Tibetan
大寶伏藏TD1692བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡོངས་འདུས་ལས༔ མན་ངག་སྣ་ཚོགས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཞུགས་སོ༔ ལས་སྣ་ཚོགས། མན་ངག་གཏེར་བུམ། 43-7-1a ༄༅། །བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡོངས་འདུས་ལས༔ མན་ངག་སྣ་ཚོགས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཞུགས་སོ༔ ལས་སྣ་ཚོགས། མན་ངག་གཏེར་བུམ། ༜༔ བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡོངས་འདུས་ལས༔ མན་ངག་སྣ་ཚོགས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཞུགས་སོ༔ 43-7-1b ཨུ་རྒྱན་མཁན་པོ་པདྨ་འོད་འབར་ངས༔ མ་འོངས་སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་དུ༔ མན་ངག་ལས་ཚོགས་འདི་བཞིན་བསྟན༔ ནོར་བདག་ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྟ་ཕྱུགས་ནོར་ཕྱུགས་རྣམས་སྐྱེ་མ་རན་ནས་ཕྱིར་ཤོར་བ་དང་༔ ཁོང་སྲིན་ཞུགས་ནས་ཤི་བ་དང་༔ འོ་མ་མི་སྟེར་བ་དང་༔ དེ་རྣམས་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར༔ གདམས་ངག་ཟབ་མོ་འདི་བཞིན་བསྟན༔ ཙཀྲ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་དུ་བསྐོར༔ རྩིབས་གསུམ་རྩེ་ལ་སྔགས་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་ལ༔ རྩིབས་རྩེ་ངོས་ལ་འདི་ལྟར་བྲི༔ ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་མཆན་རྩིབས་ལ་འདི་ལྟར་བྲི༔ གོར་མ་གོར་ལ་རས་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་མཆན་འདི་བཞིན་ནོ༔ ཛ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་རྩིབས་མཆན་དག་ལ་འདི་བཞིན་ནོ༔ ས་ཏྲི་ཛ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཏྲི་ཛ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་དག་ལ་ནི༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་མཐར༔ རྟ་ཕྱུགས་སམ་ནོར་ཕྱུགས་ལ་རིམས་ནད་གོད་འདྲེ་གདོན་འདྲེའི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག༔ སོགས་འདོད་གསོལ་བྲི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་གཅིག་ལ་རྟ་ནོར་སྲུང་བའི་རྫས་ནི༔ ཕུམ་ཕུམ་སེར་པོའི་ཁ་འདའ་ལ་གླ་ནག་རྩི་བཏབ་སྔགས་འདི་བརྒྱ་སྟོང་བཟླ༔ ཨོཾ་བྷི་རུ་ནཱ་ག་ཙ་ 43-7-2a ན་དུ་དུ༔ ཧེ་ཧུ་ཧེ་ཧུ་བྷི་ཤ་མ་ཧེར་ཧེར་ཧཾ༔ ཏྲི་རུ་ཥེ་བྷི་ཤ་ན་ར༔ བྷི་ན་བྷི་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྟ་ཕྱུགས་ནོར་ཕྱུགས་རྣམས་ལ་ནངས་རེ་བཞིན་སྦྱིན༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གློ་གོར་ལ་སོགས་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་ལ༔ གོད་ཁ་སྲུང་བའི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་འདི་ནི༔ སྦྲུལ་ནག་ཧ་ལ་མུ་ཟི་རྒྱུ་ཁྲག་དང་༔ སྤྲུ་ནག་དག་གི་ཙཀྲའི་རྫས་ཐུམ་བྱ༔ རྟ་ནོར་གང་བསྲུང་མགུལ་དུ་བཏགས༔ དེ་ནས་ཙཀྲ་མུ་ཁྱུད་གཉིས་སུ་བསྐོར༔ མུ་ཁྱུད་ལྟེ་བ་འབྲུ་གསུམ་རྩེ་ནས༔ སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ༔ ནོར་ཕྱུགས་འདི་ལ་གདོན་རིག་གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་སོགས་བྲིའོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ༔ ཨོཾ་ནར་ཀུཾ་ཧ་ཡན༔ ཨ་མ་གྷན༔ ཧུ་མུ་ཛ་མུ་ཛ་མུ་ཛ༔ བ་མ་སི་བ་མ་སི༔ ཀ་མ་ཀྲི་ཧྲ་མ་ཀྲི་ཧྲ༔ ཨོཾ་གྷ་ཀུ་ལི་གྷ་ཀུ་ལི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནོར་ཕྱུགས་ཆ་ལ་རཀྵ་རཀྵ༔ དེ་ནས་རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལ་འདི་བཞིན་བཀོད༔ ཕྱུགས་མ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ མ་
Chinese
大圆满教法心髓总集之各种口诀宝藏瓶：各种事业，口诀宝瓶。 大圆满教法心髓总集之各种口诀宝藏瓶。 邬金（梵文：Ujjain，含义：佛教圣地）莲花生大士（藏文：པདྨ་འོད་འབར་，威利：padma 'od 'bar，梵文：Padma，汉语字面意思：莲花）为了未来众生的利益，宣说了这些口诀事业。向财神（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ་，威利：dzam bha la）赞巴拉（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ་，威利：dzam bha la）顶礼！ 为了保护马、牲畜、财物免受夭折、被鬼怪附身而死、不产奶等灾难，我宣说了这个甚深口诀： 绘制一个三圈的轮（藏文：ཙཀྲ་，威利：cakra，梵文： चक्र ，cakra，汉语字面意思：轮）。在三个辐条的顶端，咒语的开头朝内，在辐条的表面这样写：哈日尼萨 吽 啪! 在旁边这样写：郭玛郭拉 惹纳玛拉雅 吽 啪! 旁边这样写：匝匝萨玛雅 吽 啪! 然后在辐条的旁边这样写：萨智匝匝 吽 啪! 玛智匝匝 吽 啪! 达智玛拉雅 吽 啪! 在外圈写上缘起咒（藏文：རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ，威利：rten 'brel snying po）的核心，最后加上：保护马、牲畜或财物免受瘟疫、灾难、邪魔外道的侵害！等等，写上你的愿望。 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嘉嘉嘉！ 另一种保护马和财物的物品是：将黄色蓬蓬草的根部涂上黑色的树脂，念诵此咒一百万遍： 嗡 贝汝纳嘎匝 纳度度！ 嘿呼嘿呼 贝夏玛嘿 嘿尔嘿尔 吽！ 智汝谢 贝夏纳惹！ 贝纳贝纳 雅 梭哈! 每天早上给马、牲畜、财物喂食。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嘉嘉嘉！ 对于牲畜的瘟疫等所有灾难，有这个甚深口诀来保护它们免受灾难： 用黑蛇的毒液、哈拉木兹（藏文音译）的血和黑刺柏的材料做一个轮（藏文：ཙཀྲ་，威利：cakra，梵文： चक्र ，cakra，汉语字面意思：轮）形的护身符。将它挂在要保护的马或牲畜的脖子上。 然后绘制一个两圈的轮（藏文：ཙཀྲ་，威利：cakra，梵文： चक्र ，cakra，汉语字面意思：轮）。在轮（藏文：ཙཀྲ་，威利：cakra，梵文： चक्र ，cakra，汉语字面意思：轮）的中心写上三个种子字，顶端朝外，然后写上：保护这些财物免受邪魔外道和所有灾难！ 惹叉惹叉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等等。 在外圈的八个辐条上，咒语的开头朝外，写上：嗡 纳尔滚哈雅 嗡 阿玛甘！ 呼木匝木匝木匝！ 巴玛斯巴玛斯！ 嘎玛智 舍玛智！ 嗡 嘎库里嘎库里！ 吽 吽 吽 啪 啪 啪 梭哈！ 保护财物！ 惹叉惹叉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 然后在八个辐条的旁边这样写：保护母畜！ 惹叉惹叉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！ 玛
English
From the Great Perfection of the Consummate Teachings, the Quintessence of Mind, the Treasury Vase of Various Instructions: Various Activities, Treasury Vase of Instructions. From the Great Perfection of the Consummate Teachings, the Quintessence of Mind, the Treasury Vase of Various Instructions. I, Orgyen（梵文：Ujjain，meaning：Buddhist holy land） Guru（梵文：Guru，meaning：teacher） Padmasambhava（藏文：པདྨ་འོད་འབར་，威利：padma 'od 'bar，梵文：Padma，literal meaning：Lotus） have revealed these instructions and activities for the benefit of future sentient beings. I prostrate to the Wealth Deity（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ་，威利：dzam bha la） Zambhala（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ་，威利：dzam bha la）! To protect horses, livestock, and wealth from premature death, possession by evil spirits, failure to produce milk, and other calamities, I reveal this profound instruction: Draw a wheel（藏文：ཙཀྲ་，威利：cakra，梵文： चक्र ，cakra，literal meaning：wheel） with three circles. At the tip of the three spokes, point the beginning of the mantra inward, and write this on the surface of the spokes: Hari Nisa Hum Phet! Write this next to it: Gor Ma Gor La Ras Na Maraya Hum Phet! Write this next to it: Dza Dza Samaya Hum Phet! Then write this next to the spokes: Sa Tri Dza Dza Hum Phet! Ma Tri Dza Dza Hum Phet! Ta Tri Maraya Hum Phet! On the outer circle, write the heart of dependent origination（藏文：རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ，威利：rten 'brel snying po）, and at the end add: Protect horses, livestock, or wealth from plagues, disasters, evil spirits, and heretics! And so on, write your wishes. Samaya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! Gya Gya Gya! Another substance for protecting horses and wealth is: coat the root of yellow phum phum grass with black resin, and recite this mantra a hundred thousand times: Om Bhiru Naga Tsa Na Du Du! He Hu He Hu Bhisha Ma Her Her Hum! Tri Rushe Bhisha Nara! Bhina Bhina Ya Svaha! Give it to the horses, livestock, and wealth every morning. Samaya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! Gya Gya Gya! For all disasters such as livestock plagues, there is this profound instruction to protect them from disasters: Make a wheel（藏文：ཙཀྲ་，威利：cakra，梵文： चक्र ，cakra，literal meaning：wheel）-shaped amulet with the venom of a black snake, the blood of Halamuzi (transliteration), and the materials of black juniper. Hang it around the neck of the horse or livestock you want to protect. Then draw a wheel（藏文：ཙཀྲ་，威利：cakra，梵文： चक्र ，cakra，literal meaning：wheel） with two circles. In the center of the wheel（藏文：ཙཀྲ་，威利：cakra，梵文： चक्र ，cakra，literal meaning：wheel）, write the three seed syllables with the top pointing outward, and then write: Protect these possessions from evil spirits and all disasters! Raksha Raksha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, etc. On the eight spokes of the outer circle, point the beginning of the mantra outward and write: Om Nar Kun Haya Om Amaghan! Humu Dza Mu Dza Mu Dza! Bama Si Bama Si! Kama Tri Shama Tri! Om Gha Kuli Gha Kuli! Hum Hum Hum Phet Phet Phet Svaha! Protect the wealth! Raksha Raksha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! Then write this next to the eight spokes: Protect the female livestock! Raksha Raksha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Hum! Ma --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ར་ན་མ་ར་ན་སོད་སོད༔ མ་ར་ན་མ་ར་ན་བྱིང་བྱིང་༔ མ་ར་ན་མ་ར་ན་མྱག་མྱག༔ མ་ར་ན་མ་ར་ན་རྨུག་རྨུག༔ མ་ར་ན་མ་ར་ན་དུན་དུན༔ མ་དྷ་ན་མ་དྷ་ལ་ཐུཾ་རི་ལི་ལི༔ ཛ་མ་ར་ན་ཛ་ཛ་མ་ར་ན་ཛ་ཛ༔ དེ་རྒྱབ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བྲིའོ༔ དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ 43-7-2b སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན༔ དེ་རྒྱབ་མེ་རིས་བསྐོར༔ ནོར་ནད་གོད་རིམས་ཐམས་ཅད་ཐུབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ནོར་སྲུང་རྣམས་སྦལ་སྡིག་མཇུག་སྤྲད་ནི༔ སྦལ་སྡིག་མགོ་དགུ་རྭ་ནི་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི༔ ལྟེ་བར་གོད་འདྲེའི་རཱུ་པ་བྲི༔ རཱུ་པའི་སྙིང་གར་ཏྲི་བྲི༔ དེ་ཡི་མཐར་གོད་འདྲེ་ནན་ནན་བྱ་བ་དང་༔ གཞན་ཡང་དམོད་བཅོལ་རིགས་རྣམས་བྲི༔ རཱུ་པ་བསྐོར་ལ་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་འདི་ཉིད་བྲི༔ ཕྱུགས་ནད་མ་སྡོད་ཅིག༔ གནོད་བྱེད་གོད་འདྲེའི་བླ་ནན་ཡཾ་ནན་ཡཾ་ནན༔ གློ་གོར་ནན༔ རྒྱུ་གོར་ནན༔ གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཐམས་ཅད་ནན༔ བྱ་བ་བྲི༔ སྨྲ་བཅད་སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཤིང་༔ ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི་ཁ་བྲེས་ནང་དུ་མནན༔ ཨོཾ་རུ་རུ་བྷ་དྷ་བྷ་ཏ༔ གུར་གུ་གུར་གུ་བློངས་མི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁྱི་མཇུག་གསུམ་བསྒྲིལ་གྱིས་བཅིངས་ལ་མནན༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་རྟ་ཕྱུགས་ནོར་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ གོད་ཡམས་ཀུན་ཐུབ་ཟབ་མོ་འདི་བཞིན་བསྟན༔ རྡོ་རྗེའི་ཞགས་ཁུགས་སུ་རལ་གྲི་འབར་བ་བྲི་ལ༔ རལ་གྲིའི་རྩེ་ནས་སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ་སྔགས་འདི་བྲི༔ གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཐམས་ཅད་ཆིངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ དེ་ནས་སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ཡུ་བ་ནས་རྩེ་ཡི་བར༔ སྔགས་གཉིས་རྟིང་སྤྲད་བྱས་ལ་ 43-7-3a དག་པར་བྲི༔ ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱི༔ ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པའི་ནང་དུ་འདི་ལྟར་བྲི༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ནི་ལམ་བྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧྲཱི༔ ཏ་ཡ་མ་ཏ་མ་ཀྲོ་དྷ་ས་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྦྲའི་ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་སྲང་འདི་རྣམས་ལ་ནོར་ཕྱུགས་རྟ་ཕྱུགས་འདི་རྣམས་ལ་གོད་འདྲེ་གོད་སྲིའི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ དེ་ནས་ཞབས་ཞུགས་སུ་གཡག་གི་འཕོངས་བསྟན་ལ༔ གཡག་རྒོད་ཀྱི་གཟུགས་ལེགས་པར་བྲི༔ གཡག་གི་རྒལ་རྒྱུད་ནས་མར་འདི་བཞིན་བཀོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཏྲི་ཆ་ཆ་ཆིང་ཆིང་ཏྲི་རྦད་རྦད་ཏྲི་ཁུག་ཁུག་ཏྲི་ཤི་ན་ཏྲི་གཏུབ་གཏུབ༔ ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཐམ་ནོར་ཕྱུགས་འདི་ལ་རཀྵ་རཀྵ༔ གསེར་དང་མཚལ་གྱིས་བྲི་བར་བྱའོ༔ ཞེས་རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་སྒོ་ཁྱིའི་མགུལ་དུ་བཏགས་པར་བྱའོ༔ ཁྱི་དེའི་སྐད་ཐོས་ཚད་ལ་གློ་གོར་དང་ལྷོག་པ་ལ་སོགས་ནོར་ནད་གོད་ཡམས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་བདག་འདྲ་པདྨ་འོད་འབར་གྱིས༔ མ་འོངས་སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་དུ༔ རྟ་སྲུང་རྡ
Chinese
ར་ན་མ་ར་ན་སོད་སོད༔（Rana marana sota sota） མ་ར་ན་མ་ར་ན་བྱིང་བྱིང་༔（Marana marana bying bying） མ་ར་ན་མ་ར་ན་མྱག་མྱག༔（Marana marana myag myag） མ་ར་ན་མ་ར་ན་རྨུག་རྨུག༔（Marana marana rmug rmug） མ་ར་ན་མ་ར་ན་དུན་དུན༔（Marana marana dun dun） མ་དྷ་ན་མ་དྷ་ལ་ཐུཾ་རི་ལི་ལི༔（Madha na madha la thum ri li li） ཛ་མ་ར་ན་ཛ་ཛ་མ་ར་ན་ཛ་ཛ༔（Dza ma ra na dza dza ma ra na dza dza） 其后书写缘起咒的心髓。所有这些都要将咒语的开头向外展示，之后用火焰环绕。这样可以抵挡所有的牲畜疾病和瘟疫。萨玛雅！印印印！ 然后是财神护法，画上青蛙和蝎子尾巴相连的形象。青蛙蝎子有九个头，十八个角。在中心画上瘟疫魔鬼的形象，在魔鬼的心脏处写上“ཏྲི”（Tri，种子字）。在其周围写上‘瘟疫魔鬼，压制！’以及其他诅咒之物。围绕着这个形象，将咒语的开头向外展示。牲畜疾病不要停留！有害的瘟疫魔鬼的压制，ཡཾ་ནན་ཡཾ་ནན（Yam nan yam nan）！肺部压制！肠道压制！所有瘟疫魔鬼，瘟疫邪魔全部压制！’这样写。 念诵此禁语咒语一百零八遍，然后将其压在牲畜的饲料槽中。嗡 噜噜 巴达 巴达 咕噜咕噜 咕噜 隆弥 梭哈！将三根狗尾巴草拧在一起捆绑并压住。萨玛雅！印印印！ 然后，为了所有马匹和牲畜，展示这个能抵挡所有瘟疫的深奥方法：画一个金刚橛，其尖端燃烧着火焰。从火焰的尖端开始，将咒语的开头向外展示，并写下这个咒语：‘所有瘟疫魔鬼，瘟疫邪魔全部束缚！保护，保护！’ 然后，从手柄到尖端，将咒语的开头向外展示，将两个咒语紧密相连地清晰书写：嗡 阿ra 巴扎 纳 德！嗡 瓦吉 瓦ra 瑞 穆！嗡 班杂 巴尼 赞达 玛哈 罗恰纳 吽 啪！ 然后，在金刚橛的内部这样写：嗡 班杂 咕噜 尼拉姆 巴ra 达ra 班杂 巴尼 舍！达亚 玛达 玛达 卓达 萨达 吽 啪！在房屋的门、道路和十字路口，为了保护这些牲畜和马匹，使它们不受瘟疫魔鬼和瘟疫邪魔的侵害，保护，保护！ 然后，在脚下画一头野牦牛的臀部，并画出野牦牛的完整形象。从牦牛的背部开始，向下写：吽 吽 吽！嗡 德里 恰 恰 庆 庆 德里 巴 德 巴 德 德里 库 库 德里 希纳 德里 杜 杜！德里 玛ra 亚 卡 塔姆，保护这些牲畜！’用黄金和朱砂书写，并加持，然后将其挂在狗的脖子上。听到那只狗的叫声，就能抵挡所有的肺病、肿胀以及牲畜疾病和瘟疫，毫无疑问。萨玛雅！印印印！ 然后，我，莲花生大士，为了未来众生的利益，写下了马匹守护的仪轨。
English
ར་ན་མ་ར་ན་སོད་སོད༔ (Rana marana sota sota) མ་ར་ན་མ་ར་ན་བྱིང་བྱིང་༔ (Marana marana bying bying) མ་ར་ན་མ་ར་ན་མྱག་མྱག༔ (Marana marana myag myag) མ་ར་ན་མ་ར་ན་རྨུག་རྨུག༔ (Marana marana rmug rmug) མ་ར་ན་མ་ར་ན་དུན་དུན༔ (Marana marana dun dun) མ་དྷ་ན་མ་དྷ་ལ་ཐུཾ་རི་ལི་ལི༔ (Madha na madha la thum ri li li) ཛ་མ་ར་ན་ཛ་ཛ་མ་ར་ན་ཛ་ཛ༔ (Dza ma ra na dza dza ma ra na dza dza) After that, write the essence of the interdependent origination mantra. All of these should have the beginning of the mantra facing outwards, and then be surrounded by flames. This can resist all livestock diseases and plagues. Samaya! Gya gya gya! Then, for the wealth guardian deities, draw an image of a frog and a scorpion with their tails connected. The frog and scorpion have nine heads and eighteen horns. In the center, draw the image of a plague demon, and at the heart of the demon, write 'ཏྲི' (Tri, seed syllable). Around it, write 'Plague demon, suppress!' and other cursed things. Around the image, display the beginning of the mantra facing outwards. Livestock diseases, do not stay! Harmful plague demon's suppression, ཡཾ་ནན་ཡཾ་ནན (Yam nan yam nan)! Lung suppression! Intestine suppression! All plague demons, plague spirits, all suppressed!' Write this. Recite this forbidden mantra one hundred and eight times, and then press it into the livestock's feeding trough. Om ruru bhadha bhadha guru guru guru long mi svaha! Twist three dog tail grasses together, bind them, and press them down. Samaya! Gya gya gya! Then, for all horses and livestock, show this profound method that can resist all plagues: draw a vajra hook with a sword burning at its tip. From the tip of the flame, display the beginning of the mantra facing outwards and write this mantra: 'All plague demons, plague spirits, all bound! Protect, protect!' Then, from the handle to the tip, display the beginning of the mantra facing outwards, and clearly write the two mantras closely connected: Om ara patsa na dhi! Om wagi shwari mum! Om vajra pani chanda maha roshana hum phat! Then, inside the vajra hook, write this: Om vajra guru nilam bhara dhara vajra pani hri! Taya mata mata krodha sada hum phat! At the doors of houses, roads, and crossroads, to protect these livestock and horses from the harm of plague demons and plague spirits, protect, protect! Then, at the bottom, draw the buttocks of a wild yak, and draw the complete image of the wild yak. Starting from the back of the yak, write downwards: Hum hum hum! Om tri cha cha ching ching tri bad bad tri kuk kuk tri shina tri du du! Tri mara ya kha tham, protect these livestock!' Write with gold and cinnabar, and consecrate it, then hang it around the dog's neck. Hearing that dog's bark will resist all lung diseases, swelling, and livestock diseases and plagues, without a doubt. Samaya! Gya gya gya! Then, I, Padmasambhava, for the benefit of future sentient beings, wrote down the ritual for guarding horses. --------------------------------------------------------------------------------