Tibetan
ྲིག་སོད༔ འདི་བརྒྱ་རྩ་རེ་མ་ཆད་ན་རིམས་ནད་ཀུན་ལ་ཟབ་བོ༔ ཟབ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཕོ་མོ་གང་ཡིན་ཐིག་ལེ་གཅོད་པའི་ཐབས་ནི༔ ཁ་ཆེ་ལི་ཤི་བཅའ་སྒ་གཟེ་མ་ལ༔ ཁ་ཚར་དྲོད་སྨན་རིགས་རྣམས་བཏབ༔ ཞིབ་བཏགས་ཆང་ཕུལ་གང་གིས་ཕུལ༔ དེ་བཞིན་ནངས་རེ་བཞིན་དུ་བཏང་༔ དེ་ནས་མར་ལ་སྔགས་ནས་སྒལ་པ་དང་པོ་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱུག༔ ཁྱི་ར་རྒྱ་བོའི་སྤུ་ལྷན་ཅིག་བསྲེ་ལ༔ བུ་མོ་གཙང་མས་ཕྱིར་བསྒྲིལ་གསུམ་བཀུག་བྱ༔ དེ་ལ་མདུད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱས༔ མདུད་པ་རེ་ལ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་རེ་བཏབ་བོ༔ སྒལ་ཚིགས་བཅུ་གསུམ་གྱི་ས་སོར་མེ་བཙའ་བཞག་གོ༔ སྲུང་སྐུད་སྐེད་ལ་བཏགས་སོ༔ སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙ་གྷུ་ཤ་སེ་ཏ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་ཕོ་མོ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ༔ ཆུ་འགགས་པ་བཅོས་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་ནི༔ སྲུང་སྐུད་དཀར་ཁྲ་མདུད་པ་གསུམ་བྱས་སྐེད་ལ་བཏགས༔ སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏབ་བོ༔ སྔགས་ཆུ་ཁོལ་གྲང་བྱ་ཞིང་ཁོང་དུ་བཏང་ངོ་༔ སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ཤར་ཤར་ཤར༔ ནར་ནར་ནར༔ ཆུ་ཚེ་ལེའི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ བློ་དམན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ མ་ཧཱ་གུ་རུའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ མ་ནོར་ཤོག་སེར་ངོས་ལ་ཡི་གེར་བཏབ༔ ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་རྩོད་དུས་སྙིགས་ 43-7-10b མ་ལ༔ ལས་ཅན་གར་དབང་རྩལ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ འཕྲད་ནས་མ་འོངས་འགྲོ་ཀུན་རང་གྲོལ་ཤོག༔ བཀའ་འདི་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ ནམ་ཞིག་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ང་ཡི་བུ་མཆོག་དེ་ལ་སྤྲོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདིའང་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ། གར་དབང་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོས། སྤུ་རི་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་གི་མཁལ་ཁུང་གཡས་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །སྤུ་སྟོད་བདེ་ཆེན་ཐང་དུ་ཤོག་སེར་ལས་དག་པར་ཕབ་པའོ།། །།
Chinese
རིག་སོད༔ (rig sod) 这是一句感叹词，表示惊叹或强调。如果这句咒语念诵一百零八遍不间断，对所有传染病都非常有效。效果会非常、非常、非常显著！ 接下来，关于切断男女命脉的方法：将产于喀什米尔的菖蒲、姜黄、伞形虎耳草混合在一起，加入各种具有温热性质的药物。将它们研磨成粉末，用酒供养，并以同样的方式每天服用。然后，将酥油念诵咒语后，从第一节脊椎开始，按顺序涂抹。将狗毛与印度产的粗毛混合在一起，让纯洁的女孩向后滚动三次。然后打二十一个结，每个结念诵一百零八遍咒语。在第十三节脊椎骨的位置进行艾灸。将护身线系在腰间。 咒语是：嗡 班杂 扎格夏 塞达耶 吽 啪 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙ་གྷུ་ཤ་སེ་ཏ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र चाक्षुश सेतये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra cākṣuśa setaye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，眼，白色，吽，啪，梭哈)。 这非常深奥！萨玛雅！非常、非常、非常保密！ 此外，对于任何男女，治疗小便不通的秘诀是：用白色和杂色的护身线打三个结，系在腰间，念诵一百零八遍咒语。将念过咒语的开水或凉水给病人服用。 咒语是：嗡 夏 夏 夏，纳 纳 纳，曲策列 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཤར་ཤར་ཤར༔ ནར་ནར་ནར༔ ཆུ་ཚེ་ལེའི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ शर शर शर। नर नर नर। चु त्से ले स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śara śara śara，nara nara nara，cu tse le svāhā，汉语字面意思：嗡，夏 夏 夏，纳 纳 纳，水，生命，梭哈)。 这非常深奥！萨玛雅！愚钝的益西措嘉 (Ye shes mtsho rgyal) 根据莲花生大师 (ma hA gu ru) 的指示，将这些毫无差错的文字记录在黄纸上。在末法时代的五百年，愿它与有缘的噶旺仁增策 (gar dbang rtsal) 相遇！相遇之后，愿未来所有的众生都能自解脱！这个教言我托付给你们长寿五姐妹 (tshe ring mched lnga) ，在未来的某个时候，把它交给我的殊胜之子！萨玛雅！非常、非常、非常保密！ 这段文字是由大圆满瑜伽士噶旺定增桑布 (gar dbang ting 'dzin bzang po) 从普日德钦桑瓦普 (spu ri bde chen gsang ba phug) 右侧的肾脏中取出并迎请出来的。然后在普托德钦塘 (spu stod bde chen thang) 的黄纸上清晰地记录下来。
English
Rig So! This is an exclamation, expressing amazement or emphasis. If this mantra is recited one hundred and eight times without interruption, it is very effective for all infectious diseases. The effect will be very, very, very significant! Next, regarding the method of severing the male and female lifelines: Mix Kashmiri calamus, turmeric, and saxifraga, add various warming medicines. Grind them into powder, offer with wine, and take it in the same way every day. Then, after reciting the mantra over ghee, apply it sequentially from the first vertebra. Mix dog hair with coarse wool from India, and have a pure girl roll backward three times. Then tie twenty-one knots, reciting the mantra one hundred and eight times for each knot. Perform moxibustion at the location of the thirteenth vertebra. Tie the protective thread around the waist. The mantra is: Om Vajra Tsagusha Setaye Hum Phat Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙ་གྷུ་ཤ་སེ་ཏ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र चाक्षुश सेतये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra cākṣuśa setaye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Eye, White, Hum, Phat, Svaha). This is very profound! Samaya! Very, very, very secret! Furthermore, for any male or female, the secret to treating urinary retention is: Tie a white and variegated protective thread with three knots around the waist, reciting the mantra one hundred and eight times. Give the patient water that has been boiled or cooled after reciting the mantra. The mantra is: Om Shar Shar Shar, Nar Nar Nar, Chu Tsele Svaha (藏文：ཨོཾ་ཤར་ཤར་ཤར༔ ནར་ནར་ནར༔ ཆུ་ཚེ་ལེའི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ शर शर शर। नर नर नर। चु त्से ले स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śara śara śara，nara nara nara，cu tse le svāhā，汉语字面意思：Om, Shar Shar Shar, Nar Nar Nar, Water, Life, Svaha). This is very profound! Samaya! The dull Yeshe Tsogyal, according to the instructions of Guru Rinpoche, recorded these flawless words on yellow paper. In the final five hundred years of the degenerate age, may it meet with the fortunate Garwang Rinchen Tsel! After meeting, may all future beings be self-liberated! I entrust this teaching to you, the Five Long-Life Sisters, and at some time in the future, hand it over to my supreme son! Samaya! Very, very, very secret! This text was taken out and invited from the right kidney of Puri Dechen Sangwa Phuk by the Great Perfection yogi Garwang Tingdzin Sangpo. Then it was clearly recorded on yellow paper in Putö Dechen Tang. --------------------------------------------------------------------------------