Tibetan
ཡུལ་ཕྱོགས་དང་ས་ཕྱོགས་འདི་ 44-71-10a དང་འདི་ན་གནས་པའི་མི་དང་ནོར་དང་ཕྱུགས་སུ་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་བཞིའི་མངའ་འབངས་དང་བྲན་གཡོག་ཏུ་དུས་གཏན་དུ་གཏད་པ་ལགས་པས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ལ་མནོས་ཏེ་འདི་ཉིད་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས༔ ཕྱི་ཡི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཁྱད་པར་དུ་མཐའ་དམག་དུ་རུཥྐའི་རིགས་ནང་དུ་མི་གཏང་ཞིང་ཕྱིར་ཟློག་པ་དང་བར་ཆོད་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་ཕྱི་མཚམས་ལེགས་པར་བསྲུང་བ་དང་༔ གོང་དུ་གསོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་དོ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་ཐུན་འཇོག་ཁར་བྲིས་སྐུ་ཡོད་ན་དེ་ཉིད་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ མེད་ན་རང་རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས༔ ཨོཾ༔ ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད༔ རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བཛྲ་མུ༔ ཞེས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་པ་བདག་ལ་བསྡུ་བའམ་མི་དམིགས་པར་བྱའོ༔ ཨེ་མ༔ བདག་འདྲ་རྣལ་འབྱོར་ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ རྒྱལ་ཆེན་སྒྲུབ་ཐབས་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་འདི༔ མ་འོངས་བོད་ཡུལ་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བརྩམས༔ སྤེལ་བའི་གནས་མེད་རིན་ཆེན་ས་ཡི་གཏེར༔ 44-71-10b སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཞིག་གླིང་འོད་གསལ་སྒྱུ་མའི་གཏེར་མ་ཡང་དག་པའོ།། །།
Chinese
这个地区和地方，以及居住在这里的所有人和牲畜，都将永远托付给你们四位伟大的国王，成为你们的臣民和奴仆。请谨记之前的誓言，坚定地留在这里。阻挡所有外来的敌对势力，特别是不要让边境战争蔓延到Rushka（突厥）地区，平息所有的障碍，妥善守护边境。祈请你们毫不阻碍地完成以上所有事业。嗡，苏帕ra底sthā，瓦吉ra亚，梭哈！（Om Supratiṣṭha Vajrāya Svāhā）。’ 撒下花雨，念诵吉祥祈愿词。在进行禅修时，如果坛城里有画像，祈请本尊安住于画像中；如果没有，则祈请返回各自的处所。嗡！您们成办一切众生的利益，赐予随顺的成就。祈请返回各自的处所后，再次降临。瓦吉ra 穆！（Vajra Muḥ）。’ 以此，智慧尊返回本源，将誓言尊融入自身或观为空性。唉玛！我，像我这样的瑜伽士，邬金（乌仗那，梵文：Uḍḍiyāna）颅鬘力（持明）者，为了未来守护藏地的佛法，撰写了这篇大王仪轨的供养仪轨。愿这无处传播的珍贵伏藏，与有缘分的具缘者相遇。萨玛雅！（Samaya!）嘉嘉嘉！（Gya Gya Gya!）伏藏印！（Ter Gya!）封印！（Sbas Gya!）秘密印！（Gsang Gya!）这是希林（Zhixling）光明幻化的真实伏藏。
English
This region and place, along with all the people and livestock residing here, are forever entrusted to you four great kings, to be your subjects and servants. Remembering your previous vows, please remain steadfastly here. Repel all external hostile forces, especially preventing border wars from spreading into the Rushka (Turkic) region, pacify all obstacles, and properly guard the borders. We beseech you to accomplish all the aforementioned activities without hindrance. 'Om Supratiṣṭha Vajrāya Svāhā!' Scatter flowers and recite auspicious prayers. When engaging in meditation, if there is a painted image in the mandala, request the deity to remain firmly in the image; if not, request them to return to their respective abodes. 'Om! You accomplish the benefit of all sentient beings, grant favorable attainments. Having returned to your respective abodes, please come again. Vajra Muḥ!' With this, the wisdom beings return to their source, merging the commitment beings into oneself or visualizing them as emptiness. Ema! I, a yogi like myself, Orgyen (Uḍḍiyāna) Tothreng (Garland of Skulls), have composed this offering ritual of the Great King practice to protect the Dharma in Tibet in the future. May this precious treasure, which has no place to spread, meet with fortunate individuals who have karmic connections. Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Seal! Secret Seal! This is the authentic treasure of Zhixling's luminous illusion. --------------------------------------------------------------------------------