Tibetan
་ཕོབ༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་འདྲེ་དམག་དྲོངས༔ སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་ཟ་ཁ་གཏོད༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཆད་པ་ཕོབ༔ གློ་བུར་སྟབས་ཉེས་ཡེ་འདྲོག་ཐོངས༔ མ་མོའི་དལ་ཡམས་ཆར་དུ་ཕོབ༔ སྙིང་ཁྲག་ཐུངས་ལ་སྲོག་དབུགས་སྡུས༔ རྐང་བཞི་རྟ་རྣམས་དམྱལ་ཐག་ཆོད༔ དམ་ཉམས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཕུང་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་རྣམས༔ ཟས་སུ་གཏད་དོ་རྔམས་ཟས་གྱིས༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་དྲན་མཛོད་ལ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་པ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ན༔ སྤུན་དང་བཅས་ཤིང་ཚ་བོར་བཅས༔ སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རྔམ་བརྗིད་འཇིགས་པའི་བློན་པོའི་ཚོགས༔ སྡེ་དང་བཅས་ཤི ང་དཔུང་དང་བཅས༔ གནོད་སྦྱིན་གདོན་དུ་གྱུར་པ་ཡི༔ ཐུབ་པ་འབྱུང་པོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ གདུག་རྩུབ་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་མའི་བདག༔ ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་བའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས༔ ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་དྲོད་ལ་ 44-73-3b རྔམས༔ གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་གསང་བ་པ༔ བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་སྟོང་དང་བཅས༔ རྒྱལ་པོའི་མདུན་ན་རྒྱུག་པ་ཡི༔ ཡི་དྭགས་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་རྣམས༔ ལུས་ཆེ་ཤུགས་དྲག་འཇིགས་ཆེན་པོ༔ སྭོ་ནི་རྩུབ་ཤིང་རྣོ་ལ་ཆེ༔ ལྟོ་ཆེ་སྣ་འཕྱང་རབ་ཏུ་འཕྱང་༔ ཡན་ལག་གདུག་པ་སྭོ་བསྟན་པ༔ གུར་རྒུམ་མཆོག་ཅན་ཐོ་བ་འདྲ༔ མདུང་ཐུང་གསལ་ཤིང་འབར་བ་ཐོགས༔ གླང་ཆེན་མགོ་དང་བུམ་སྣ་ཅན༔ མགོ་བོ་སེང་གེ་སྟག་དང་འདྲ༔ ལྕགས་ཀྱི་སྭོ་ཅན་ལྕགས་ཀྱི་སྒྲ༔ གདོན་རྣམས་རྣམ་པར་སྐྲག་བགྱིད་པ༔ ལག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་བ་ཐོགས༔ ལ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་གཏུན་བུ་ཐོགས༔ སྭོ་རྣོན་ལག་པ་རིང་བ་སྟེ༔ འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ༔ མགོ་བོ་ཆེ་ལ་སྐྲ་གཟིངས་པ༔ མནག་ཅིང་མིག་སེར་རྣ་ཞོམ་པ༔ བུམ་པའི་མགྲིན་དང་མིག་དམར་དང་༔ མིག་གཅིག་པ་དང་ལྟོ་བ་ཆེ༔ མཆུ་འཕྱང་བ་དང་ལག་གཅིག་པ༔ རྐང་གཅིག་པ་དང་རྐང་གཉིས་པ༔ ཁ་མེད་ཁ་གཉིས་དྲག་ཏུ་དགོད༔ མི་རྣམས་རབ་ཏུ་འཇིག་པར་བགྱིད༔ ལག་ན་འཁར་བ་དབྱིག་པ་དང་༔ མདུང་རྩེ་གསུམ་པས་སྐྲག་བྱེད་ཅིང་༔ གདོན་རྣམས་རྣམ་པར་སྐྲག་བྱེད་པ༔ འཇིགས་པར་བྱེད་ཅིང་སྨྲ་བར་བྱེད༔ སེམས་ཀྱང་འཁྲུག་པར་བགྱིད་པ་སྟེ༔ སྨྱོ་བར་བྱེད་ཅིང་རྨོངས་པར་བྱེད༔ དེ་ནས་གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པར་བྱེད༔ དེ་དག་འཇིག་ 44-73-4a རྟེན་འཇིགས་པར་བྱེད༔ སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་བརྟེན་པར་དཀའ༔ དྲུག་ཁྲི་བཞི་སྟོང་མ་རུངས་པ༔ མདུན་ན་རིངས་པར་རྒྱུག་བྱེད་ཅིང་༔ མི་མ་ཡིན་པ་གདུག་ཚོགས་ཀྱིས༔ འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་བྱེད་པར་བྱེད༔ དྲག་ཅིང་གཏུམ་པ་མི་བཟད་པ༔ ཆེ་ཞིང་འཇིགས་པ་མི་སྡུག་པ༔ སྤུ་ཡང་རིང་ཞིང་སེན་མོ་རིང་༔ ལག་ན་རལ་གྲི་ཐོ་བ་ཐོགས༔ རྣ་ཆེན་སྟག་དང་རྔ་མོའི་སྣ༔ སྭོ་ནི་ཟངས་ཅན་སོག་ལེ་འདྲ
Chinese
ཕོབ༔ (phob)降临！ 召集八十万魔军！ 开启八部众和精灵的食物！ 降下死主阎罗的惩罚！ 让突发的不幸彻底发生！ 降下邪魔的瘟疫如雨！ 饮其心血，夺其性命！ 断绝四足马匹的地狱之路！ 对于违背誓言者及其眷属， 将其身躯、血肉、性命， 作为食物供养，尽情吞噬！ 使其名号泯灭，化为尘土！ 忆起往昔的誓言， 现在就请立即行动！ ཧཱུྃ༔ (hūṃ，种子字，हूँ，hum，摧破之义) 拥有统御所有夜叉之权， 于大王的指令之下， 连同兄弟和侄子， 以及无数的子嗣和化身， 威严可怖的臣仆之众， 连同部属和军队， 化为夜叉恶鬼之辈， 能胜的二十八部众， 拥有残酷和无数神通的主宰！ 手持能随意变化的兵器， 贪婪地吞噬血肉、性命和体温！ 夜叉罗刹秘密者， 以及成千上万的眷属， 奔走于大王之前， 饥渴的夜叉罗刹们， 身躯庞大，力量强大，极其恐怖！ 手持锋利粗糙的木棍， 大腹便便，鼻子下垂！ 肢体僵硬，手持木棍！ 手持弯曲的棍棒和锤子！ 手持短矛，闪耀燃烧！ 拥有象头和水瓶鼻！ 头如狮子和老虎！ 手持铁棍，发出铁的声响！ 使众鬼惊恐万分！ 手中拿着铁锤！ 有的拿着铁杵！ 手持锋利的木棍，手臂很长！ 拥有恐怖的身躯和铁嘴！ 头大发蓬乱！ 迟钝，黄眼，小耳！ 水瓶般的脖子和红色的眼睛！ 独眼和大肚子！ 下垂的嘴和独臂！ 独脚和双脚！ 无口和双口，发出可怕的笑声！ 使人们极度恐惧！ 手持拐杖和木杖！ 用三叉戟使之恐惧！ 使众鬼惊恐万分！ 令人恐惧并发出声音！ 使人心神错乱！ 使人疯狂和迷惑！ 然后夺走光彩！ 使世界感到恐惧！ 力量强大难以依靠！ 六万四千凶恶之徒！ 在前方急速奔跑！ 非人和凶恶的群体！ 使之感到恐惧和害怕！ 凶猛残暴，令人厌恶！ 巨大恐怖，令人憎恶！ 毛发和指甲都很长！ 手持刀剑和锤子！ 大耳朵，老虎和麝牛的鼻子！ 手持铜棍，如锯子一般！
English
ཕོབ༔ (phob) Descend! Summon eighty thousand demon armies! Open the food for the Eight Classes and spirits! Inflict the punishment of the Lord of Death, Yama! Let sudden misfortune completely occur! Send down the plague of the Mamos like rain! Drink their heart's blood and seize their life force! Cut off the hellish path of the four-legged horses! For those who break their vows and their retinues, Their bodies, flesh, blood, and life force, Offer as food, devour completely! Erase their names, turn them into dust! Remember the vows of the past, Now, please act immediately! ཧཱུྃ༔ (hūṃ, seed syllable, हूँ, hum, meaning to shatter) Possessing the power to command all Yakshas, Under the command of the Great King, Together with brothers and nephews, And countless offspring and emanations, The majestic and terrifying assembly of ministers, Together with troops and armies, Those who have become Yaksha demons, The twenty-eight capable hosts, Masters of cruelty and countless magical powers! Wielding weapons that can transform at will, Greedily devouring flesh, blood, life force, and warmth! Yakshas, Rakshasas, secret ones, And tens of thousands of retinues, Running before the Great King, The hungry Yakshas and Rakshasas, With large bodies, great strength, and extreme terror! Wielding sharp, rough wooden clubs, With large bellies and drooping noses! With stiff limbs, holding wooden clubs! Holding curved sticks and hammers! Holding short spears, shining and burning! Possessing elephant heads and water-pot noses! Heads like lions and tigers! Holding iron clubs, making iron sounds! Terrifying all the demons! Holding iron hammers in their hands! Some holding iron pestles! Holding sharp wooden clubs, with long arms! Possessing terrifying bodies and iron beaks! Large heads with disheveled hair! Dull, with yellow eyes and small ears! Water-pot-like necks and red eyes! One-eyed and with large bellies! Drooping mouths and one arm! One-legged and two-legged! Mouthless and two-mouthed, laughing terribly! Making people extremely fearful! Holding crutches and wooden staffs! Terrifying with tridents! Terrifying all the demons! Causing fear and making sounds! Confusing the mind! Driving people mad and bewildered! Then stealing their radiance! Making the world fearful! Powerful and difficult to rely on! Sixty-four thousand fierce ones! Running swiftly in front! Non-human and fierce groups! Causing fear and terror! Fierce and cruel, repulsive! Huge and terrifying, disgusting! With long hair and long nails! Holding swords and hammers! Large ears, noses of tigers and musk oxen! Holding copper clubs, like saws! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
༔ དྲག་ཅིང་ལག་པ་ཁྲག་ཏུ་དམར༔ ཡན་ལག་མ་ཚང་ཕྱེད་ཚལ་ལུས༔ མིག་སེར་ལུས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་སེར༔ དྲི་མ་ཅན་ལ་ལུས་སྐེམ་པས༔ ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཅན་སྐྲ་བརྫེས་པ༔ མཚོན་ཆ་ཚབས་ཆེར་འདེབས་པར་བྱེད༔ རྣ་བ་གཞུ་འདྲ་གསུས་པ་ཆེ༔ སྦྲུལ་དང་བེ་འུ་ཕག་གི་གཟུགས༔ མགོ་བོ་ཆེ་ལ་ལག་རིང་བ༔ སྣ་འཕྱང་པོ་ལ་ནུ་མ་འཕྱང་༔ དེ་འདྲའི་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་སྟོང་༔ མི་ཡི་སྲིན་པོ་ཁེངས་ལོག་ཅན༔ གཡོག་འཁོར་སྡེ་དང་བཅས་པ་དང་༔ དྲག་ཅིང་རྒོད་ལ་རབ་ཏུ་གཏུམ༔ ལྟོ་བ་ཆེ་ལ་སྐྲ་རིང་བ༔ མི་དང་རི་དྭགས་བྱ་རྣམས་ཀྱི༔ མདངས་དང་གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པར་བྱེད༔ མེ་འབར་ཟ་དང་མང་དུ་ཟ༔ མིག་གཅིག་མིག་སེར་རྣ་བ་ཅན༔ སྣ་བཅད་ཆད་པ་མང་པོས་བཅད༔ མགོ་མ་ཆད་དང་མགོ་བཅད་དང་༔ ལུས་ཀྱང་བསྒུར་ལ་གཉེར་མ་གདོང་༔ རྐང་ 44-73-4b མེད་མིག་ལ་མེ་འབར་བ༔ འཕེལ་ཀ་ཆེ་ལ་རྒོད་བག་ཅན༔ མི་རྣམས་འཇིགས་པར་བགྱིད་པ་ཡི༔ གཡོག་འཁོར་མང་པོས་བསྐོར་བ་ཡི༔ ཀུན་གྱི་བླ་ནི་རྐུན་མ་སྟེ༔ གནོད་སྦྱིན་གདུག་པའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཤིང་རྟའི་བུ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི༔ དེ་བཞིན་སྲིན་མོ་བདུན་གྱི་བུ༔ གནོད་སྦྱིན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས༔ ལས་སུ་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་བྱེད༔ ཀུན་ཀྱང་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ གོ་ཆ་སྲ་ལ་མཚོན་ཆ་རྣོ༔ ཁྱོད་ལ་མཐུ་དང་རྩལ་ཡོད་ཀྱིས༔ མཐུན་པའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་རུངས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་གི༔ ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་ཆོམས༔ རང་གི་སྦྱོར་ངན་རང་ལ་ཟློགས༔ སྟོབས་དང་ནུས་པ་ཉམས་པར་གྱིས༔ ངན་སེམས་གྲོས་དང་འདུན་མ་ཤིགས༔ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་རྣམས་བདུད་དུ་ཕོབ༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ཆར་ཕོབ༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་འདྲེ་དམག་དྲོངས༔ སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་ཟ་ཁ་གཏོད༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཆད་པ་ཕོབ༔ གློ་བུར་སྟབས་ཉེས་ཡེ་འདྲོག་ཐོངས༔ མ་མོའི་དལ་ཡམས་ཆར་དུ་ཕོབ༔ སྙིང་ཁྲག་ཐུངས་ལ་སྲོག་དབུགས་སྡུས༔ རྐང་བཞི་རྟ་རྣམས་དམྱལ་ཐག་ཆོད༔ དམ་ཉམས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཕུང་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་རྣམས༔ ཟས་སུ་གཏད་དོ་རྔམས་ཟས་གྱིས༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་དྲན་མཛོད་ལ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་འདས་པའི་བསྐལ་པ་ལ༔ མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་སླད་དུ༔ ཆོས་ཀྱི་གོ་ཆ་བགོས་གྱུར་ནས༔ བཟང་པོའི་ཁྲི་ལ་འདུག་ནས་ནི༔ དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་ཡི༔ ཕྱོགས་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་མཛད་པ༔ ཤར་ཕྱོགས་ན་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ན་ནི་སྤྱན་མི་བཟང་༔ བྱང་ཕྱོགས་ན་ནི་ངལ་བསོས་པོ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་བཞི་རྣམས༔ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་དང་ལྡན༔ སྡེ་བོ་ཆེ་དང་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཕ་རོལ་དཔུང་ 44
Chinese
凶猛且手染鲜血，肢体残缺不全，眼睛发黄，身体也呈黄色，身带污垢，身体干枯，长着铁嘴，头发竖立，挥舞着可怕的武器，耳朵像弓，肚子大，蛇、蝎子和猪的形状，头大臂长，鼻子和乳房下垂，成千上万这样的夜叉，傲慢自大的食人罗刹，连同他们的侍从和眷属，凶猛而狂野，极其残暴，大肚子，长头发，夺走人和野生动物、鸟类的光彩和威严，吞噬火焰，大量吞食，独眼或黄眼，有耳朵，鼻子被切断，被多次切割，有的无头，有的头被砍掉，身体弯曲，脸上布满皱纹，没有脚，眼睛里燃烧着火焰，脸颊突出，性情暴躁，使人们感到恐惧，被众多侍从包围，他们共同的首领是盗贼，连同凶残的夜叉群体，木车之子有百万夜叉，同样，七个罗刹女之子，无数的夜叉，他们的工作是杀害敌人，所有这些都具有力量、能力和神通，穿着坚固的盔甲，手持锋利的武器，因为你们有力量和能力，所以请享用这和谐的供品，平息边境地区蛮横军队的强烈仇恨，将他们自己的恶行反作用于他们自身，使他们的力量和能力衰退，摧毁他们的邪恶思想、计划和愿望，使护法神变成魔鬼，降下四百零四种疾病之雨，驱使八万魔军，打开八部众的食物来源，降下死主阎罗的惩罚，带来突发的意外和惊吓，降下邪魔的瘟疫，饮尽他们的心血，夺走他们的生命气息，砍断四条腿的马的命运，将违背誓言者及其眷属的身体、血肉和生命气息，作为食物供奉，吞噬殆尽，让他们彻底消失，化为尘土，请回忆起过去的誓言，现在就立即行动吧！ 吽！在过去的劫中，虽然已经证得圆满正觉，但以慈悲心为了利益众生，披上正法的盔甲，安坐在吉祥的宝座上，光辉灿烂，守护着四方世界，东方是持国天（Yul-'khor-srung，梵文：Dhṛtarāṣṭra，梵文罗马拟音：Dhṛtarāṣṭra，持国），南方是增长天（'Phags-skyes-po，梵文：Virūḍhaka，梵文罗马拟音：Virūḍhaka，增长），西方是广目天（Spyan-mi-bzang，梵文：Virūpākṣa，梵文罗马拟音：Virūpākṣa，广目），北方是多闻天（Ngal-bsos-po，梵文：Vaiśravaṇa，梵文罗马拟音：Vaiśravaṇa，多闻），你们这四大天王，守护世界，声名远扬，拥有强大的军队和力量，能够战胜敌军。
English
Fierce and with hands stained in blood, limbs incomplete and half-severed, eyes yellow, body also yellow, with dirt, body withered, possessing iron beaks, hair standing on end, wielding terrible weapons, ears like bows, large bellies, in the shapes of snakes, scorpions, and pigs, large heads and long arms, noses and breasts hanging down, hundreds of thousands of such yakshas, arrogant and self-satisfied man-eating rakshasas, together with their attendants and retinues, fierce and wild, extremely violent, large bellies, long hair, stealing the radiance and splendor of humans, wild animals, and birds, devouring flames, consuming in great quantities, one-eyed or yellow-eyed, with ears, noses cut off, severed in many places, some headless, some with heads cut off, bodies hunched over, faces full of wrinkles, without feet, flames burning in their eyes, cheeks protruding, with fierce dispositions, causing fear to humans, surrounded by many attendants, their common leader is a thief, together with a group of cruel yakshas, the sons of wooden carts, a million yakshas, likewise, the sons of seven rakshasa women, countless yakshas, their job is to kill enemies, all of these possess power, ability, and magical abilities, wearing strong armor, wielding sharp weapons, because you have power and ability, please accept this harmonious offering, pacify the intense hatred of the barbaric armies in the border regions, turn their own evil deeds back upon themselves, cause their strength and ability to diminish, destroy their evil thoughts, plans, and desires, turn the protector deities into demons, send down a rain of four hundred and four diseases, drive forth eighty thousand demon soldiers, open the food source of the eight classes of beings, send down the punishment of the Lord of Death, Yama, bring sudden accidents and frights, send down a plague of Mamos, drink their heart's blood, take away their life breath, cut off the fate of four-legged horses, the bodies, flesh, blood, and life breath of those who break their vows and their retinues, offer as food, devour completely, let them disappear completely, turn into dust, please remember the vows of the past, now act immediately! Hūṃ! In the past kalpa, although having attained perfect enlightenment, out of compassion, for the benefit of sentient beings, having donned the armor of the Dharma, seated on the auspicious throne, blazing with glory and splendor, protecting the four directions of the world, in the east is Dhṛtarāṣṭra (Yul-'khor-srung, 梵文：Dhṛtarāṣṭra，梵文罗马拟音：Dhṛtarāṣṭra，持国), in the south is Virūḍhaka ('Phags-skyes-po, 梵文：Virūḍhaka，梵文罗马拟音：Virūḍhaka，增长), in the west is Virūpākṣa (Spyan-mi-bzang, 梵文：Virūpākṣa，梵文罗马拟音：Virūpākṣa，广目), in the north is Vaiśravaṇa (Ngal-bsos-po, 梵文：Vaiśravaṇa，梵文罗马拟音：Vaiśravaṇa，多闻), you four great kings, protecting the world, renowned and possessing great armies and power, able to defeat enemy forces. -------------------------------------------------------------------------------- -73-5a