Tibetan
་མཁའ་འགྲོ་མི་ཐུབ་མ༔ སྐུ་མདོག་སེར་ནག་གཟི་བརྗིད་ཅན༔ ནུབ་བྱང་རབ་རྒྱུའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་རྒྱུ་མ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འཇིགས་ཚུལ་ཅན༔ བྱང་ཤར་དྲག་ཤུལ་དུར་ཁྲོད་ནས༔ བརྒྱུད་འཛིན་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་འཇིགས་ཚུལ་ཅན༔ ཀུན་ཀྱང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་འབུམ་བསྐོར༔ ཀུན་ཀྱང་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་ཐོགས༔ ཀུན་ཀྱང་ཤ་རྗེན་ཟས་སུ་ཟ༔ ཀུན་ཀྱང་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ༔ ཀུན་ཀྱང་བརྐྱང་ 44-1-8b བསྐུམ་གར་ཐབས་སྒྱུར༔ སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ རྒྱན་ཆ་མང་པོ་ཁྲ་ལ་ལ༔ ཞལ་ནས་རང་སྔགས་སྒྲ་རུ་སྒྲོག༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་དགྲ་ལ་བལྟ༔ སྣ་ནས་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་འཐུལ༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མདོས་གཏང་གིས༔ བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་བརྒྱད༔ མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ འཁོར་བའི་གཡུལ་ཟློག་རུ་མཚོན་བརྒྱད༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ནམ་མཁའ་འདི༔ མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རིན་ཆེན་ལྔ་ལྡན་རྒྱང་བུ་འདི༔ མཁའ་འགྲོའི་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ བདག་ཅག་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ མདའ་ནི་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ཡི་རྟེན༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ འཕང་ནི་མཁའ་འགྲོ་མཐུན་པའི་རྫས༔ ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཐབས་མཆོག་སྟག་པའི་ཕོ་ཏང་འདི༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤེས་རབ་གླང་མའི་མོ་ཏང་འདི༔ ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤིང་རིས་བྷ་ཏྲའི་ཡུལ་མཁར་འདི༔ ཡུལ་དང་མཁར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ སྐུ་གླུད་མཐུན་རྫས་འདི་འབུལ་གྱིས༔ ཁྱེད་ 44-1-9a ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ཅིག༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་རྐྱེན་དབང་ཟློགས༔ རིན་ཆེན་ངར་གྱི་མི་ཕོ་བརྒྱད༔ མདངས་ལྡན་རྨ་བྱ་མཛེས་པ་བརྒྱད༔ མཁའ་ལྡིང་བྱ་དང་ཤེལ་སྒོང་ལུག༔ ས་དང་ཆུ་ལ་འཛུལ་དགུ་དང་༔ ཏིང་ལོ་མར་མེ་མདངས་ལྡན་བརྒྱད༔ སྙིང་སྣ་ཤ་སྣ་གཏོར་མར་བཅས༔ མཁའ་འགྲོ་མཐུན་པའི་རྫས་སུ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་ཅག་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་གསེར་གྱི་རི་བདུན་ནས༔ སྲིད་པའི་ཕོ་རྒྱུད་དབང་ཆེན་ཚོགས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གིང་ཆེན་ནི༔ དཀར་པོ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཐོགས༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་གིང་ཆེན་ནི༔ སེར་པོ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཐོགས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་གིང་ཆེན་ནི༔ དམར་པོ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཐོགས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གིང་ཆེན་ནི༔ སྔོན་པོ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཐོགས༔ ཀུན་ཀྱང་གིང་ཆེན་འབུམ་འབུམ་བསྐོར༔ འགྱིང་བག་ཆེ་ཞིང་ཁྲོ་ཚུལ་ཅན༔ འཇིགས་ཚུལ་ཆེ་ལ་སྙིང་རྗེར་ལྡན
Chinese
空行母弥突玛（藏文音译，空行母名）：身色黄黑，光彩夺目，从西北热觉尸林中来。 一切空行母皆游行不定：身色红黑，威猛可怖，从东北扎秀尸林中来。 传承世间空行母：身色绿黑，威猛可怖，皆被成千上万的空行母围绕。 皆手持盛满鲜血的颅碗，皆以生肉为食，皆身披人皮为衣，皆舒展收缩，变化舞姿，铃声叮当，饰品鲜艳。 口中发出自生咒音，三眼怒视仇敌，鼻中呼出疾病之气。空行母八部众及其眷属，在这须弥山四大部洲的坛城中，以身语意三者合一的方式，以身语意三者的替身祭品，战胜四魔，树立八种胜利的旗帜。 空行母之身与此无二无别，阻挡轮回征战的八种兵器，与空行母之心无二无别，具足五种智慧的虚空，与空行母之面无二无别，具足五种珍宝的号角，与空行母之语无二无别，证悟无二之义的大手印，愿能圆满空行母的誓言，请归还我等所借之物。 箭是空行母之身的象征，献给男性作为替身，箭羽是空行母和合之物，献给女性作为替身，殊胜方便的虎皮阳具，献给男性作为替身，智慧母牛的阴具，献给女性作为替身，木制八扎的城池，献给城池作为替身，以此身替、和合之物供养，愿您能圆满誓言，请遣除我等瑜伽行者的违缘。 八个珍贵的铜制男子，八只色彩鲜艳美丽的孔雀，鹏鸟和水晶蛋，能遁入地水中的九种物品，八盏明亮的酥油灯，以及心肉等供品，作为空行母和合之物供养，愿能圆满您威猛的誓言，请归还我等所借之物。 吽：从须弥山七金山中，统治世间男性血统的强大之众，金刚部的金刚橛：白色，手持弯刀和颅碗，宝生部的金刚橛：黄色，手持弯刀和颅碗，莲花部的金刚橛：红色，手持弯刀和颅碗，事业部的金刚橛：蓝色，手持弯刀和颅碗，皆被成千上万的金刚橛围绕，威风凛凛，面露忿怒，威猛可怖，充满慈悲。
English
Dakini Mitupma (Tibetan transliteration, name of Dakini): Body color is yellow-black, with dazzling brilliance, coming from the northwest Rabgyu charnel ground. All Dakinis wander without fixed abode: Body color is red-black, fierce and terrifying, coming from the northeast Drakshul charnel ground. Lineage of worldly Dakinis: Body color is green-black, fierce and terrifying, all surrounded by hundreds of thousands of Dakinis. All hold skull bowls filled with fresh blood, all eat raw flesh, all wear human skin as clothing, all stretch and contract, transforming in dance, with tinkling bells and colorful ornaments. From their mouths, they utter self-arisen mantras, three eyes glare at enemies, from their noses, they inhale the vapor of disease. The eight classes of Dakinis and their retinues, in this mandala of Mount Sumeru and the four continents, with body, speech, and mind united, with the substitute offerings of body, speech, and mind, conquer the four maras, and raise the eight banners of victory. The body of the Dakini is inseparable from this, the eight weapons that repel the battles of samsara are inseparable from the heart of the Dakini, the space possessing the five wisdoms is inseparable from the face of the Dakini, the conch shell possessing the five precious substances is inseparable from the speech of the Dakini, may the great mudra that realizes the meaning of non-duality fulfill the vows of the Dakini, please return what we have borrowed. The arrow is the support of the Dakini's body, offered to the male as a substitute, the feathers are the harmonious substance of the Dakini, offered to the female as a substitute, the supreme method of the tiger-skin phallus, offered to the male as a substitute, the vulva of the wisdom cow, offered to the female as a substitute, the wooden Bhadra city, offered to the city as a substitute, with this body substitute and harmonious substance offered, may you fulfill your vows, please avert the obstacles of us yogis. Eight precious copper men, eight beautiful and colorful peacocks, Garuda and crystal eggs, nine items that can penetrate earth and water, eight bright butter lamps, and offerings of heart meat, offered as the harmonious substance of the Dakini, may you fulfill your powerful vows, please return what we have borrowed. Hum: From the seven golden mountains of Mount Sumeru, the powerful assembly that rules the male lineage of existence, the great Kila of the Vajra family: white, holding a curved knife and skull bowl, the great Kila of the Ratna family: yellow, holding a curved knife and skull bowl, the great Kila of the Padma family: red, holding a curved knife and skull bowl, the great Kila of the Karma family: blue, holding a curved knife and skull bowl, all surrounded by hundreds of thousands of Kila, majestic and wrathful, fierce and compassionate. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
༔ གཅེར་བུའི་ལུས་ལ་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས༔ དཔའ་བོའི་ཚུལ་གྱི་ཆས་རྣམས་བརྒྱན༔ གཡས་པས་གྲི་གུག་དགྲ་ལ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཞལ་དུ་སྟོབས༔ ཞལ་ནས་རང་སྔགས་སྒྲ་རུ་སྒྲོག༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་དགྲ་ལ་བལྟ༔ སྤྲུལ་པ་རིགས་ཀྱི་གིང་ཆེན་ནི༔ ཁྲི་འབུམ་བྱེ་བ་ས་ཡ་རྣམས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གིང་ཆེན་ཀུན༔ སྐྱ་ 44-1-9b རེངས་དང་པོ་ཤར་ཙམ་ན༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་སུམ་སྤྲུལ་གྱིས༔ འཛམ་གླིང་སྲིད་པ་ཁྱབ་པར་བསྐོར༔ ཤར་ཕྱོགས་སྲིན་པོའི་གིང་དུ་སྤྲུལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གིང་དུ་སྤྲུལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདུད་ཀྱི་གིང་དུ་སྤྲུལ༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གིང་དུ་སྤྲུལ༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་བརྒྱའི་སྲོག་ཀྱང་གཅོད༔ ཟ་མ་མོ་བརྒྱའི་སྲིད་ལ་བརྐུ༔ བྱིས་པ་ཆུང་བརྒྱའི་བླ་ཚེ་འཕྲོག༔ དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་བདུད་གིང་གཅོད༔ སྐྱེས་བུ་གིང་གི་ཚོགས་བཅས་ཀུན༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མདོས་གཏང་གིས༔ བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་བཞི༔ གིང་བཞིའི་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ འཁོར་བའི་གཡུལ་ཟློག་རུ་མཚོན་བཞི༔ གིང་བཞིའི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ནམ་མཁའ་བཞི༔ གིང་བཞིའི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རིན་ཆེན་མདངས་ལྡན་རྒྱང་བུ་བཞི༔ གིང་བཞིའི་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུས༔ གིང་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ བདག་ཅག་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ མདའ་བཞི་གིང་ཆེན་སྐུ་ཡི་རྟེན༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤེས་རབ་གླང་མའི་མོ་ཏང་འདི༔ ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤིང་རིས་བྷ་ཏྲའི་ཡུལ་མཁར་རིས༔ ཡུལ་དང་མཁར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ 44-1-10a སྐུ་གླུད་མཐུན་རྫས་འདི་འབུལ་གྱིས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ཅིག༔ བདག་ཅག་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ གཡར་དམ་སྐོངས་ལ་རྐྱེན་དབང་ཟློགས༔ མདོས་བདག་ལ་སོགས་མདོས་འདི་ལོངས༔ གླུད་བདག་ལ་སོགས་གླུད་འདི་ལོངས༔ འབྲུ་མཆོག་ངར་གྱི་གླུད་ཆེན་དང་༔ གྱི་ལིང་རྟ་དང་གཡང་མོ་ལུག༔ ཚེ་ཚེ་ར་དང་ཀུ་ཀུ་ཁྱི༔ མཁའ་ལྡིང་བྱ་ལ་སོགས་པའི་རྫས༔ ས་དང་ཆུ་ལ་འཛུལ་བ་དགུ༔ ཏིང་ལོ་མར་མེ་རྒྱན་དང་ལྡན༔ བཤོས་བུ་ཤ་སྣའི་གཏོར་མ་རྣམས༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྦྱར་བ་འདི༔ གིང་གི་མཐུན་པའི་རྫས་སུ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ཅིག༔ བདག་ཅག་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ གཡར་དམ་སྐོངས་ལ་རྐྱེན་དབང་ཟློགས༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཁོར་ཡུག་ནས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རྒྱ་རེ་ཆེ༔ བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་མཐའ་རེ་ཡང་༔ སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་གྲངས་རེ་མང་༔ ཡར་གྱི་དེ་ནི་ཡར་བལྟས་པས༔ གསེར་གྱི་ཆོ་ལོ་བརྩིགས་པ་འདྲ༔ མར་གྱི་དེ་ནི་མར་བལྟས་པས༔ གསེར་མིག་གཡུ་ཡིས་སྤྲས་པ་འདྲ༔ ཕར
Chinese
身裸半跏而坐，以勇士之装扮为饰。 右手挥舞弯刀指向敌人，左手将颅血送入口中。 口中发出自身咒语之声，三眼怒视敌人。 化身种姓之大金（Ging），有千亿、百亿、万亿之众。 所有业之种姓的大金，在最初的僵硬出现之时， 化身、再化身、三重化身，遍布阎浮提世界。 东方化身为罗刹金，南方化身为阎魔金， 西方化身为魔金，北方化身为夜叉金。 能断百男之命，盗百女之运， 夺百小儿之魂，斩毁一切破戒之魔金。 所有金众眷属，在此须弥山四大部洲之坛城中， 以身语意三者合一之替身祭品， 战胜四魔，四胜幢，与四金之身无二无别。 回遮轮回之战的四武器，与四金之心无二无别。 具足五智之四虚空，与四金之面无二无别。 具有宝光之四铃，与四金之语无二无别。 以证悟无二之法身，愿能圆满四金之誓愿！ 请归还我等所借之誓言！ 四箭乃大金之身之所依，献为男身之替身。 此智慧母牛之女替身，献为女身之替身。 木制八扎（Bha-tra）之城廓图，献为国土城池之替身。 以此身替之供品，愿能圆满您之誓愿！ 请归还我等所借之誓言！ 圆满所借之誓言，回遮违缘， 替身主等，享用此替身！ 赎身主等，享用此赎身！ 上等谷物之大赎身，以及人偶、马、母绵羊， 生命羊、狗、鹏鸟等物， 没入土水之九种，具足灯饰。 以及肉食朵玛（Torma）等， 以此混合之誓言物，献为金之供品。 愿能圆满您之誓愿！ 请归还我等所借之誓言！ 圆满所借之誓言，回遮违缘！ 吽！从须弥山四大部洲之环境中， 世界广大无边，大劫漫长无尽， 众生数量众多。 向上仰望，犹如堆砌的黄金屋顶， 向下俯视，犹如黄金眼饰以青金石。 向那边……
English
Naked body sitting in half-lotus posture, adorned with the attire of a hero. The right hand brandishes a curved knife at the enemy, the left hand pours skull-blood into the mouth. From the mouth emanates the sound of one's own mantra, three eyes glare angrily at the enemy. Emanations of the great Ging of the lineage, numbering trillions, billions, millions. All the great Ging of the lineage of karma, at the very moment the initial stiffness arises, Emanating, re-emanating, triply emanating, pervading the Jambudvipa world. In the east, emanates as Rakshasa Ging, in the south, emanates as Yama Ging, In the west, emanates as Mara Ging, in the north, emanates as Yaksha Ging. Able to sever the lives of a hundred men, steal the fortunes of a hundred women, Snatch the life force of a hundred young children, cut down all the oath-breaking Mara Ging. All the Ging assembly and retinue, in this mandala of Mount Meru and the four continents, With the substitute offering of body, speech, and mind united, Conquer the four Maras, the four victory banners, inseparable from the bodies of the four Ging. The four weapons that avert the battles of samsara, inseparable from the hearts of the four Ging. The four skies endowed with the five wisdoms, inseparable from the faces of the four Ging. The four precious, radiant bells, inseparable from the speech of the four Ging. By the Dharmakaya that realizes the meaning of non-duality, may the vows of the four Ging be fulfilled! Please return to us the borrowed oaths! The four arrows are the support of the body of the great Ging, offered as a substitute for male beings. This female substitute of the wise cow, offered as a substitute for female beings. The wooden Bha-tra city diagram, offered as a substitute for land and city. By offering this body substitute, may your vows be fulfilled! Please return to us the borrowed oaths! Fulfill the borrowed oaths, avert obstacles, Substitute lords, etc., take this substitute! Ransom lords, etc., take this ransom! The great ransom of excellent grains, and the effigy, horse, ewe, Life-sheep, dog, Garuda bird, etc., The nine that enter earth and water, adorned with lamps. And the Torma of meat offerings, etc., This combined harmonious substance, offered as a harmonious substance to the Ging. May your powerful vows be fulfilled! Please return to us the borrowed oaths! Fulfill the borrowed oaths, avert obstacles! Hūṃ! From the environment of Mount Meru and the four continents, The world is vast and boundless, the great kalpa is endless, The number of sentient beings is countless. Looking upwards, it is like a stacked golden roof, Looking downwards, it is like a golden eye adorned with lapis lazuli. Towards that… --------------------------------------------------------------------------------