Tibetan
སྤེལ་ན་ཌཱ་ཀིའི་ཆད་པས་སྡིགས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྷ་ཐིམ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ ༈ བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ ཐོད་ངན་ནག་པོ་ཀུན་ཐུབ་ཀྱི་མན་ངག་ཡོད༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ གསང་སྔགས་འཛིན་ 44-50-6a པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ ལས་རྣམས་མ་ལུས་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ ཐོད་སྣ་མང་པོ་འཆང་བའི་ཕྱིར༔ ཐོད་ངན་མང་པོ་ཀུན་ཐུབ་འདི༔ མེད་ཐབས་མེད་པས་ཕུར་དུ་ཆོངས༔ དར་རས་གྲོ་ཤོག་གང་འཛོམ་ལ༔ དཔེའུ་ཆུང་བཞིན་དུ་ཙཀྲ་བྲི༔ རྩོད་པ་མེད་པའི་རིང་བསྲེལ་དང་༔ བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་སྐྲ་རུས་དང་༔ སྨན་སྣ་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་རྣམས༔ ཙཀྲ་བཏུམ་ཞིང་དར་སྣ་དང་༔ སྟག་གཟིག་གྲུམ་པ་གང་འཛོམ་གྱི༔ པགས་པས་བཏུམས་ནས་ཚོན་སྣས་བསྡམ༔ གཟའ་སྐར་ཚེས་གྲངས་བཟང་པོའི་དུས༔ རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས་གཏོར་བཤམ༔ གཞུང་དང་མཐུན་པའི་རབ་གནས་བྱ༔ ཙཀྲའི་རང་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བཟླ༔ ཕོ་ཐོད་མོ་ཐོད་ཁ་སྦྱོར་ནང་༔ ཙཀྲ་རིན་ཆེན་སྨན་འབྲུས་བཀང་༔ ཕྱི་ཤུན་གང་འོས་ཚས་ཀྱིས་དྲིལ༔ སྒྲུབ་ཁང་ཉི་མ་ཤར་བའི་ངོས༔ མི་ཡིས་མ་མཐོང་དམ་པར་སྦ༔ སྟེང་ན་རབ་གནས་ལྡན་པ་ཡི༔ སྐུ་གཟུགས་ཚྭ་ཚྭ་གང་རུང་གཞུག༔ འདི་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ཐོད་པའི་རིགས་གྱུར་གང་བཅངས་ཀྱང་༔ བཟང་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་བྱེད༔ དེ་བཞིན་འབྲིང་བཅངས་མཁའ་འགྲོ་འདུ༔ ཐ་མས་མངོན་སྤྱོད་ལས་ 44-50-6b རྣམས་འགྲུབ༔ འདི་མེད་བཟང་པོས་དངོས་གྲུབ་མིན༔ འབྲིང་པོ་ངན་པ་དག་ཏུ་འགྱུར༔ ངན་པས་ཕུང་བཤིག་སྣ་ཚོགས་བྱེད༔ དེ་སོགས་རྒྱུ་མཚན་མང་པོའི་ཕྱིར༔ རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་གྱིས༔ ཐོད་ངན་ནག་པོ་ཀུན་ཐུབ་འདི༔ ལས་དང་སྐལ་བ་ལྡན་པ་ཡི༔ སྔགས་འཆང་འགའ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ དམ་མེད་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ དྷ་ཐིམ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ ༈ བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྣ་ཚོགས་རྫས་ངན་ཀུན་ཐུབ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ སྙིགས་དུས་སྔགས་པ་བསྟན་སྲུང་རྣམས༔ རྫས་ངན་སྣ་ཚོགས་འཆང་བ་ལ༔ ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་པོ་འདི་འཆང་གཅེས༔ ཙཀྲ་དཔེའུ་ཆུང་ལྟ་བུ་ལས༔ ཤུག་པ་ཙནྡན་ཨ་ཀ་རུ༔ འབྲུག་རུས་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་དང་༔ རི་བོ་དཔལ་ལེགས་རྒྱུད་དང་ལྡན༔ མིང་ཅན་སྙན་གྲགས་བཟང་པོའི་ས༔ བཀྲ་ཤིས་ཞིང་མཁར་བཟང་པོའི་ས༔ དེ་རྣམས་སྐམ་ས་བཟང་པོར་བསྲེས༔ གྭའུ་དབྱིབས་ལེགས་ཁ་སྦྱོར་བྱ༔ ནང་དུ་ཙཀྲ་དར་སྣས་དྲིལ༔ སྨན་འབྲུ་རིན་ཆེན་བཅས་པ་དང་༔ བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་རྟེན་རྫས་གཞུག༔ 44-50-7a གཟའ་དར་སྐར་མ་བཟང་བའི་ཚེ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེ་ཚེ་སྒྲུབ་དང་༔ ཙཀྲ་གྭའུ་རབ་གནས་བྱ༔ ཙཀྲའི་སྔགས་ནི་བརྒྱ་རྩ་བཟླ༔ དར་རས་དྲི་
Chinese
སྤེལ་ན་ཌཱ་ཀིའི་ཆད་པས་སྡིགས༔ 如果泄露，将被空行母的誓言所惩罚。 ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） समय (Samaya，誓言)。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 加持，加持，加持！ དྷ་ཐིམ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ध तिम् (Dha Thim，固定)。 སྦས་རྒྱ༔ 隐藏，加持！ གཏད་རྒྱ༔ 交付，加持！ གཏེར་རྒྱ༔ 宝藏，加持！ ཁ་ཐཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） खतम् (Khatam，完成)。 ༈ བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ 来自《上师意集》的，ཐོད་ངན་ནག་པོ་ཀུན་ཐུབ་ཀྱི་མན་ངག་ཡོད༔ 有黑恶颅器一切能胜的口诀。 ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） नमः गुरु देव डाकिनी हूँ (Namo Guru Deva Dakini Hum，敬礼上师、本尊、空行母、吽)。 གསང་སྔགས་འཛིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ 持明密咒的瑜伽士，ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ 为了成就息增等事业，ལས་རྣམས་མ་ལུས་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ 为了毫无遗漏地成办诸事业，ཐོད་སྣ་མང་པོ་འཆང་བའི་ཕྱིར༔ 因为持有多种颅器，ཐོད་ངན་མང་པོ་ཀུན་ཐུབ་འདི༔ 这许多恶颅一切能胜，མེད་ཐབས་མེད་པས་ཕུར་དུ་ཆོངས༔ 是不可或缺的，务必珍藏。 དར་རས་གྲོ་ཤོག་གང་འཛོམ་ལ༔ 绸缎、布匹、纸张等任何具备的材料上，དཔེའུ་ཆུང་བཞིན་དུ་ཙཀྲ་བྲི༔ 像小唐卡一样绘制轮涅。 རྩོད་པ་མེད་པའི་རིང་བསྲེལ་དང་༔ 无诤的舍利，བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་སྐྲ་རུས་དང་༔ 加持过的头发和骨头，སྨན་སྣ་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་རྣམས༔ 各种药物、宝石、谷物等，ཙཀྲ་བཏུམ་ཞིང་དར་སྣ་དང་༔ 用轮涅包裹，以及各种绸缎，སྟག་གཟིག་གྲུམ་པ་གང་འཛོམ་གྱི༔ 虎皮、豹皮、熊皮等任何具备的，པགས་པས་བཏུམས་ནས་ཚོན་སྣས་བསྡམ༔ 用皮革包裹后，用各种颜色的线捆扎。 གཟའ་སྐར་ཚེས་གྲངས་བཟང་པོའི་དུས༔ 在星宿、日期吉祥之时，རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས་གཏོར་བཤམ༔ 陈设三根本坛城和会供食子。 གཞུང་དང་མཐུན་པའི་རབ་གནས་བྱ༔ 按照仪轨进行开光。 ཙཀྲའི་རང་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བཟླ༔ 持诵轮涅的自生咒一百零八遍。 ཕོ་ཐོད་མོ་ཐོད་ཁ་སྦྱོར་ནང་༔ 在男女颅器的结合处，ཙཀྲ་རིན་ཆེན་སྨན་འབྲུས་བཀང་༔ 填满轮涅、宝石、药物和谷物。 ཕྱི་ཤུན་གང་འོས་ཚས་ཀྱིས་དྲིལ༔ 用适合的外壳包裹。 སྒྲུབ་ཁང་ཉི་མ་ཤར་བའི་ངོས༔ 在修行室朝东的方向，མི་ཡིས་མ་མཐོང་དམ་པར་སྦ༔ 秘密地埋藏在不为人知的地方。 སྟེང་ན་རབ་གནས་ལྡན་པ་ཡི༔ 上面放置开光过的，སྐུ་གཟུགས་ཚྭ་ཚྭ་གང་རུང་གཞུག༔ 佛像或擦擦等任何圣物。 འདི་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ 拥有此物的瑜伽士，ཐོད་པའི་རིགས་གྱུར་གང་བཅངས་ཀྱང་༔ 无论持有何种颅器，བཟང་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་བྱེད༔ 都能赐予殊胜的成就。 དེ་བཞིན་འབྲིང་བཅངས་མཁའ་འགྲོ་འདུ༔ 同样，持有中等的能聚集空行。 ཐ་མས་མངོན་སྤྱོད་ལས་རྣམས་འགྲུབ༔ 持有下等的能成就现行事业。 འདི་མེད་བཟང་པོས་དངོས་གྲུབ་མིན༔ 没有此物，无法获得殊胜的成就。 འབྲིང་པོ་ངན་པ་དག་ཏུ་འགྱུར༔ 中等的会变成恶劣的。 ངན་པས་ཕུང་བཤིག་སྣ་ཚོགས་བྱེད༔ 恶劣的会造成各种崩溃和破坏。 དེ་སོགས་རྒྱུ་མཚན་མང་པོའི་ཕྱིར༔ 因此，基于诸多理由，རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་གྱིས༔ 瑜伽士们应当知晓。 ཐོད་ངན་ནག་པོ་ཀུན་ཐུབ་འདི༔ 这黑恶颅器一切能胜，ལས་དང་སྐལ་བ་ལྡན་པ་ཡི༔ 愿与具足业力和福报的，སྔགས་འཆང་འགའ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ 一些持咒者相遇。 དམ་མེད་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ 但愿不要落入无誓言者之手。 ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） समय (Samaya，誓言)。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 加持，加持，加持！ ཁ་ཐཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） खतम् (Khatam，完成)。 དྷ་ཐིམ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ध तिम् (Dha Thim，固定)。 སྦས་རྒྱ༔ 隐藏，加持！ གཏད་རྒྱ༔ 交付，加持！ གཏེར་རྒྱ༔ 宝藏，加持！ ༈ བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ 来自《上师意集》的，སྣ་ཚོགས་རྫས་ངན་ཀུན་ཐུབ་བཞུགས་སོ༔ 多种恶性物质一切能胜的修法。 ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） नमः गुरु देव डाकिनी हूँ (Namo Guru Deva Dakini Hum，敬礼上师、本尊、空行母、吽)。 སྙིགས་དུས་སྔགས་པ་བསྟན་སྲུང་རྣམས༔ 末法时代的咒师和护法们，རྫས་ངན་སྣ་ཚོགས་འཆང་བ་ལ༔ 在持有各种恶性物质时，ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་པོ་འདི་འཆང་གཅེས༔ 应当珍藏这尊一切能胜之王。 ཙཀྲ་དཔེའུ་ཆུང་ལྟ་བུ་ལས༔ 在类似小唐卡的轮涅上，ཤུག་པ་ཙནྡན་ཨ་ཀ་རུ༔ 杜松、檀香、沉香，འབྲུག་རུས་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་དང་༔ 龙骨、宝石、各种谷物，རི་བོ་དཔལ་ལེགས་རྒྱུད་དང་ལྡན༔ 具有吉祥山传承，མིང་ཅན་སྙན་གྲགས་བཟང་པོའི་ས༔ 具有名声和美誉的，བཀྲ་ཤིས་ཞིང་མཁར་བཟང་པོའི་ས༔ 吉祥的田地和城堡的，དེ་རྣམས་སྐམ་ས་བཟང་པོར་བསྲེས༔ 将这些混合在干燥的好地方。 གྭའུ་དབྱིབས་ལེགས་ཁ་སྦྱོར་བྱ༔ 制作成精美的嘎乌盒形状。 ནང་དུ་ཙཀྲ་དར་སྣས་དྲིལ༔ 内部用轮涅和各种绸缎包裹。 སྨན་འབྲུ་རིན་ཆེན་བཅས་པ་དང་༔ 以及药物、谷物、宝石，བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་རྟེན་རྫས་གཞུག༔ 放入加持过的圣物。 གཟའ་དར་སྐར་མ་བཟང་བའི་ཚེ༔ 在星宿吉祥之时，བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡི༔ 上师、本尊、空行母的，དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེ་ཚེ་སྒྲུབ་དང་༔ 打开坛城，进行长寿修法，ཙཀྲ་གྭའུ་རབ་གནས་བྱ༔ 对轮涅和嘎乌盒进行开光。 ཙཀྲའི་སྔགས་ནི་བརྒྱ་རྩ་བཟླ༔ 持诵轮涅的咒语一百零八遍。 དར་རས་དྲི་
English
སྤེལ་ན་ཌཱ་ཀིའི་ཆད་པས་སྡིགས༔ If revealed, may the oath of the Ḍākinīs be broken. ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) समय (Samaya, Vow). རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ Bless, bless, bless! དྷ་ཐིམ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) ध तिम् (Dha Thim, Fix). སྦས་རྒྱ༔ Hide, bless! གཏད་རྒྱ༔ Entrust, bless! གཏེར་རྒྱ༔ Treasure, bless! ཁ་ཐཾ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) खतम् (Khatam, Finished). ༈ བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ From the Lama Gongdu (Collection of the Guru's Intentions), ཐོད་ངན་ནག་པོ་ཀུན་ཐུབ་ཀྱི་མན་ངག་ཡོད༔ there is the instruction on the 'Black Evil Skull, All-Victorious'. ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) नमः गुरु देव डाकिनी हूँ (Namo Guru Deva Dakini Hum, Homage to the Guru, Deva, Dakini, Hum). གསང་སྔགས་འཛིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ For the yogi who holds the secret mantra, ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ to accomplish peaceful and enriching, ལས་རྣམས་མ་ལུས་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ to accomplish all activities without exception, ཐོད་སྣ་མང་པོ་འཆང་བའི་ཕྱིར༔ because of holding many kinds of skulls, ཐོད་ངན་མང་པོ་ཀུན་ཐུབ་འདི༔ these many evil skulls, all-victorious, མེད་ཐབས་མེད་པས་ཕུར་དུ་ཆོངས༔ are indispensable, so cherish them. དར་རས་གྲོ་ཤོག་གང་འཛོམ་ལ༔ On silk, cloth, paper, or whatever is available, དཔེའུ་ཆུང་བཞིན་དུ་ཙཀྲ་བྲི༔ draw a chakra like a small thangka. རྩོད་པ་མེད་པའི་རིང་བསྲེལ་དང་༔ Relics free from dispute, བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་སྐྲ་རུས་དང་༔ blessed hair and bones, སྨན་སྣ་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་རྣམས༔ various medicines, gems, and grains, ཙཀྲ་བཏུམ་ཞིང་དར་སྣ་དང་༔ wrap with the chakra and various silks, སྟག་གཟིག་གྲུམ་པ་གང་འཛོམ་གྱི༔ tiger skin, leopard skin, bear skin, or whatever is available, པགས་པས་བཏུམས་ནས་ཚོན་སྣས་བསྡམ༔ wrap with leather and bind with colored threads. གཟའ་སྐར་ཚེས་གྲངས་བཟང་པོའི་དུས༔ At an auspicious time with good constellations and dates, རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས་གཏོར་བཤམ༔ arrange the mandala of the Three Roots and the tsok offering. གཞུང་དང་མཐུན་པའི་རབ་གནས་བྱ༔ Perform the consecration according to the scriptures. ཙཀྲའི་རང་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བཟླ༔ Recite the self-arisen mantra of the chakra one hundred and eight times. ཕོ་ཐོད་མོ་ཐོད་ཁ་སྦྱོར་ནང་༔ Inside the union of the male and female skulls, ཙཀྲ་རིན་ཆེན་སྨན་འབྲུས་བཀང་༔ fill with the chakra, gems, medicines, and grains. ཕྱི་ཤུན་གང་འོས་ཚས་ཀྱིས་དྲིལ༔ Wrap with a suitable outer shell. སྒྲུབ་ཁང་ཉི་མ་ཤར་བའི་ངོས༔ In the east-facing side of the practice room, མི་ཡིས་མ་མཐོང་དམ་པར་སྦ༔ secretly bury it in a place unseen by people. སྟེང་ན་རབ་གནས་ལྡན་པ་ཡི༔ Above it, place a consecrated, སྐུ་གཟུགས་ཚྭ་ཚྭ་གང་རུང་གཞུག༔ statue or tsha-tsha, or any sacred object. འདི་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ The yogi who possesses this, ཐོད་པའི་རིགས་གྱུར་གང་བཅངས་ཀྱང་༔ whatever kind of skull he holds, བཟང་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་བྱེད༔ will bestow excellent siddhis. དེ་བཞིན་འབྲིང་བཅངས་མཁའ་འགྲོ་འདུ༔ Likewise, holding the medium one will gather Ḍākinīs. ཐ་མས་མངོན་སྤྱོད་ལས་རྣམས་འགྲུབ༔ Holding the lower one will accomplish manifest activities. འདི་མེད་བཟང་པོས་དངོས་གྲུབ་མིན༔ Without this, there will be no excellent siddhi. འབྲིང་པོ་ངན་པ་དག་ཏུ་འགྱུར༔ The medium one will turn bad. ངན་པས་ཕུང་བཤིག་སྣ་ཚོགས་བྱེད༔ The bad one will cause various collapses and destructions. དེ་སོགས་རྒྱུ་མཚན་མང་པོའི་ཕྱིར༔ Therefore, for many reasons, རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་གྱིས༔ yogis should know this. ཐོད་ངན་ནག་པོ་ཀུན་ཐུབ་འདི༔ This black evil skull, all-victorious, ལས་དང་སྐལ་བ་ལྡན་པ་ཡི༔ may it meet with some mantra holders, སྔགས་འཆང་འགའ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ who have karma and fortune. དམ་མེད་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ May it not fall into the hands of those without vows. ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) समय (Samaya, Vow). རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ Bless, bless, bless! ཁ་ཐཾ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) खतम् (Khatam, Finished). དྷ་ཐིམ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) ध तिम् (Dha Thim, Fix). སྦས་རྒྱ༔ Hide, bless! གཏད་རྒྱ༔ Entrust, bless! གཏེར་རྒྱ༔ Treasure, bless! ༈ བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ From the Lama Gongdu (Collection of the Guru's Intentions), སྣ་ཚོགས་རྫས་ངན་ཀུན་ཐུབ་བཞུགས་སོ༔ the practice of 'All-Victorious Over Various Evil Substances' is present. ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) नमः गुरु देव डाकिनी हूँ (Namo Guru Deva Dakini Hum, Homage to the Guru, Deva, Dakini, Hum). སྙིགས་དུས་སྔགས་པ་བསྟན་སྲུང་རྣམས༔ In this degenerate age, mantra practitioners and Dharma protectors, རྫས་ངན་སྣ་ཚོགས་འཆང་བ་ལ༔ when holding various evil substances, ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་པོ་འདི་འཆང་གཅེས༔ it is important to cherish this All-Victorious King. ཙཀྲ་དཔེའུ་ཆུང་ལྟ་བུ་ལས༔ On a chakra like a small thangka, ཤུག་པ་ཙནྡན་ཨ་ཀ་རུ༔ juniper, sandalwood, agarwood, འབྲུག་རུས་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་དང་༔ dragon bone, gems, and various grains, རི་བོ་དཔལ་ལེགས་རྒྱུད་དང་ལྡན༔ possessing the lineage of the Glorious Mountain, མིང་ཅན་སྙན་གྲགས་བཟང་པོའི་ས༔ of those with names and good reputations, བཀྲ་ཤིས་ཞིང་མཁར་བཟང་པོའི་ས༔ of auspicious fields and good castles, དེ་རྣམས་སྐམ་ས་བཟང་པོར་བསྲེས༔ mix these in a good, dry place. གྭའུ་དབྱིབས་ལེགས་ཁ་སྦྱོར་བྱ༔ Make it into a well-formed gau box shape. ནང་དུ་ཙཀྲ་དར་སྣས་དྲིལ༔ Inside, wrap with the chakra and various silks. སྨན་འབྲུ་རིན་ཆེན་བཅས་པ་དང་༔ Along with medicines, grains, and gems, བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་རྟེན་རྫས་གཞུག༔ place blessed sacred substances. གཟའ་དར་སྐར་མ་བཟང་བའི་ཚེ༔ At a time when the constellations are auspicious, བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡི༔ of the Guru, Yidam, and Ḍākinīs, དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེ་ཚེ་སྒྲུབ་དང་༔ open the mandala and perform the longevity practice, ཙཀྲ་གྭའུ་རབ་གནས་བྱ༔ consecrate the chakra and gau box. ཙཀྲའི་སྔགས་ནི་བརྒྱ་རྩ་བཟླ༔ Recite the mantra of the chakra one hundred and eight times. དར་རས་དྲི་ --------------------------------------------------------------------------------