Tibetan
་དང་དེ་ནི་ཚུར་བལྟས་པས༔ ཟ་འོག་གུར་ཁྱིམ་བཀྲམ་པ་འདྲ༔ བར་དང་དེ་ནི་བར་བལྟས་པས༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་བཀྲམ་པ་འདྲ༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ལ༔ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་དང་སྲིན༔ དུད་འགྲོ་ཡི་ 44-1-10b དྭགས་དམྱལ་བ་དང་༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་གནས་དང་རྟེན༔ སྲིད་པ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་རིགས༔ ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པའི༔ སྣ་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་ཅག་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ གཡར་དམ་སྐོངས་ལ་རྐྱེན་དབང་ཟློགས༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་གླིང་བཞིར་གནས་པ་ཡི༔ ཁྱུང་ལ་སོགས་ཏེ་འདབ་ཆགས་ཚོགས༔ སེངྒེ་ལ་སོགས་གཅན་གཟན་ཚོགས༔ རུ་རུ་ལ་སོགས་རི་དྭགས་ཚོགས༔ གླང་ཆེན་ལ་སོགས་བ་གླང་ཚོགས༔ རྟ་ལ་སོགས་ཏེ་རྨིག་ཟླུམ་ཚོགས༔ ལུག་ལ་སོགས་ཏེ་རྐང་ཕྲན་ཚོགས༔ ནས་ལ་སོགས་ཏེ་འབྲུ་སྣའི་ཚོགས༔ ག་པུར་ལ་སོགས་སྨན་སྣའི་ཚོགས༔ ཙནྡན་ལ་སོགས་ཤིང་སྣའི་ཚོགས༔ གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་ཆུ་སྣའི་ཚོགས༔ ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་སྲོག་ཆགས་ཚོགས༔ ས་སྟེང་ས་འོག་ས་བླ་ན༔ གང་དག་སྲོག་ཆགས་སྲོག་མེད་པ༔ སྲིད་པ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་རིགས༔ ལས་དང་ཡེ་ཤེས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་ཅག་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ གཡར་དམ་སྐོངས་ལ་རྐྱེན་དབང་ཟློག༔ སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ལོ་ཀ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གླིང་བཞི་བྱེ་བ་ཐེར་འབུམ་དང་བཅས་པ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་རྫས་སུ་འབུལ་ལོ༔ དོན་གསུམ་པ་མདོས་གཏང་ཞིང་ཟོར་དུ་འཕེན་པ་ 44-1-11a ནི༔ དང་པོ་མདོས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ད་ནི་སྲིད་པའི་མདོས་གཏོང་ངོ་༔ མདོས་གཏང་མདོས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་འཚལ༔ གླུད་གཏང་གླུད་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་འཚལ༔ སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔ འཕྲང་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཕྲང་སོལ་ཅིག༔ ཤར་ཕྱོགས་དུང་སྒོ་དཀར་པོ་ཕྱེས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་པའི་ཤུལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གསེར་སྒོ་སེར་པོ་ཕྱེས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་པའི་ཤུལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་སྒོ་དམར་པོ་ཕྱེས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་པའི་ཤུལ༔ བྱང་ཕྱོགས་གཡུ་སྒོ་སྔོན་པོ་ཕྱེས༔ ཀརྨ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་པའི་ཤུལ༔ ཧཱུྃ༔ གསོན་ཅིག་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ དང་པོ་སྤྱན་ཞིག་མི་དྲངས་སུ༔ སྲིད་པའི་མཁའ་འགྲོ་བཀའ་རེ་གཉན༔ བར་དུ་མདོས་ཆེན་མི་འབུལ་རྒྱུ༔ ཡོན་བདག་རྒྱུ་སྦྱོར་བླ་ཚེ་ལ༔ སྲིད་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཆགས་རེ་དར༔ ཐ་མ་གནས་སུ་མི་གཤེགས་རྒྱུ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་མཆོད་བསྐང་རྫོགས༔ ད་ནི་གཤེགས་སོ་ཤ་ར་ར༔ ད་ནི་བཞུད་དོ་སི་ལི་ལི༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལ་མ་འདའ་བར༔ མཁའ་འགྲོ་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀྱེ་ཀྱེ༔ ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཡ་ཏི༔ ཅེས་ལམ་སྒོ་བསྟན་ནས༔ ད་ནི་མཁའ་འགྲོའི་དལ་ཁ་དང་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་བས
Chinese
向这边看，像是铺开的丝绸帐篷； 向中间看，像是铺开的日月星辰； 须弥山、四大部洲、八小洲， 天、非天、人与罗刹， 畜生、饿鬼与地狱， 六道众生的处所和所依； 有情空行母的族类， 由业和智慧所成就的， 各种世间空行母； 愿你们的意誓得以圆满， 将我们的借约归还吧！ 圆满借约，遣除违缘！ 吽！ 居住在须弥山、四大部洲的， 鹏鸟等各种飞禽； 狮子等各种猛兽； 鹿等各种野兽； 大象等各种牛类； 马等各种圆蹄动物； 绵羊等各种小蹄动物； 青稞等各种谷物； 冰片等各种药材； 檀香等各种树木； 金银等各种珍宝； 海洋等各种水类； 鳄鱼等各种生物； 地上、地下、地上方， 所有有生命的和无生命的； 有情空行母的族类， 供养给业和智慧； 愿你们的意誓得以圆满， 将我们的借约归还吧！ 圆满借约，遣除违缘！ 萨瓦达吉尼 洛嘎 玛哈 布扎 麦嘎 萨玛耶 吽！（Sarva ḍākinī loka mahā pūja megha samaye hūṃ，一切空行母，世界，大供养，云，誓言，吽！） 如是，将包括四大部洲在内的十万俱胝供养为空行母的供品。 第三，抛朵玛并投掷替身： 首先，开启朵玛之门： 吽！ 现在抛掷有情朵玛， 祈请抛掷朵玛，开启朵玛之门！ 祈请抛掷食子，开启食子之门！ 守门者们，请开启门！ 开路者们，请疏通道路！ 东方开启白色海螺之门， 金刚空行母逝去的足迹！ 南方开启黄色黄金之门， 珍宝空行母逝去的足迹！ 西方开启红色铜质之门， 莲花空行母逝去的足迹！ 北方开启蓝色绿松石之门， 事业空行母逝去的足迹！ 吽！ 醒来吧，空行母众！ 首先迎请，莫不迎请！ 有情空行母，戒律严厉！ 其次，莫不供养大朵玛！ 施主、财物、寿命， 有情空行母，增长兴旺！ 最后，莫不前往住所！ 瑜伽士我的供养圆满！ 现在逝去，夏Ra Ra！ 现在返回，色利利！ 莫违背严厉的誓言， 空行母各自返回住所！ 萨瓦达吉尼 杰杰！（Sarva ḍākinī kye kye，一切空行母 喂 喂！） 赫利 赫利 亚地！（Hriṃ hriṃ ya ti，种子字，种子字，去！） 如是，指示道路之门，现在将空行母的争端和争执投向敌人。
English
Looking this way, it resembles a spread-out silk tent; Looking in the middle, it resembles spread-out sun, moon, and stars; Mount Meru, the four continents, and the subcontinents, Gods, demigods, humans, and rakshasas, Animals, pretas, and hell beings, The abodes and supports of the six classes of beings; The lineage of sentient ḍākinīs, Accomplished by karma and wisdom, Various worldly ḍākinīs; May your heart's vows be fulfilled, Return our borrowed pledges! Fulfill the borrowed pledges and avert obstacles! Hūṃ! Dwelling in Mount Meru and the four continents, Garudas and various birds; Lions and various wild beasts; Deer and various wild animals; Elephants and various cattle; Horses and various round-hoofed animals; Sheep and various small-hoofed animals; Barley and various grains; Camphor and various medicines; Sandalwood and various trees; Gold, silver, and various jewels; Oceans and various waters; Crocodiles and various creatures; Above the earth, below the earth, and above the earth, All living and non-living beings; The lineage of sentient ḍākinīs, Offerings to karma and wisdom; May your heart's vows be fulfilled, Return our borrowed pledges! Fulfill the borrowed pledges and avert obstacles! Sarva ḍākinī loka mahā pūja megha samaye hūṃ! (Sarva ḍākinī loka mahā pūja megha samaye hūṃ, All Dakinis, world, great offering, cloud, samaya, Hūṃ!) Thus, offering a hundred million koṭis, including the four continents, as offerings to the ḍākinīs. Third, casting the torma and throwing the effigy: First, opening the door of the torma: Hūṃ! Now casting the sentient torma, Pray cast the torma, open the door of the torma! Pray cast the ransom, open the door of the ransom! Gatekeepers, please open the door! Path openers, please clear the path! In the east, open the white conch door, The traces of Vajra Ḍākinī's departure! In the south, open the yellow golden door, The traces of Ratna Ḍākinī's departure! In the west, open the red copper door, The traces of Padma Ḍākinī's departure! In the north, open the blue turquoise door, The traces of Karma Ḍākinī's departure! Hūṃ! Awake, assembly of ḍākinīs! First, invite, do not fail to invite! Sentient ḍākinīs, strict in vows! Second, do not fail to offer the great torma! Patron, wealth, and life, Sentient ḍākinīs, increase and prosper! Finally, do not fail to go to your abodes! The yogi's offerings are complete! Now depart, śa ra ra! Now return, si li li! Without transgressing the strict vows, May the ḍākinīs each return to their abodes! Sarva ḍākinī kye kye! (Sarva ḍākinī kye kye, All Dakinis, hail hail!) Hriṃ hriṃ ya ti! (Hriṃ hriṃ ya ti, Seed syllable, Seed syllable, Go!) Thus, indicating the door of the path, now cast the ḍākinīs' disputes and quarrels upon the enemy. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྒྱུར་ཏེ༔ བྷྱོ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཁྲམ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཁྲམ་སྣ་དགྲ་ལ་མི་བསྒྱུར་དུ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འདི་ཡིས་བཤིགས༔ དཀོན་མཆོག་ 44-1-11b དབུ་འཕང་འདི་ཡིས་སྨད༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ལ་འདི་ཡིས་བསྡོས༔ རྣལ་འབྱོར་དཀོར་ལ་འདི་ཡིས་འབག༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་འདི་ཡིས་བརྙས༔ དེ་ཕྱིར་ཁྲམ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མཁའ་འགྲོའི་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་སྟོན༔ དྲག་པོའི་ཐུན་ཟོར་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ གཏོར་མའི་དལ་ལམ་དགྲ་ལ་བསྟན༔ ནད་དང་རིམས་ཀྱི་སྣ་སྒྱུར་རོ༔ སྨྱོ་རིམས་ཡམས་ནད་སྣ་སྒྱུར་རོ༔ ཁྲག་དང་དུག་གི་སྣ་སྒྱུར་རོ༔ མཚོན་དང་འཁྲུག་པའི་སྣ་སྒྱུར་རོ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཁྲམ་སྣ་སྒྱུར་ཙ་ན༔ མཁའ་འགྲོའི་གཡབ་དར་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ཁྲམ་དང་ཤོ་སྒྲ་སི་ལི་ལི༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་བུན་ནེ་བུན༔ ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་རྦ་རླབས་འཕྱོ༔ མཚོན་དང་མི་ནད་ཆར་ལྟར་འབེབས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མདོས་དང་གླུད་འབུལ་དལ་ཁ་ཆོད༔ མཁའ་འགྲོའི་རིམས་ཁ་དགྲ་ལ་འབེབས༔ བཟློག་གོ་ཐུན་དང་ཟོར་གྱིས་ཟློགས༔ ཁྲག་གི་རྦ་རླབས་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཡུངས་དཀར་མདའ་དགྲ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཡུལ་གྱི་གཞུང་དགྲ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཕ་ཚན་ནང་དགྲ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ ཕུ་ནུ་ནང་གི་ཕུང་འདྲེ་ཟློག༔ དར་ཚན་ནང་གི་སྟོང་འདྲེ་ཟློག༔ ཟློག་གོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཟློག་གོ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཟློག༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་ལངས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྨྱོ་བ་ 44-1-12a ཉེར་ལྔ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རིམས་ནད་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྔགས་བྱད་དམོད་བྱད་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྐུ་དུག་བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཕུར་ཁ་གཏད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྡེ་བརྒྱད་འཁུ་ལྡོག་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློགས༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟོར་ཟོར་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཟོར༔ འདི་ལྟར་མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ མཆོད་མཆོད་དེ་ནི་བསྐངས་བསྐངས་ནས༔ བདར་བདར་དེ་ནི་མངགས་མངགས་ནས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྟེང་དུ་ཡ༔ དྲག་པོ་མདོས་ཀྱི་ཐུན་ཟོར་ཕོབ༔ སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་དགྲ་དཔུང་ཆོམས༔ བགེགས་དཔུང་ཐུལ༔ མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ཕོབ༔ གུག་ལིང་ཐུམས་རིལ་སོད་སོད༔ ཅེས་ལྔའམ་བདུན་བརྗོད་ལ༔ མདོས་ལམ་རྒྱ་གྲམ་མམ༔ ཐེབས་ཕྱོགས་སམ༔ ལྷོ་ནུབ་བམ༔ དགྲ་ཡོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ངོ་༔ ནང་དུ་ལོག་ནས་བྲོ་བརྡུང་༔ ཚེ་འགུགས༔ བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ དལ་བསྡུའོ༔ རྒྱུན་བཤགས་བྱ༔ རང་ལ
Chinese
回向，『བྷྱོ༔』(bhyo，种子字，忿怒尊种子字，bhyo，摧破之义)！将空行母的诅咒转向敌人！ 若不将诅咒转向敌人，此举将摧毁佛陀的教法！ 此举将贬低三宝(dkon mchog，梵文：ratna，珍宝)的威严！ 此举将冒犯瑜伽士(rnal 'byor)的身体！ 此举将玷污瑜伽士的财产！ 此举将轻蔑空行母们！ 因此，将诅咒转向敌人！ 向敌人展示空行母的报复之路！ 向敌人降下猛烈的诅咒！ 向敌人展示朵玛(gtor ma，梵文：bali，供品)的道路！ 将疾病和瘟疫的源头转向敌人！ 将疯狂、瘟疫和疾病的源头转向敌人！ 将鲜血和毒药的源头转向敌人！ 将武器和冲突的源头转向敌人！ 当空行母的诅咒转向时，空行母的旗帜堆积如山！ 诅咒和骰子的声音响亮！ 瘟疫和疾病蔓延！ 鲜血和胆汁如波涛汹涌！ 武器和人类疾病如雨般降下！ 为了瑜伽士我等眷属，供品和赎金充足！ 将空行母的瘟疫降临于敌人！ 遣除！用诅咒和报复遣除！ 用鲜血的波涛遣除！ 用白芥子箭矢遣除敌人！ 用国家的统治者遣除敌人！ 用家族内部的敌人遣除！ 遣除兄弟之间的鬼魂！ 遣除家族内部的空鬼！ 遣除！向憎恨的敌人遣除！ 遣除！向有害的障碍遣除！ 向上方的邪魔遣除敌人！ 向下方的邪祟遣除敌人！ 遣除二十五种疯狂的敌人！ 遣除三种疾病：咳嗽、喉咙痛和疖子！ 遣除各种瘟疫疾病的敌人！ 遣除八十一种不祥之兆的敌人！ 遣除九十一种突发事件的敌人！ 遣除三百六十种邪恶！ 遣除十八种非时死亡！ 遣除所有咒语和诅咒！ 遣除所有盗窃、毒药和邪恶！ 遣除所有诅咒、派遣和恶鬼！ 遣除所有普巴(phur kha，金刚橛)和附体恶鬼！ 遣除所有八部众的敌对！ 遣除所有噩梦和不祥之兆！ 『བྷྱོ༔ བྷྱོ༔』(bhyo，种子字，忿怒尊种子字，bhyo，摧破之义)！向憎恨的敌人『བྷྱོ༔』(bhyo，种子字，忿怒尊种子字，bhyo，摧破之义)！ 『ཟོར་ ཟོར་』(zor zor，咒语，zor zor，遣除之义)！向有害的障碍『ཟོར』(zor，咒语，zor，遣除之义)！ 如此，聚集的空行母们，供养，供养，满足，满足之后，命令，命令，在憎恨的敌人和有害者之上，降下猛烈的朵玛诅咒！ 『萨瓦 达吉尼 摧毁敌军！ 击退障碍军队！玛拉亚 降下诅咒！ 咕咕 灵图 吞噬！』 念诵五次或七次，将朵玛之路指向十字路口，或指向角落，或指向西南方，或指向敌人所在的方向！ 回到内部跳舞，召唤寿命，念诵回向文、祈愿文和吉祥语，收集供品，忏悔罪业，自我……
English
Turning, 'BHYO! (བྷྱོ༔，Seed syllable, seed syllable of wrathful deities, BHYO, meaning to destroy) Turn the curse of the Dakinis towards the enemy! If the curse is not turned towards the enemy, this action will destroy the Buddha's teachings! This action will degrade the dignity of the Three Jewels (dkon mchog, Sanskrit: ratna, jewel)! This action will offend the body of the yogi (rnal 'byor)! This action will defile the property of the yogi! This action will despise the Dakinis! Therefore, turn the curse towards the enemy! Show the enemy the path of the Dakinis' retribution! Send down a fierce curse upon the enemy! Show the enemy the path of the Torma (gtor ma, Sanskrit: bali, offering)! Turn the source of disease and plague towards the enemy! Turn the source of madness, plague, and disease towards the enemy! Turn the source of blood and poison towards the enemy! Turn the source of weapons and conflict towards the enemy! When the curse of the Dakinis turns, the flags of the Dakinis pile up like mountains! The sound of curses and dice is loud! Plague and disease spread! Blood and bile surge like waves! Weapons and human diseases fall like rain! For the yogi and our retinue, offerings and ransom are sufficient! Let the plague of the Dakinis descend upon the enemy! Repel! Repel with curses and retribution! Repel with waves of blood! Repel the enemy with white mustard arrows! Repel the enemy with the ruler of the country! Repel with enemies within the family! Repel the ghosts between brothers! Repel the empty ghosts within the family! Repel! Repel towards the hating enemy! Repel! Repel towards the harmful obstacles! Repel the enemy with the demons above! Repel the enemy with the evil spirits below! Repel the twenty-five kinds of madness of the enemy! Repel the three diseases: cough, sore throat, and boils! Repel the enemies of various plague diseases! Repel the eighty-one inauspicious omens of the enemy! Repel the ninety-one sudden events of the enemy! Repel the three hundred and sixty evils! Repel the eighteen untimely deaths! Repel all spells and curses! Repel all theft, poison, and evil! Repel all curses, dispatches, and evil spirits! Repel all Phurba (phur kha, vajra kila) and possessed evil spirits! Repel all hostilities of the Eight Classes! Repel all nightmares and inauspicious omens! 'BHYO BHYO! (བྷྱོ༔，Seed syllable, seed syllable of wrathful deities, BHYO, meaning to destroy) To the hating enemy BHYO! (བྷྱོ༔，Seed syllable, seed syllable of wrathful deities, BHYO, meaning to destroy) 'ZOR ZOR! (ཟོར་ ཟོར་，Mantra, ZOR ZOR, meaning to repel) To the harmful obstacles ZOR! (ཟོར，Mantra, ZOR, meaning to repel) Thus, gather the Dakinis, offer, offer, satisfy, satisfy, then command, command, above the hating enemy and the harmful one, send down the fierce Torma curse! 'Sarva Dakini Destroy the enemy army! Repel the army of obstacles! Maraya Send down the curse! Guguling Devour!' Recite five or seven times, point the path of the Torma towards the crossroads, or towards the corner, or towards the southwest, or towards the direction where the enemy is! Return inside and dance, summon life, recite dedications, prayers, and auspicious words, collect offerings, confess sins, self... -------------------------------------------------------------------------------- ུས་བསྲུང་༔ 44-1-12b