的供品！ 平息凶猛边地的军队的！ 强烈憎恨的行动！ 将你自己的恶行反作用于自身！ 让力量和能力衰退！ 摧毁邪恶的思想、计划和愿望！ 将救护之神变为魔！ 降下四百四十四种疾病之雨！ 驱使八万魔军！ 开启八部众本尊的食物！ 降下死主阎罗的惩罚！ 释放突发的意外和惊吓！ 降下母鬼的慢性瘟疫之雨！ 饮用心脏的血液，夺取生命的气息！ 砍断四条腿的马的冥界之绳！ 对于违背誓言及其眷属的！ 身体、血肉、生命和气息等！ 作为食物给予，享用这恐怖的食物！ 让他们名字都消失，化为灰尘！ 忆念往昔的誓言！ 现在立即执行事业！ ཧཱུྃ (藏文， हूँ，hūṃ，种子字) 完全掌控莲花世界者！ 在伟大国王的指令中！ 与兄弟和侄子一起！ 儿子和化身不可思议！ 威严而恐怖的臣仆之众！ 与部属和军队一起！ 从龙族变为魔者！ 二十八位能忍的本尊！ 拥有残酷和多种神通的主宰！ 手持能变幻万物的武器！ 贪婪于血肉、生命、气息和体温！ 六万四千之数！ 恐怖的罗刹在前方奔跑！ 具有邪恶和恶毒的思想！ 吞噬十八种麻风病的瘴气！ 仅仅看一眼就能引发疾病！ 如此这般的邪恶之眼！ 莲花世界的秘密夜叉！ 拥有百千俱胝之众！ 金翅鸟、阿修罗、人非人！ 散布无数恐怖的神通！ 在行动中斩断凶猛者的性命！ 一切都具有力量、能力和神通！ 身披坚固的盔甲，手持锋利的武器！ 因为你具有力量和能力！ 请享用这和谐的供品！ 平息凶猛边地的军队的！ 强烈憎恨的行动！ 将你自己的恶行反作用于自身！ 让力量和能力衰退！ 摧毁邪恶的思想、计划和愿望！ 将救护之神变为魔！ 降下四百四十四种疾病之雨！
English
Hūṃ (Tibetan, हूँ, hūṃ, seed syllable) O, fierce ones born from the skull-cup! Twenty-eight great emanations! Masters of cruelty and various magical powers! Wielding weapons that transform into anything! Craving flesh, blood, life, breath, and warmth! Fierce Rakshasas of the skull-cup! Sixty-four thousand running in front! Creating fear and terror! Untamed pretas (hungry ghosts) emanations! Possessing hundreds of thousands of kotis! In action, severing the lives of enemies! All possessing power, ability, and magical prowess! Wearing solid armor and wielding sharp weapons! Because you possess power and ability! Please accept this harmonious offering! Pacify the fierce borderland armies'! Actions of intense hatred! Reflect your own evil deeds back upon yourselves! Let strength and ability diminish! Destroy evil thoughts, plans, and desires! Turn the protecting deities into demons! Rain down four hundred and forty-four types of diseases! Drive forth eighty thousand demon soldiers! Open the food of the Eight Classes of beings! Inflict the punishment of the Lord of Death, Yama! Release sudden accidents and frights! Rain down the slow epidemic of the Matri! Drink the blood of the heart, seize the breath of life! Cut the hell-rope of the four-legged horses! For those who break their vows and their retinues'! Bodies, flesh, blood, life, and breath, etc.! Given as food, consume this terrifying food! Eradicate their names, turning them into dust! Remember the vows of the past! Now, immediately, accomplish the activities! Hūṃ (Tibetan, हूँ, hūṃ, seed syllable) Those who completely control the lotus world! In the command of the great king! Together with brothers and nephews! Sons and emanations beyond comprehension! Assembly of majestic and terrifying servants! Together with retinues and armies! Those who transformed from nagas into demons! Twenty-eight patient emanations! Masters of cruelty and various magical powers! Wielding weapons that transform into anything! Craving flesh, blood, life, breath, and warmth! A number of sixty-four thousand! Terrifying Rakshasas running in front! Possessing evil and malicious thoughts! Swallowing the miasma of eighteen types of leprosy! Merely glancing can inflict disease! Such evil eyes! Secret Yakshas of the lotus world! Possessing hundreds of thousands of kotis! Garudas, Asuras, Kinnaras! Spreading countless terrifying magical powers! In action, severing the lives of the fierce ones! All possessing power, ability, and magical prowess! Wearing solid armor and wielding sharp weapons! Because you possess power and ability! Please accept this harmonious offering! Pacify the fierce borderland armies'! Actions of intense hatred! Reflect your own evil deeds back upon yourselves! Let strength and ability diminish! Destroy evil thoughts, plans, and desires! Turn the protecting deities into demons! Rain down four hundred and forty-four types of diseases! --------------------------------------------------------------------------------