Tibetan
༈ མེ་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱིས་གནོད་ན་གདགས་སོ།། ༼མ ༈ ས་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་འབྱུང་བ་ཆུས་གནོད་ན་གདགས། འདི་ལྔ་འབྱུང་བ་ལྔས་གནོད་པ་ལས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ལྔའོ།། ༼ཙ ༈ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ན་བཏགས། ཁ་དོག་སྲོག་གི་མ་ལྟར་བྱ། ༼ཚ 42-35-9a ༄༅། །ཙཀྲ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ལུས་ལ་དགྲ་དར་ན་བཏག། ༼ཛ ༈ གཡུང་དྲུང་རིས་འཁོར་ལོ་འདི་དབང་ཐང་ལ་དགྲ་དར་ན་བཏག། ཁ་དོག་དབང་ཐང་མ་ལྟར་བྱ། ༼ཝ ༈ པདྨ་དབང་གི་འཁོར་ལོ་འདི་ཀླུང་རྟ་ལ་དགྲ་དར་ན་བཏག། ཁ་དོག་ཀླུང་རྟའི་མ་ལྟར་བྱ། འདི་ཡན་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ཀླུང་བཞི་ལ་དགྲ་དར་ན་བཏག་པའི་འཁོར་ལོ་བཞིའོ།། ༼ཞ 42-35-9b ༈ སྟྭ་རེ་མེའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཤིང་གཉན་གཅོད་ན་བཏག། ༼ཟ ༈ ཆུ་རིས་ས་ཡི་འཁོར་ལོ་འདི་ཧོམ་དང་རོ་སྲེག་ན་བཏག། ༼འ ༈ ཕུར་པ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ས་གཉན་བརྐོ་ན་བཏག། ༼ཡ 42-35-10a ༄༅། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཤིང་གི་འཁོར་ལོ་འདི་རྫིང་དང་ཁྲོན་པ་རྐོ་ན་བཏག། ༼ར ༈ མེ་རི་ཆུའི་འཁོར་ལོ་འདི་བྲག་གཉན་བཤིག་ན་བཏག། འདི་ཡན་ཆད་ལས་གང་བྱེད་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ལྔའོ།། ༼ལ ༈ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོ་འདི་རྒྱལ་པོས་གནོད་ན་བཏག། ལོ་སྐོར་ཁ་དོག་ཚོན།༼ཤ 42-35-10b ༈ འདབ་བརྒྱད་རྃ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ཀླུ་སྲིན་བསེན་མོས་གནོད་ན་བཏག། ༼ས ༈ རྩིབས་བརྒྱད་བྃ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གནོད་ན་བཏག། ༼ཧ ༈ རྩིབས་བརྒྱད་ལྃ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་མ་བདུད་ཀྱིས་གནོད་ན་བཏག། ༼ཨ 42-35-11a ༄༅། །རྩིབས་བརྒྱད་ཀེཾ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་བཙན་བདུད་ཀྱིས་གནོད་ན་བཏག། ༼ ཀེ ༈ ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་འདོད་ན་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཙཀྲ་བཏག། ༼ ཁེ ༈ རྩོད་པ་ལས་རྒྱལ་བར་འདོད་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཏག། ༈ དཔེ་གཅིག་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མ་ནི་གིརྟི་མ་ནི་ཝཱ་ཀ་ སེང་སྭཱ་ཧཱ། སྣང་། ༼ གེ 42-35-11b ༈ གཞན་དང་སྟོབས་འགྲན་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་གདགས། ༼ ངེ ༈ རིགས་རྒྱུད་དང་མི་ཕྱུགས་ཚེ་ཐུང་ན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཏག། ༼ ཅེ ༈ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་འཁོར་ལོ་འདི་རྟག་ཏུ་ནད་མང་ན་བཏག། ༼ཆེ 42-35-12a ༄༅། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་རྟག་ཏུ་ནོར་གོད་ན་བཏག། ༼ ཇེ ༈ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་རྟག་ཏུ་མི་ཁ་འདུ་ན་བཏག། ༼ ཉེ ༈ དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་དགྲ་དང་ཁ་མཆུ་རྒོད་ན་བཏག། ༼ ཏེ 42-35-12b ༈ རྨི་ལམ་ངན་ན་ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཕྱུག་གི་འཁོར་ལོ་བཏག་གོ། ༼ ཐེ ༈ སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་འཁོར་ལོ་འདི་མཁོན་དང་ཐབ་ཤོར་ན་བཏག། ༼ དེ ༈ མཱ་མ་ཀཱིའི་འཁོར་ལོ་འདི་འདི་མི་གཙང་བ་སྲུང་ན་བཏག། ༼ ནེ 42-35-13
Chinese
如果五行中的铁对火六轮（མེ་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་）造成损害，则佩戴它。 如果五行中的水对土六轮（ས་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་）造成损害，则佩戴它。这五个轮是保护免受五行损害的五个轮。 如果生命（སྲོག་）面临敌人，则佩戴金刚交杵轮（རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་འཁོར་ལོ་）。颜色应与生命力的颜色相似。 如果身体（ལུས་）面临敌人，则佩戴八辐轮（ཙཀྲ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་）。 如果权力（དབང་ཐང་）面临敌人，则佩戴卍字纹轮（གཡུང་དྲུང་རིས་འཁོར་ལོ་）。颜色应与权力的颜色相似。 如果运气（ཀླུང་རྟ་）面临敌人，则佩戴莲花权力轮（པདྨ་དབང་གི་འཁོར་ལོ་）。颜色应与运气的颜色相似。以上是当生命、身体、权力、运气这四者面临敌人时佩戴的四个轮。 如果需要砍伐树木精灵（ཤིང་གཉན་），则佩戴匕首火焰轮（སྟྭ་རེ་མེའི་འཁོར་ལོ་）。 如果需要进行火供（ཧོམ་）和焚烧尸体（རོ་སྲེག་），则佩戴水纹土轮（ཆུ་རིས་ས་ཡི་འཁོར་ལོ་）。 如果需要挖掘土地精灵（ས་གཉན་），则佩戴金刚橛铁轮（ཕུར་པ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་）。 如果需要挖掘水池（རྫིང་）和水井（ཁྲོན་པ་），则佩戴八瓣莲花木轮（པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཤིང་གི་འཁོར་ལོ་）。 如果需要摧毁岩石精灵（བྲག་གཉན་），则佩戴火山水轮（མེ་རི་ཆུའི་འཁོར་ལོ་）。以上是保护所做一切事业的五个轮。 如果国王（རྒྱལ་པོ་）造成损害，则佩戴金刚交杵轮（རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོ་）。颜色应与年份颜色相符。 如果龙族（ཀླུ་）、妖魔（སྲིན་）、邪魔（བསེན་མོ་）造成损害，则佩戴八瓣轮，种子字为[རྃ་，ram，ram，火大种子字]。 如果地神（ས་བདག་）、龙族（ཀླུ་）、土地精灵（ས་གཉན་）造成损害，则佩戴八辐轮，种子字为[བྃ་，bam，vam，水大种子字]。 如果女鬼（མ་བདུད་）造成损害，则佩戴八辐轮，种子字为[ལྃ་，lam，lam，地大种子字]。 如果凶猛邪魔（བཙན་བདུད་）造成损害，则佩戴八辐轮，种子字为[ཀེཾ་，kem，kham，空大种子字]。 如果想要增长智慧，则佩戴文殊菩萨（འཇམ་དཔལ་）的轮。 如果想要在辩论中获胜，则佩戴观世音菩萨（སྤྱན་རས་གཟིགས་）的轮。举个例子：咒语：嗡 嘛呢 吉日地 嘛呢 瓦嘎 僧 梭哈（ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མ་ནི་གིརྟི་མ་ནི་ཝཱ་ཀ་ སེང་སྭཱ་ཧཱ།）。光明！ 如果想要与他人竞争力量，则佩戴金刚手菩萨（ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་）的轮。 如果家族血统和人畜寿命短，则佩戴毗卢遮那佛（རྣམ་པར་སྣང་མཛད་）的轮。 如果总是生病，则佩戴金刚萨埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་）的轮。 如果总是损失财富，则佩戴宝生佛（རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་）的轮。 如果总是发生争吵，则佩戴无量光佛（སྣང་བ་མཐའ་ཡས་）的轮。 如果敌人和诉讼变得激烈，则佩戴不空成就佛（དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་）的轮。 如果做恶梦，则佩戴虚空藏（ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཕྱུག་）的轮。 如果家庭不和或炉灶损坏，则佩戴佛眼佛母（སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་）的轮。 如果想要保护免受不洁之物侵害，则佩戴嘛嘛嘎佛母（མཱ་མ་ཀཱིའི་）的轮。
English
If the element iron harms the Fire Six Wheel, wear it. If the element water harms the Earth Six Wheel, wear it. These five wheels are the five wheels that protect against harm from the five elements. If life faces an enemy, wear the Vajra Cross Wheel. The color should be similar to the color of life force. If the body faces an enemy, wear the Eight-Spoked Wheel. If power faces an enemy, wear the Swastika Wheel. The color should be similar to the color of power. If luck faces an enemy, wear the Lotus Power Wheel. The color should be similar to the color of luck. The above are the four wheels to wear when life, body, power, and luck face enemies. If there is a need to cut down tree spirits, wear the Dagger Flame Wheel. If there is a need to perform fire pujas and cremate corpses, wear the Water Pattern Earth Wheel. If there is a need to dig up earth spirits, wear the Vajra Kilaya Iron Wheel. If there is a need to dig ponds and wells, wear the Eight-Petaled Lotus Wood Wheel. If there is a need to destroy rock spirits, wear the Volcano Water Wheel. The above are the five wheels that protect whatever work is being done. If the king causes harm, wear the Vajra Cross Wheel. The color should match the year's color. If nagas, demons, or evil spirits cause harm, wear the eight-petaled wheel with seed syllable [རྃ་，ram，ram，seed syllable of fire element]. If earth lords, nagas, or earth spirits cause harm, wear the eight-spoked wheel with seed syllable [བྃ་，bam，vam，seed syllable of water element]. If female demons cause harm, wear the eight-spoked wheel with seed syllable [ལྃ་，lam，lam，seed syllable of earth element]. If fierce demons cause harm, wear the eight-spoked wheel with seed syllable [ཀེཾ་，kem，kham，seed syllable of space element]. If you want to increase wisdom, wear the wheel of Manjushri. If you want to win in debates, wear the wheel of Avalokiteshvara. For example: Mantra: Tadyatha Om Mani Girti Mani Vaka Seng Svaha. Light! If you want to compete in strength with others, wear the wheel of Vajrapani. If the family lineage and the lifespan of humans and livestock are short, wear the wheel of Vairochana. If you are always sick, wear the wheel of Vajrasattva. If you always lose wealth, wear the wheel of Ratnasambhava. If quarrels always occur, wear the wheel of Amitabha. If enemies and lawsuits become fierce, wear the wheel of Amoghasiddhi. If you have nightmares, wear the wheel of Akashagarbha. If there is discord in the family or the stove is damaged, wear the wheel of Buddhalochana. If you want to protect against uncleanliness, wear the wheel of Mamaki. -------------------------------------------------------------------------------- a
Tibetan
༄༅། །གོས་དཀར་མོའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཐབ་གཞོབ་སྲུང་ན་བཏག། པེ ༈ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་འཁོར་ལོ་འདི་ལྟས་ངན་བྱུང་ན་བཏག། ༼ ཕེ ༈ ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་ཀཱ་རའི་འཁོར་ལོ་འདི་ལྷའི་གདོན་གྱིས་གནོད་ན་བཏག། ༼ བེ 42-35-13b ༈ རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོ་འདི་དཀོར་འདྲེས་གནོད་ན་བཏག། ༼ མེ ༈ དབྱུག་པ་སྔོན་པོའི་འཁོར་ལོ་འདི་བཙན་གྱིས་གནོད་ན་བཏག། ༼ ཙེ ༈ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་འདི་བདུད་ཀྱིས་གནོད་ན་བཏག། ༼ཚེ 42-35-14a ༄༅། །མི་གཡོ་མགོན་པོའི་འཁོར་ལོ་འདི་དམ་སྲིས་གནོད་ན་བཏག། ༼ ཛེ ༈ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཀླུས་གནོད་ན་བཏག་གོ།༼ཝེ ༈ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཐེའུ་རང་གིས་གནོད་ན་བཏག་གོ། ༼ ཞེ 42-35-14b ༈ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཤི་འདྲེས་གནོད་ན་གདགས་སོ།། ༼ ཟེ ༈ ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོ་འདི་བདུད་མོས་གནོད་ན་བཏག་གོ། ༼ འེ ༈ སྟོབས་པོ་ཆེའི་འཁོར་ལོ་འདི་ས་བདག་གིས་གནོད་ན་བཏག་གོ། ༼ཡེ 42-35-15a ༄༅། །དབང་ཐང་འཕན་དར་འཁོར་ལོ་འདི་སྟོན་མོ་བྱེད་ན་བཏག་གོ། ༼ རེ ༈ ལུས་འཕན་དར་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་དུར་འདེབས་ན་བཏག་གོ། ༼ ལེ ༈ སྲོག་འཕན་དར་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་མཁར་ལས་བྱེད་ན་བཏག་གོ། ༼ ཤེ 42-35-15b ༈ ཀླུང་རྟ་འཕན་དར་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ལྟད་མོ་བལྟ་བ་ལ་འགྲོ་ན་བཏག་གོ། ༼ སེ ༈ གཟའ་བརྒྱད་ཟློག་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཇག་ལ་འགྲོ་ན་བཏག་གོ། ༼ ཧེ ༈ འབྱུང་བ་དམག་དཔོན་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་དམག་ལ་འགྲོ་ན་བཏག། ༼ ཨེ 42-35-16a འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་༄༅། །རྒྱུ་སྐར་དོན་གྲུབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་དོན་གཉེར་འགྲོ་ན་བཏག། ༼ ཀི ༈ བྲེ་སྲང་གི་འཁོར་ལོ་འདི་ཚོང་ལ་འགྲོ་ན་བཏག་གོ། ༼ ཁི ༈ མཚོན་ཆ་མེའི་འཁོར་ལོ་འདི་མཚམས་བགེགས་སྲུང་ན་བཏག་གོ། ༼ གི 42-35-16b ༈ སྒོ་མ་བཞིའི་འཁོར་ལོ་འདི་མཚམས་བྱེད་ན་བཏག་གོ། ཕྱོགས་བཞིར་དེས་རིགས་འགྲེའོ། །༼ ངི ༈ སྲིད་པའི་ལྷ་མོ་ལྔའི་འཁོར་ལོ་འདི་སྲིའུ་གསོ་ན་བཏག། ༼ ཅི ༈ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་གཞན་ལ་བྱིན་རླབས་བྱེད་ན་བཏག། ༼ ཆི 42-35-17a ༼ ཇི ༈ རིམས་བསྲུང་ན་སྤྲེའུའི་ཙཀྲ་བཏག་གོ། ༼ ཉི ༈ གདོན་སྲུང་ན་བྱའི་ཙཀྲ་བཏག་གོ། ༼ ཏི ༈ དགྲ་ཡིས་འཇིགས་ན་སྟག་གི་ཙཀྲ་བཏག་གོ། 42-35-17b ༼ ཐི ༈ ཚེ་རིང་བར་འདོད་ན་གླང་གི་ཙཀྲ་བཏག་གོ། ༼ དི ༈ ནོར་འཕེལ་བར་འདོད་ན་ལུག་གི་ཙཀྲ་བཏག་གོ། ༼ནི ༈ བུ་མང་བར་འདོད་ན་ཡོས་བུའི་ཙཀྲ་བཏག་གོ། 42-35-18a ༼ པི ༈ མི་ནོར་དབང་དུ་བསྡུ་ན་འབྲུག་གི་ཙཀྲ་བཏག་གོ། ༼ ཕི ༈ མི་ནོར་དབང་དུ་སྡུད་ན་བྱི་བའི་ཙཀྲ་བཏག་གོ། ༼ བི ༈ ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་སྡུད་ན་རྟའི་ཙཀྲ་བཏག་གོ། 42-35-18b ༼ མི ༈ མཐུ་བྱེད་ན་ཁྱིའི་ཙཀྲ་བཏག
Chinese
如果为了守护灶台，就佩戴白衣者之轮。（佩） 如果出现不祥之兆，就佩戴誓言度母之轮。（佩） 如果受到天神邪魔的侵害，就佩戴忿怒尊吽嘎ra之轮。（贝） 如果受到不净之物的侵害，就佩戴尊胜之轮。（梅） 如果受到强盗的侵害，就佩戴蓝色手杖之轮。（泽） 如果受到魔的侵害，就佩戴阎罗王之轮。（策） 如果受到厉鬼的侵害，就佩戴不动明王之轮。（泽） 如果受到龙的侵害，就佩戴马头明王之轮。（威） 如果受到特乌让（一种鬼）的侵害，就佩戴欲王之轮。（谢） 如果受到死魔的侵害，就佩戴甘露漩涡之轮。（泽） 如果受到魔女的侵害，就佩戴三界尊胜之轮。（埃） 如果受到地主的侵害，就佩戴大力者之轮。（耶） 如果为了兴旺权势，就佩戴权势兴盛之轮。（热） 如果为了埋葬尸体，就佩戴身体兴盛之轮。（列） 如果为了建造房屋，就佩戴寿命兴盛之轮。（舍） 如果为了观看表演，就佩戴骏马兴盛之轮。（赛） 如果为了对抗盗贼，就佩戴八曜回遮之轮。（嘿） 如果为了出征打仗，就佩戴五行战神之轮。（埃） 愿一切成就！如果为了成办事情，就佩戴星宿成就之轮。（吉） 如果为了做买卖，就佩戴升斗之轮。（克） 如果为了守护边境，就佩戴兵器火焰之轮。（格） 如果为了守护结界，就佩戴四门之轮。以此在四方守护。（额） 如果为了养育小鬼，就佩戴有顶天女五尊之轮。（吉） 如果为了给他人加持，就佩戴善逝总集之轮。（切） 如果为了防止瘟疫，就佩戴猴子的轮。（杰） 如果为了防止鬼怪，就佩戴鸟的轮。（尼） 如果害怕敌人，就佩戴老虎的轮。（德） 如果想要长寿，就佩戴牛的轮。（特） 如果想要财富增多，就佩戴绵羊的轮。（德） 如果想要多子多孙，就佩戴兔子的轮。（呢） 如果想要控制人与财富，就佩戴龙的轮。（贝） 如果想要控制人与财富，就佩戴老鼠的轮。（佩） 如果想要控制天神与邪魔，就佩戴马的轮。（比） 如果想要施展法术，就佩戴狗的轮。（米）
English
If you want to protect the stove, wear the wheel of the White-Clothed One. (Pé) If there are bad omens, wear the wheel of the Samaya Tara. (Pé) If harmed by gods and demons, wear the wheel of the Wrathful Humkara. (Bé) If harmed by impure things, wear the wheel of Victory. (Mé) If harmed by robbers, wear the wheel of the Blue Staff. (Tse) If harmed by demons, wear the wheel of Yama. (Tsé) If harmed by oath-breakers, wear the wheel of Achala. (Dzé) If harmed by nagas, wear the wheel of Hayagriva. (Wé) If harmed by Teurang (a type of ghost), wear the wheel of the King of Desire. (Zhé) If harmed by death demons, wear the wheel of the Nectar Vortex. (Zé) If harmed by demonesses, wear the wheel of the Three Realms Victorious. (É) If harmed by earth lords, wear the wheel of the Mighty One. (Yé) If you want to increase power, wear the wheel of Power and Glory. (Ré) If you want to bury the dead, wear the wheel of Body and Glory. (Lé) If you want to build a house, wear the wheel of Life and Glory. (Shé) If you want to watch a performance, wear the wheel of Lungta and Glory. (Sé) If you want to counter thieves, wear the wheel of the Eight Planets Reversal. (Hé) If you want to go to war, wear the wheel of the Five Elements General. (É) May all be accomplished! If you want to accomplish something, wear the wheel of Star Accomplishment. (Ki) If you want to do business, wear the wheel of Measurement. (Khi) If you want to protect the border, wear the wheel of Weapon Fire. (Gi) If you want to protect the boundary, wear the wheel of the Four Doors. Protect in the four directions with this. (Ngi) If you want to raise a spirit, wear the wheel of the Five Goddesses of Existence. (Ci) If you want to bless others, wear the wheel of the Assembly of the Sugatas. (Chi) If you want to prevent epidemics, wear the monkey's chakra. (Ji) If you want to prevent ghosts, wear the bird's chakra. (Nyi) If you are afraid of enemies, wear the tiger's chakra. (Ti) If you want to live long, wear the ox's chakra. (Thi) If you want to increase wealth, wear the sheep's chakra. (Di) If you want many children, wear the rabbit's chakra. (Ni) If you want to control people and wealth, wear the dragon's chakra. (Pi) If you want to control people and wealth, wear the mouse's chakra. (Phi) If you want to control gods and demons, wear the horse's chakra. (Bi) If you want to perform magic, wear the dog's chakra. (Mi) --------------------------------------------------------------------------------