Tibetan
བའི་བདག༔ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད༔ དག་ཅིང་དྲི་མེད་ཡིད་འོང་བ༔ རྣམ་དག་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ ལྷ་རྫས་དམ་པའི་བསང་གཏོར་འདི༔ མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ དེ་བཞིན་དུ་ཚིག་གོང་མ་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་རིམ་པ་བཞིན༴ ལྷ་རྫས་དམ་པའི་མཆོད་ཡོན་འདི༔ མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ དག་ཅིང་དྲི་མེད་ཡིད་འོང་བ༔ རྣམ་དག་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ ལྷ་རྫས་དམ་པའི་ཞབས་བསིལ་འདི༔ མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ དག་ཅིང་དྲི་མེད་ཡིད་འོང་བ༔ རྣམ་དག་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ ལྷ་རྫས་དམ་པའི་ཞལ་བསིལ་འདི༔ མགོན་པོ༴ ཞེས་ཆུ་བཞི་དང་༔ ཆུ་དང་ཐང་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི༔ ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་པ༔ ས་དང་བར་སྣང་གང་བ་ཡང་༔ མགོན་པོ༴ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་པ་ཡི༔ ལྷ་རྫས་དྲི་མཆོག་བླ་ན་མེད༔ བདུག་སྤོས་དམ་པ་འདི་དག་ནི༔ 44-71-4a མགོན་པོ༴ ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་བཻ་ཌཱུཪྻ༔ རྩི་མར་ཞུན་མར་གསལ་བའི་མེ༔ མུན་པའི་ཚོགས་འཇོམས་སྒྲོན་མེ་འདི༔ མགོན་པོ༴ ཙནྡན་ག་པུར་གུར་གུམ་སོགས༔ དྲི་བསུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཆུ༔ ལྷན་སྐྱེས་སྦྱར་པའི་ངད་ལྡངས་པ༔ མགོན་པོ༴ ཁ་དོག་དྲི་དང་རོ་ལྡན་ཅིང་༔ བཟའ་བ་མཆོག་དང་ཡང་དག་ལྡན༔ ཞལ་ཟས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ མགོན་པོ༴ བླ་མེད་ཟབ་མོའི་དོན་སྟོན་ཅིང་༔ ཤེས་རབ་མཆོག་གི་རྗེས་འགྲོའི་དབྱངས༔ ལྷ་ཡི་རོལ་མོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ༔ མགོན་པོ༴ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙ་ཏུར་རཱ་ཛ་སེ་ན་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པྲོ་ཀྵ་ཎཾ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་ཨཱན་ཙ་མེ་ནཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲིད་པའི་གདུང་སྐྱོབ་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་གདུགས༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོག་དམ་པ་གསེར་གྱི་ཉ༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་གཏེར་ཆེན་བུམ་པ་བཟང་༔ ཆགས་བྲལ་འཁོར་འདས་དབང་སྡུད་པདྨ་མཆོག༔ དགེ་ལེགས་དགོས་པ་ཀུན་འབྱུང་གཡས་འཁྱིལ་དུང་༔ འགྱུར་མེད་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་དཔལ་བེའུ་དང་༔ ལོག་ལྟའི་བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་འཁོར་ལོ་སྟེ༔ ལྷ་མིའི་དཔལ་སྟེར་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་རྫས༔ མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ 44-71-4b ཨཥྚ་མངྒ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་བཙུན་མོ་བློན་པོ་དང་༔ གླང་པོའི་དབང་པོ་རྟ་མཆོག་དམག་དཔོན་དང་༔ མི་དབང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་འདི་དག་ཀྱང་༔ མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༴ སཔྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་རྒྱན་ལྡན་ཡིད་འོང་གཟུགས༔ ཟབ་ཅིང་རྒྱུན་ཆགས་ཟིན་དང་མ་ཟིན་སྒྲ༔ སྣ་དབང་ཚིམ་བྱེད་དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་སྤྲིན༔ རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་བླ་མེད་བད
Chinese
诸有之主！ 与眷属之四大天王！ 以实有与意生之 普贤供云而供养！ 清净无垢悦意之 清净无漏甘露水！ 以此天物圣妙之桑烟朵玛 敬献于怙主及眷属！ 如是，于以上二句之后次第 以此天物圣妙之供水 敬献于怙主及眷属！ 清净无垢悦意之 清净无漏甘露水！ 以此天物圣妙之足水 敬献于怙主及眷属！ 清净无垢悦意之 清净无漏甘露水！ 以此天物圣妙之面水 敬献于怙主及眷属！ 如是四水，以及 水与陆地所生之 所有天物鲜花 充满大地与虚空 敬献于怙主及眷属！ 俱生与合成之 天物殊胜无上香 以此圣妙燃香 敬献于怙主及眷属！ 日月宝珠与琉璃 酥油灯盏明亮之光 摧毁黑暗之灯 敬献于怙主及眷属！ 旃檀、冰片、藏红花等 具足妙香之水 俱生合成香气浓郁 敬献于怙主及眷属！ 具足色香味， 具足殊胜美味， 以此甘露美食之海 敬献于怙主及眷属！ 宣说无上甚深之义， 智慧殊胜之后行妙音， 天乐十万俱胝， 敬献于怙主及眷属！ 嗡 班匝 帕尼 匝 德尔 匝 萨那 耶 萨 帕热 瓦热 普罗 恰 纳 姆 阿尔 刚 帕 德扬 阿 匝 玛 纳 姆 班匝 布 贝 杜 贝 阿 洛 盖 根 德 奈 威 迪亚 夏 达 帕 德 匝 耶 梭哈！ 救护有情之珍宝金伞， 吉祥圣物殊胜之金鱼， 圆满所需之大宝贤瓶， 离贪统摄轮涅之妙莲， 吉祥圆满所需之右旋海螺， 不变珍宝所成之吉祥结， 胜伏邪见魔众之胜幢， 自在统摄三千世界之轮宝， 赐予人天荣耀圆满诸事之物。 敬献于怙主及眷属！ 阿 斯 扎 芒 嘎 拉 布 匝 麦 嘎 萨 姆 扎 萨 帕 惹 纳 萨 玛 耶 吽！ 轮宝、如意宝、王妃、大臣， 象王、骏马、将军， 人主七宝， 敬献于怙主及眷属！ 萨 帕 扎 惹 纳 布 匝 麦 嘎 萨 姆 扎 萨 帕 惹 纳 萨 玛 耶 吽！ 颜色形状美好具饰悦意之身， 深奥持续可闻与不可闻之声， 满足诸根之香甜燃香之云， 百味俱全无上甘露
English
Lord of beings! The Four Great Kings with their retinues! With actual and mind-created Samantabhadra (普贤, Samantabhadra, samantabhadra, Universal Worthy) clouds of offerings, I offer! Pure, stainless, and pleasing Pure, untainted nectar water! This divine and sacred smoke offering I offer to the Protector and retinue! Likewise, following the two lines above in order This divine and sacred offering water I offer to the Protector and retinue! Pure, stainless, and pleasing Pure, untainted nectar water! This divine and sacred foot-washing water I offer to the Protector and retinue! Pure, stainless, and pleasing Pure, untainted nectar water! This divine and sacred face-washing water I offer to the Protector and retinue! Thus, the four waters, and Those divine flowers born from water and land Filling the earth and space I offer to the Protector and retinue! Co-emergent and combined Divine and supreme incense These sacred incenses I offer to the Protector and retinue! Sun, moon, jewels, and lapis lazuli The clear light of butter lamps The lamp that destroys the darkness I offer to the Protector and retinue! Sandalwood, camphor, saffron, etc. Water with perfect fragrance The rising scent of co-emergent and combined I offer to the Protector and retinue! Possessing color, scent, and taste Possessing supreme and perfect food This ocean of nectar food I offer to the Protector and retinue! Revealing the supreme and profound meaning The sound that follows the supreme wisdom A hundred thousand trillion divine musical instruments I offer to the Protector and retinue! Om Vajra Pani Tsatur Raja Senaye Sapariwara Prokshanam Argham Padyam An Tsam Menam Vajra Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shabda Pratidza Ye Svaha! The precious golden umbrella that protects beings The auspicious and sacred golden fish The great treasure vase that fulfills all needs The supreme lotus that subdues samsara and nirvana without attachment The conch shell that brings all good fortune and needs The glorious knot made of unchanging jewels The victory banner that triumphs over the demons of wrong views The wheel that controls all three thousand worlds Objects that bestow glory on gods and humans and accomplish all purposes I offer to the Protector and retinue! Ashta Mangala Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum! Wheel, jewel, queen, minister Elephant king, supreme horse, general The seven precious possessions of a human ruler I offer to the Protector and retinue! Sapta Ratna Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum! A beautiful form with good color and ornaments A sound that is profound and continuous, audible and inaudible Clouds of fragrant incense that satisfy the senses Supreme nectar with a hundred flavors --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུད་རྩིའི་ཟས༔ ལུས་དབང་ཚིམ་བྱེད་ལྷ་རྫས་དར་གྱི་གོས༔ དགོས་པ་ཀུན་ཚང་རེ་བ་ཡོངས་རྫོགས་པ༔ ཡིད་བདེ་ཆོས་ཀྱི་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད༔ མགོན་པོ༴ པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ སྲ་བརྟན་སྤོབས་དང་བཅས་པའི་གསེར་གྱི་ཁྲབ༔ བཅུ་དྲུག་གླིང་ཅན་རིན་ཆེན་དངུལ་གྱི་རྨོག༔ ཐོག་ཅན་ཞོལ་མ་སྤང་ལེབ་བཅས་པའི་ཕུབ༔ རབ་བརྗིད་སྲ་ཞིང་བརྟན་པའི་གོ་ཆ་འདི༔ མགོན་པོ༴ རལ་གྲི་ཤང་ལང་གྲི་གུག་ཆུ་གྲི་དང་༔ སྤུ་གྲི་རྩེ་གསུམ་མདུང་དང་མདུང་ཐུང་དང་༔ མདའ་གཞུ་དགྲ་སྟྭ་སྟྭ་རེ་ཐོ་བ་དང་༔ དབྱུག་ཏོ་བེ་ཅོན་བེང་དང་གཏུན་ཤིང་དང་༔ དམ་ཤིང་ཕུར་བུ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དང་༔ ལྕགས་སྒྲོག་འཁོར་ལོ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ལ་སོགས༔ མགོན་པོ༴ བསྟན་པའི་དགྲ་རྣམས་གཞོམ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་ 44-71-5a གསོལ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དང་༔ ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་དང་༔ དར་ཟབ་རས་ཆེན་སྟག་གཟིག་ལྤགས་པ་དང་༔ སྣམ་བུ་ལ་སོགས་ལྷ་མིའི་མཁོ་དགུ་དང་༔ འབྲི་གཡག་རྟ་ཕྱུགས་ལ་སོགས་ཕྱུགས་ཀྱི་ཁྱུ༔ འདོད་དགུའི་སྤྱད་བྱར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ མགོན་པོ༴ གཞན་ཡང་མཆོད་པར་འོས་པའི་དངོས་པོ་ཀུན༔ ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་གང་བར་རྣམ་སྤྲུལ་ནས༔ ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཚོགས༔ མགོན་པོ༴ ཁྱེད་ཅག་འབྱོར་པས་ཕོངས་པ་མ་ལགས་ཀྱང་༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་བཞིན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དམ་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་སླད་དུ་བཞེས༔ མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ མ་སྐྱེས་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ མ་འགགས་རོལ་པ་འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་སྐུ༔ བདུད་འདུལ་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་གསང་བའི་བདག༔ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཁྲོ་མཆོག་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྲིད་གསུམ་བདུད་ཀྱི་དགྲ༔ དྲག་ཤུལ་ཐབས་ཀྱིས་བགེགས་དཔུང་ཐལ་བར་མཛད༔ འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་དྲག་རྩལ་ཅན༔ དཔལ་ཆེན་དྲེགས་པ་འདུལ་ལ་ཕྱག་ 44-71-5b འཚལ་བསྟོད༔ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་མཛད་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་གཟིགས༔ ཐ་ཚིག་བཙན་པོས་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཕ་རོལ་དཔུང་གི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སྲུང་༔ དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་བསྟོད༔ འཇིགས་རུང་མི་བཟད་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས༔ ནག་པོའི་རྩ་ལག་ཐམས་ཅད་མཐར་བྱེད་ཅིང་༔ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་མཛད་མཐུ་བྱིན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ གྲུལ་བུམ་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལ་བསྟོད༔ འདབ་བཟང་རྒྱལ་པོ་ཕ་རོལ་དཔུང་གནོན་པ༔ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་མཛད་གྲགས་མཐུ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན་འཇིག་རྟེན་བདེ་བར་སྐྱོང་༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་ལ་བསྟོད༔ བདེ་གཤེགས་བསྟན་པའི་སྲུང་མ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ལྷ་མིན་བདུད་ཀྱི
Chinese
甘露美食，身心满足的天物，绫罗绸缎的衣裳，一切所需圆满具足，内心安乐无上的供养。 怙主…… 五欲供云如海广大，三昧耶 吽。（藏文：པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：पञ्च काम गुण पूजा मेघ समुद्र स्फरण समय हूँ，梵文罗马拟音：pañca kāma guṇa pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，五种感官品质供养，如云如海散布，三昧耶，吽） 稳固自信的黄金铠甲，十六大洲珍宝白银头盔，带有避雷针和护耳的头盔，庄严坚固的盔甲。 怙主…… 宝剑、弯刀、匕首、水刀，三尖刀、长矛、短矛，弓箭、敌斧、战斧、锤子，棍棒、狼牙棒、木槌，束缚木、橛、铁钩、绳索，铁链、法轮、卡杖嘎等。 怙主…… 为了摧毁教法的敌人，请您享用。 如意宝珠、权力的国王，天、龙、人的所有珍宝，丝绸、棉布、虎皮、豹皮，呢绒等天人的所需之物，牦牛、黄牛、马等牲畜群，以及一切随心所欲的享用之物。 怙主…… 此外，所有适合供养的物品，化现充满整个虚空，奇妙稀有的供养云。 怙主…… 虽然您们并不缺乏财富，但为了遵守往昔在诸佛面前的誓言，为了守护神圣的佛法，以及救度一切众生，请您们享用。 玛哈供云如海广大，三昧耶 吽。（藏文：མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा पूजा मेघ समुद्र स्फरण समय हूँ，梵文罗马拟音：mahā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，大供养，如云如海散布，三昧耶，吽） 从无生法界清净的自性中，显现无碍的怖畏金刚忿怒身，调伏魔众、具大神力、自在的秘密主，诸佛总集的忿怒尊、大力者，降伏的忿怒之王，三界魔众的敌人，以猛烈之法摧毁邪魔军队，怖畏金刚具有怖畏的威猛力量，向降伏大骄慢者顶礼赞叹。 护世尊，照见法性真谛，以坚固誓言守护能仁的教法，守护一切外敌的怖畏，赞叹持国天王。 可怖可怕的罗刹忿怒之身，灭尽所有黑色的脉络，护世尊，具有神力神通，赞叹增长天王。 善见天王，降伏外敌军队，护世尊，具有名声神力神通，拥有法眼，守护世间安乐，赞叹广目天王。 守护如来教法的大力者，天非天魔众的……
English
Nectar food, divine substance that satisfies body and mind, silk and satin clothes, complete fulfillment of all needs, supreme offering of joyful Dharma. Protector... Pañca Kāma Guṇa Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. (藏文：པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：पञ्च काम गुण पूजा मेघ समुद्र स्फरण समय हूँ，梵文罗马拟音：pañca kāma guṇa pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，Five sensory qualities, offering clouds as vast as the ocean, Samaya, Hūṃ) A golden armor of steadfast confidence, a precious silver helmet with sixteen continents, a helmet with lightning rod and ear flaps, a glorious and solid armor. Protector... Sword, curved knife, dagger, water knife, trident, spear, short spear, bow and arrow, enemy axe, battle axe, hammer, club, mace, mallet, binding wood, stake, iron hook, rope, iron chain, wheel, khaṭvāṅga, etc. Protector... Please accept this in order to destroy the enemies of the teachings. Wish-fulfilling jewel, king of power, all the precious things of gods, nāgas, and humans, silk brocade, cotton cloth, tiger skin, leopard skin, woolen cloth, etc., all the necessities of gods and humans, herds of yaks, cattle, horses, etc., and everything that can be used for whatever one desires. Protector... Furthermore, all objects worthy of offering, transformed to fill the entire expanse of the sky, a collection of wondrous and amazing offering clouds. Protector... Although you are not lacking in wealth, please accept this in order to keep the vows you made in the past before the Buddhas, to protect the sacred Buddha Dharma, and to save all sentient beings. Mahā Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. (藏文：མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा पूजा मेघ समुद्र स्फरण समय हूँ，梵文罗马拟音：mahā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，Great offering, clouds as vast as the ocean, Samaya, Hūṃ) From the pure nature of the unborn Dharmadhātu, the unobstructed manifestation of the wrathful body of Bhairava, the secret lord who subdues demons, possesses great power, and is自在, the wrathful chief, the great powerful one, the embodiment of all Buddhas, the king of wrath who subdues, the enemy of the three realms of demons, destroys the armies of obstacles with fierce methods, Bhairava, who has the fierce power to terrify, I prostrate and praise the great glorious one who subdues the arrogant. World-protector, who sees the truth of Dharma, protects the teachings of the Sage with firm vows, protects all the fears of the enemy's armies, praise to Dhṛtarāṣṭra, the king of the Gandharvas. The terrifying and unbearable form of a wrathful rākṣasa, annihilating all the black veins, world-protector, possessing power and miraculous abilities, praise to Virūḍhaka, the king of the kumbhāṇḍas. King Virūpākṣa, who subdues the enemy's armies, world-protector, possessing fame, power, and miraculous abilities, possessing the Dharma eye, protecting the world in peace, praise to Virūpākṣa, the king of the nāgas. The great powerful protector of the Sugata's teachings, of gods, asuras, and demons... --------------------------------------------------------------------------------