Tibetan
ྱད་འདྲེ་ངན་ཀུན༔ ཀུན་ཐུབ་ཙཀྲ་འདི་མེད་པར༔ སྡེ་བརྒྱད་འདྲེ་གདོན་འདུལ་བ་ནི༔ གོ་མེད་གཡུལ་ངོར་ཆས་པའམ༔ 44-50-2b མི་ཐུབ་པ་ལ་དོ་བསྡོ་ཞིང་༔ ཕ་རོལ་མི་ཐུབ་རང་ཉིད་ཕུང་༔ དེ་དོན་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ གཟའ་སྐར་ཤིས་པའི་ཉི་མ་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་འདྲེ་ངན་ཀུན་ཐུབ་ཀྱི༔ ཙཀྲ་དཔེའུ་ཆུང་བཞིན་དུ་བྲི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡི༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་སམ་ཚོམ་བུ་བཀོད༔ གཏོར་ཚོགས་ལ་སོགས་སྤྱི་དང་མཐུན༔ ཙཀྲའི་སྔགས་བརྗོད་རབ་གནས་བྱ༔ སྐྱེར་པ་སེང་ལྡེང་ཚེར་ནག་དང་༔ སྤྱང་ཚེར་ཁམ་བུ་སྤོམ་ནག་དང་༔ ཆུ་ཤིང་དང་ནི་གྲི་ལྕགས་ལས༔ བཟོས་པའི་ཕུར་པ་སོར་བཞི་པ༔ གུ་གུལ་ནག་པོའི་ཆུ་ཡིས་བྱུགས༔ སྤྱི་གཞུང་ཁྲོ་བཅུའི་སྔགས་ངར་བླུད༔ ཁྱད་པར་ཡུངས་དཀར་རྒྱལ་པོ་ལ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་མ་གུ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ་ལ༔ སརྦ་བིག་ནཱན་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་པ༔ ཅི་འགྲུབ་བཟླས་པས་ངར་བླུད་ཅིང་༔ ཕུར་པ་བརྒྱད་ཀྱི་མགུལ་དུ་བཏགས༔ དེ་ལྟར་ཕུར་པ་བརྒྱད་པོ་དང་༔ ཙཀྲ་དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་དྲིལ༔ ནམ་ཕྱེད་རང་གི་ལུས་ལ་བཅང་༔ མི་ལག་མི་བརྒྱུད་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ གལ་ཏེ་རང་དང་ཁྱད་མེད་ཅིང་༔ དམ་ཚིག་གཅིག་པའི་རིགས་དང་ནི༔ གལ་ཆེན་མི་ལ་འདོགས་གྱུར་ཀྱང་༔ རང་ལ་བྱེད་པའི་ཚུལ་དང་མཚུངས༔ འདི་དང་སུ་ལྡན་མི་དེ་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་འདྲེ་ངན་གང་གིས་ཀྱང་༔ གནོད་པར་མི་ 44-50-3a འགྱུར་སྟོངས་གྲོགས་བྱེད༔ ཡང་ཟབ་སྲུང་བའི་མཐར་ཐུག་འདི༔ ཀུན་ལ་མེད་པའི་ཡིག་ཆུང་ཡིན༔ གཅེས་པ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སྦོས༔ མང་པོར་སྤེལ་ན་ཟབ་ཁྱད་མེད༔ གསང་སྔགས་འཛིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༔ དོན་གྱི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཨྠྀི་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ ༈ ཞ་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ འགོས་ནད་ཡམས་རིམས་ཀུན་ཐུབ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ ལན་གཅིག་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་ཟད་ནས་ཀྱང་༔ ཚེ་ལ་ལོང་མེད་ཧུར་ཐུམས་འབྱུང་༔ གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཁྱད་པར་ནད་ཡམས་འགོ་བའི་རིགས༔ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཕྱོགས་མེད་དར༔ དེ་ཡི་གཉེན་པོར་འདི་གསུངས་པ༔ གཟའ་སྐར་ཤིས་པའི་ཉི་མ་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཤ་ཆང་སྒོག་སྦངས་ལ༔ ག་པུར་ཙནྡན་གུར་གུམ་ཆུས༔ གྲོ་ཤོག་དར་རས་གང་འཛོམས་ལ༔ འགོས་ནད་ཡམས་རིམས་ཀུན་ཐུབ་ཀྱི༔ ཙཀྲ་དཔེའུ་ཆུང་བཞིན་དུ་བྲིས༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ སྤྱི་དང་མཐུན་པར་རབ་གནས་བྱ༔ ཁྱད་པར་ཙཀྲའི་སྔགས་རྣམས་ལ༔ སོ་སོར་བརྒྱ་སྟོང་ཅི་འགྲུབ་ 44-50-3b བཟླས༔ མེ་ཏོག་དང་བཅས་འཁོར་ལོ་ལ༔ བྱིན་བརླབས་ཡེ་ཤེས་སྔགས་འབྲུ་བསྟིམ༔ དེ་ནས་གུ་གུལ་ཆུ་དག་ནག༔ བོང་ང་གླ་རྩི་ཡུང་བ་སེར༔ ཤིང་ཀུན་གྲ
Chinese
所有邪恶的鬼怪！如果没有这个能战胜一切的轮（Cakra），那么调伏八部鬼神就是，如同没有盔甲就去战场一样， 如同与无法战胜的敌人战斗一样，最终会让他人无法战胜，自己走向毁灭！因此，明白这个道理的瑜伽士，应在吉祥的星象日，绘制能战胜一切八部鬼怪的，轮（Cakra），如同小图一般。 或者建立上师、本尊、空行的坛城，或者布置会供，与通常的仪轨相同。念诵轮（Cakra）的咒语，进行开光。用刺柏、檀香、黑刺和，狼刺、桃子、黑刺李和，水生植物以及铁刀，制作四指长的橛。 用黑古古尔（gugul）水涂抹，注入通常仪轨中忿怒十尊的咒力。特别是，在白色芥子上，念诵：『嗡 班杂 玛哈 卓达 玛古达 啦 扎达啦，萨瓦 比嘎南 阿雅 玛度 汝扎 萨夏纳 萨玛雅 啦恰 啦恰 梭哈』(藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་མ་གུ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ་ལ༔ སརྦ་བིག་ནཱན་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākroṭa maguṭa la praṭala sarva bighnān āya madu ruca saśana samaya rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，大，忿怒，头饰，与，给予，一切，障碍，来，蜂蜜，汝扎，萨夏纳，誓言，守护，守护，梭哈)，念诵一百零八遍等，尽力念诵注入力量，然后将八个橛系在脖子上。 就这样，将这八个橛和，轮（Cakra）用五色丝线缠绕。半夜时分，佩戴在自己身上。不要轻易示人，极其珍贵。如果与自己无二无别，并且，与自己誓言相同的人，或者重要的人需要佩戴时，也应如对自己一般珍视。 谁拥有此物，任何八部鬼怪，都不会加害于他，反而会成为他的朋友和助手！这是甚深的保护之究竟，是独一无二的秘诀。珍藏于心间，如果广泛传播，就会失去其深奥之处。愿持有密咒的瑜伽士，与有缘的法子相遇！ 阿底！萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 达嘉！ 萨嘉！ 达嘉！ 德嘉！(藏文：ཨྠྀི་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔) ༈ 在ཞ་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་（Zha Lama Gongpa Düpa）中，一切战胜瘟疫的仪轨。 那摩 咕噜 爹哇 达吉尼 吽！(藏文：ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔) 在末法时期，众生的福报耗尽时，生命短暂而匆忙，突然发生无法预料的灾难，特别是瘟疫蔓延，无法想象，无处不在。为了对治这种情况，宣说了以下方法： 在吉祥的星象日，瑜伽士准备好肉、酒、大蒜，以及冰片、檀香、藏红花水，以及纸张、丝绸等一切所需之物，绘制能战胜一切瘟疫的，轮（Cakra），如同小图一般。以三根本本尊的傲慢，如通常仪轨一般进行开光。特别是，对于轮（Cakra）的每个咒语，念诵一百遍、一千遍，尽力念诵。 用鲜花等供品供养轮（Cakra），加持智慧咒字，然后加入古古尔（gugul）水、黑水，以及冰片、麝香、黄色的油菜籽，和各种树木的树脂。
English
All evil spirits! Without this Cakra that can overcome everything, subduing the eight classes of ghosts and spirits is like going to the battlefield without armor, like fighting an invincible enemy, ultimately allowing others to be invincible and leading oneself to destruction! Therefore, a yogi who understands this principle should, on an auspicious astrological day, draw the Cakra that can overcome all eight classes of ghosts and spirits, like a small picture. Or establish a mandala of the guru, yidam, and dakini, or arrange a tsok offering, the same as the usual rituals. Recite the mantra of the Cakra and perform the consecration. Use juniper, sandalwood, black thorns, and, wolf thorns, peaches, blackthorn plums, and, aquatic plants and iron knives, to make a four-finger-long phurba. Smear it with black gugul water, infuse the power of the wrathful ten deities' mantras in the usual ritual. In particular, on white mustard seeds, recite: 'Om Vajra Maha Krota Maguta La Pratala Sarva Bighnan Aya Madu Ruca Sashana Samaya Raksha Raksha Svaha' (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་མ་གུ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ་ལ༔ སརྦ་བིག་ནཱན་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākroṭa maguṭa la praṭala sarva bighnān āya madu ruca saśana samaya rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，大，忿怒，头饰，与，给予，一切，障碍，来，蜂蜜，汝扎，萨夏纳，誓言，守护，守护，梭哈), reciting one hundred and eight times, etc., exerting effort to recite and infuse power, and then tie the eight phurbas around the neck. In this way, wrap these eight phurbas and the Cakra with five-colored silk threads. At midnight, wear it on your body. Do not easily show it to others, it is extremely precious. If someone who is inseparable from you and shares the same vows, or an important person needs to wear it, cherish it as you would cherish yourself. Whoever possesses this, no eight classes of ghosts and spirits will harm him, but instead, they will become his friends and helpers! This is the ultimate in profound protection, a unique secret. Treasure it in your heart, if it is widely spread, it will lose its profoundness. May the yogi who holds the secret mantra meet with a destined disciple! Ati! Samaya! Gya Gya Gya! Ta Gya! Sa Gya! Ta Gya! Ter Gya! (藏文：ཨྠྀི་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔) ༈ In Zha Lama Gongpa Düpa, the ritual for overcoming all plagues. Namo Guru Deva Dakini Hum! (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔) In the degenerate age, when the merit of sentient beings is exhausted, life is short and hurried, and sudden and unpredictable disasters occur, especially when plagues spread, unimaginable and ubiquitous. To counteract this situation, the following method is taught: On an auspicious astrological day, the yogi prepares meat, wine, garlic, as well as camphor, sandalwood, saffron water, and paper, silk, and all other necessary items, and draws the Cakra that can overcome all plagues, like a small picture. With the pride of the Three Roots deities, perform the consecration as in the usual ritual. In particular, for each mantra of the Cakra, recite one hundred times, one thousand times, exerting effort to recite. Offer flowers and other offerings to the Cakra, bless the wisdom mantra syllables, and then add gugul water, black water, as well as camphor, musk, yellow rapeseed oil, and resins from various trees. --------------------------------------------------------------------------------