Tibetan
སྐྱོབས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ འདི་ཉིད་མ་ལྟེབ་མ་དྲིལ་སྒོ་ཡི་ཡ་ཐེམ་དུ་བཏགས༔ རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོ་དམ་སྲིའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་གནོད་པ་བསྐྱལ་མི་ནུས་ཤིང་༔ འགྲིམ་ལམ་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ༔ སྔོན་སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མ་གཉིས་མ་འཚམས་པས༔ སློབ་མ་དམ་ལོག་ནས་སློབ་དཔོན་བསད་པས༔ སློབ་དཔོན་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ནག་པོ་མགོ་དགུ་པ་རྭ་བཅོ་བརྒྱད་ཡོད་པ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས༔ སློབ་མ་དེ་དམ་ཉམས་ནས་རྒྱལ་འགོང་དུ་སྐྱེས༔ དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ནག་པོ་དེས༔ རྒྱལ་འགོང་དེའི་སྙིང་ཁྲག་འཇིབ་ཅིང་བསད་ནས་ཟོས༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་རྒྱལ་འགོང་གི་གཤེད་དུ་བབ་པ་ཡིན་ནོ༔ ལར་འདི་ཕོ་འདྲེ་དང་གསོན་འདྲེའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ཕྱིར་མང་དུ་སྤེལ་ན་རང་ལ་འཁུ་བར་འགྱུར་རོ༔ དེ་བས་མང་དུ་མ་སྤེལ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཕྱུགས་ལ་འཕར་བས་སྡང་ན་སྔགས་འདི་སྨྲ་བཅད་བྱེ་མ་ལ་བཏབ་ནས་སེམས་ཅན་གང་བསྲུང་གི་སྤུ་གསེབ་ཏུ་གཏོར་རོ༔ སྔགས་ནི༔ མ་ཧཱ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་རྒྱུ་རྒྱུ་དམར་པོ་རྦད་རྦད་ཤིག་ཤིག་ནན༔ ཏྲཾ་དམར་པོ་གནོད་བྱེད་འཕར་བའི་ཁ་ཆིངས་ཤིག༔ ཁྲི་ཚོ་བཟླས་པར་བྱའོ༔ བྱེ་མ་གཙང་མ་མི་ཡིས་མ་འགོང་བ་སྔགས་ནས་གང་བསྲུང་གི་སྤུ་གསེབ་ཏུ་གཏོར༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ 43-7-5a ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྟ་ཕྱུགས་ནོར་ཕྱུགས་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་འཚེ་ཆེ་ན༔ བདག་འདྲ་པདྨའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་འདི་བཞིན་བསྟན༔ འཕར་སྤྱང་གནོད་འཚེ་གང་ཆེའི་གཟུགས་བྲིས་ལ༔ ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བཅིངས་པ་བྱེད༔ ལྕེ་ཕྱིར་དྲངས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲི༔ གཟུགས་ཀྱི་ནང་དུ་སྔགས་འདོད་གསོལ་བྲི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཙ་ནི་ཙ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འཕར་སྤྱང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཞོ་ཙ་ཞོ་ཙ་ཐུམ་ཐུམ༔ གཟུགས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ༔ འཕར་སྤྱང་གི་ལུས་ལ་ཞོ་ཙ་ཞོ་ཙ་ཐུམ་ཐུམ༔ ངག་ལ་ཞོ་ཙ་ཞོ་ཙ་ཐུམ་ཐུམ༔ ཡིད་ལ་ཞོ་ཙ་ཞོ་ཙ་ཐུམ་ཐུམ༔ གཞན་ཡང་སྤེལ་ཚིག་གང་འོས་བྲི༔ དེ་ནས་རྫས་ནི༔ འཕར་སྤྱང་གི་སྤུ་བྲུན་ཤ་ཁྲག་གོ༔ གཡོག་ནག་པོ་བྱ༔ ཁ་རྐུབ་སྤྲད་ལ་བལྟེབ༔ ཚོན་གྱི་སྐུད་པས་བཅིང་༔ དེ་ཚེ་སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བཟླ༔ ཨོཾ་ཙིར་ཙིར་དུ་དུ་རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིག་ཤིག་ནན་ནན་ཏམ་འབྱུང་པོ་སྔོན་པོ་འཕར་སྤྱང་གི་ཁ་ཆིངས་ཤིག༔ ཙཀྲ་བྲི་བ་དང་སྔགས་མ་ཚར་གྱི་བར་དུ་མི་ཁྱི་རླུང་གིས་སྐད་མ་ཕོག་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་རབ་གནས་དམིགས་བྱ་ནི༔ རང་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཨ་ཙ་ར་ཡི་ཆ་བྱད་ཅན༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཟངས་ཀྱི་མཆུ་སྦུབས་ཅན༔ དེ་ 43-7-5b ལ་མེ་དམར་ལྷབ་ལྷབ་འབར་བ་ཞིག་བསྐྱེད་ལ༔ ཕྱག་གཡོན་པས་ཟངས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་ཕྱི་ན་མེ་འབར་བ༔ ནང་ན་མུན་པ་འཐིབས་པ་ཞིག་བས
Chinese
守护！守护！Raksha Raksha！（藏文：རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raksha raksha，汉语字面意思：守护守护）不要折叠或卷起此物，将其悬挂在门楣上！这样就能避免所有鬼怪、恶魔和厉鬼的侵害，并阻断它们的道路！ 过去，一位上师和他的弟子关系不睦，弟子背叛誓言杀害了上师。上师转世为一条黑色的铁蛇，有九个头和十八只角。那个违背誓言的弟子转世为邪魔。然后，那条黑色的铁蛇吸食并吞噬了邪魔的心血，因此，铁蛇成为了邪魔的克星。一般来说，此物可以辟除所有男性鬼魂和活鬼。因此，如果过度传播，反而会对自己不利。所以，不要过度传播，三昧耶！嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：封印封印封印） 如果牲畜受到瘟疫侵扰，心怀憎恨，可以将此咒语念诵后撒在沙子上，然后将沙子撒在要保护的动物的毛发中。咒语是：玛哈哈日尼萨吽！（藏文：མ་ཧཱ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maha hari ni sa hum，汉语字面意思：伟大的哈日尼萨 吽！）嗡 嘉嘉 玛波 惹惹 希希 南！（藏文：ཨོཾ་རྒྱུ་རྒྱུ་དམར་པོ་རྦད་རྦད་ཤིག་ཤིག་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om gyu gyu mar po rbad rbad shig shig nan，汉语字面意思：嗡 嘉嘉 红色 击打击打 希希 南！） 扎姆 玛波 诺杰 帕瓦 喀钦 希！（藏文：ཏྲཾ་དམར་པོ་གནོད་བྱེད་འཕར་བའི་ཁ་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tram mar po nod jed par wa'i kha chings shig，汉语字面意思：扎姆 红色 伤害者 瘟疫的 口 束缚！）要念诵一百万遍！将干净的、未被人类触碰过的沙子念诵咒语后，撒在要保护的动物的毛发中，非常深奥！ 三昧耶！嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：封印封印封印）如果马、牛等牲畜受到非常严重的伤害，我莲花生（Padma，藏文：པདྨ）将传授这个深奥的口诀。画出瘟疫狼造成严重伤害的形象，将其四肢用铁链捆绑，舌头伸出，并在舌头上画上金刚十字。在图像中写下咒语和愿望：嗡 玛哈 匝尼 匝尼 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཙ་ནི་ཙ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om maha tsa ni tsa ni hum phat，汉语字面意思：嗡 伟大的 匝尼 匝尼 吽 啪！）瘟疫狼的身语意，休匝 休匝 吞吞！（藏文：ཞོ་ཙ་ཞོ་ཙ་ཐུམ་ཐུམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zho tsa zho tsa thum thum，汉语字面意思：休匝 休匝 吞吞！）在图像之外写上：瘟疫狼的身体，休匝 休匝 吞吞！（藏文：ཞོ་ཙ་ཞོ་ཙ་ཐུམ་ཐུམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zho tsa zho tsa thum thum，汉语字面意思：休匝 休匝 吞吞！）瘟疫狼的语言，休匝 休匝 吞吞！（藏文：ཞོ་ཙ་ཞོ་ཙ་ཐུམ་ཐུམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zho tsa zho tsa thum thum，汉语字面意思：休匝 休匝 吞吞！）瘟疫狼的意念，休匝 休匝 吞吞！（藏文：ཞོ་ཙ་ཞོ་ཙ་ཐུམ་ཐུམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zho tsa zho tsa thum thum，汉语字面意思：休匝 休匝 吞吞！）此外，还可以写上其他合适的词语。然后准备材料：瘟疫狼的毛发、粪便、肉和血。做一个黑色的替身像，将口和肛门相对折叠，用彩色的线捆绑。此时念诵此咒一百零八遍：嗡 泽泽 嘟嘟 惹惹 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཙིར་ཙིར་དུ་དུ་རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om tsir tsir du du rbad rbad svaha，汉语字面意思：嗡 泽泽 嘟嘟 击打击打 梭哈！） 希希 南南 丹 炯波 昂波 帕香 额钦 希！（藏文：ཤིག་ཤིག་ནན་ནན་ཏམ་འབྱུང་པོ་སྔོན་པོ་འཕར་སྤྱང་གི་ཁ་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：shig shig nan nan tam 'byung po sngon po 'phar spyang gi kha chings shig，汉语字面意思：希希 南南 丹 出现 青色 瘟疫狼的 口 束缚！）在绘制坛城和念诵咒语结束之前，不要让人的声音、狗叫声或风声打扰。然后是加持的观想：自己观想为莲花生大师，穿着阿杂惹的服装，身体是红色的，一个面孔和两只手，拿着一个铜制的喷嘴， 从中喷出红色的火焰，左手拿着一个铜制的箱子，外面燃烧着火焰，里面一片漆黑。
English
Protect! Protect! Raksha Raksha! (藏文：རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raksha raksha，汉语字面意思：Protection Protection) Do not fold or roll this up, hang it on the doorframe! This will prevent harm from all ghosts, demons, and vengeful spirits, and block their paths! In the past, a master and his disciple were not on good terms. The disciple broke his vows and killed the master. The master was reborn as a black iron snake with nine heads and eighteen horns. The disciple who broke his vows was reborn as a demon. Then, the black iron snake sucked and devoured the demon's heart blood. Therefore, the iron snake became the nemesis of the demon. In general, this can ward off all male ghosts and living ghosts. Therefore, if it is spread too much, it will be detrimental to oneself. So, do not spread it too much, Samaya! Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal) If livestock are afflicted with plague and harbor hatred, this mantra can be recited and sprinkled on sand, and then the sand can be sprinkled into the hair of the animal to be protected. The mantra is: Maha Hari Ni Sa Hum! (藏文：མ་ཧཱ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maha hari ni sa hum，汉语字面意思：Great Hari Ni Sa Hum!) Om Gyu Gyu Mar Po Rbad Rbad Shig Shig Nan! (藏文：ཨོཾ་རྒྱུ་རྒྱུ་དམར་པོ་རྦད་རྦད་ཤིག་ཤིག་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om gyu gyu mar po rbad rbad shig shig nan，汉语字面意思：Om Gyu Gyu Red Strike Strike Shig Shig Nan!) Tram Mar Po Nod Jed Par Wai Kha Chings Shig! (藏文：ཏྲཾ་དམར་པོ་གནོད་བྱེད་འཕར་བའི་ཁ་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tram mar po nod jed par wa'i kha chings shig，汉语字面意思：Tram Red Harmer Plague's Mouth Binding!) Recite it one million times! Recite the mantra over clean sand that has not been touched by humans, and sprinkle it into the hair of the animal to be protected. It is very profound! Samaya! Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal) If horses, cattle, and other livestock are severely harmed, I, Padmasambhava (Padma, 藏文：པདྨ), will teach this profound oral instruction. Draw an image of the plague wolf causing severe harm, bind all its limbs with iron chains, stick out its tongue, and draw a vajra cross on the tongue. Write the mantra and wishes inside the image: Om Maha Tsani Tsani Hum Phat! (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཙ་ནི་ཙ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om maha tsa ni tsa ni hum phat，汉语字面意思：Om Great Tsani Tsani Hum Phat!) Plague wolf's body, speech, and mind, Zho Tsa Zho Tsa Thum Thum! (藏文：ཞོ་ཙ་ཞོ་ཙ་ཐུམ་ཐུམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zho tsa zho tsa thum thum，汉语字面意思：Zho Tsa Zho Tsa Thum Thum!) Outside the image, write: Plague wolf's body, Zho Tsa Zho Tsa Thum Thum! (藏文：ཞོ་ཙ་ཞོ་ཙ་ཐུམ་ཐུམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zho tsa zho tsa thum thum，汉语字面意思：Zho Tsa Zho Tsa Thum Thum!) Plague wolf's speech, Zho Tsa Zho Tsa Thum Thum! (藏文：ཞོ་ཙ་ཞོ་ཙ་ཐུམ་ཐུམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zho tsa zho tsa thum thum，汉语字面意思：Zho Tsa Zho Tsa Thum Thum!) Plague wolf's mind, Zho Tsa Zho Tsa Thum Thum! (藏文：ཞོ་ཙ་ཞོ་ཙ་ཐུམ་ཐུམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zho tsa zho tsa thum thum，汉语字面意思：Zho Tsa Zho Tsa Thum Thum!) In addition, you can write other appropriate words. Then prepare the materials: plague wolf's hair, feces, meat, and blood. Make a black effigy, fold the mouth and anus together, and bind it with colored thread. At this time, recite this mantra one hundred and eight times: Om Tsir Tsir Du Du Rbad Rbad Svaha! (藏文：ཨོཾ་ཙིར་ཙིར་དུ་དུ་རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om tsir tsir du du rbad rbad svaha，汉语字面意思：Om Tsir Tsir Du Du Strike Strike Svaha!) Shig Shig Nan Nan Tam Jungpo Ngonpo Phar Spyang Gi Kha Chings Shig! (藏文：ཤིག་ཤིག་ནན་ནན་ཏམ་འབྱུང་པོ་སྔོན་པོ་འཕར་སྤྱང་གི་ཁ་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：shig shig nan nan tam 'byung po sngon po 'phar spyang gi kha chings shig，汉语字面意思：Shig Shig Nan Nan Tam Arising Blue Plague Wolf's Mouth Binding!) Before the mandala is drawn and the mantra recitation is finished, do not let human voices, dog barks, or wind sounds disturb it. Then, the visualization for empowerment: visualize yourself as Padmasambhava, wearing the attire of an Acharya, with a red body, one face and two hands, holding a copper nozzle, from which red flames blaze, and in the left hand holding a copper box, with flames burning outside and darkness inside. --------------------------------------------------------------------------------