Tibetan
་གོ། ༼ ཙི ༈ ཀླུ་གཏད་བྱེད་ན་སྦྲུལ་གྱི་འཁོར་ལོ་བཏག། ༼ ཚི ༈ ཐོག་སེར་སྲུང་ན་ཕག་གི་ཙཀྲ་བཏག། 42-35-19a ༄༅། །གཤེད་བཞི་ཕཊཿཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ཕྱོགས་ངན་དུ་འགྲོ་ན་བཏག། ༼ ཛི ༈ གཤེད་བཞི་འབྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་འདི་མནའ་གཉན་བསྐྱལ་ན་བཏག། ༼ ཝི ༈ ལྷ་མོ་བཞི་ཕུར་པའི་ཙཀྲ་ཕུར་ཁ་ཟློག་ན་བཏག། ༼ ཞི 42-35-19b ༈ རྩིབས་བརྒྱད་བྲུཾ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ཞིང་གི་གཉན་ས་རྐོ་ན་བཏག། ༼ ཟི ༈ ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ནོ་འཁོར་ལོ་འདི་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་གང་འདོད་ན་བཏག་གོ། ༼ འི ༈ རྒྱ་གྲམ་བྷྱོའི་ཙཀྲ་འདི་བྱད་ཁ་ཟློག་ན་བཏགས་སོ།། ༼ ཡི 42-35-20a ༄༅། །རྒྱ་གྲམ་རྃ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་མཐུ་ཟློག་བྱེད་ན་བཏག། ༼རི ༈ རྩིབས་བཞི་རྃ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱིས་གནོད་ན་བཏག། ༼ ལི ༈ ཚེ་བྷྲཱུྃ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་སྲོག་རྒུད་ན་བཏག། ༼ ཤི 42-35-20b ༈ པརྞ་ཤ་བ་རིའི་འཁོར་ལོ་འདི་ལུས་རྒུད་ན་བཏག། ༼སི ༈ ལྷ་མོ་ལྔའི་འཁོར་ལོ་འདི་དབང་ཐང་རྒུད་ན་བཏག། ༼ ཧི ༈ གཤེད་བཞི་བྷྱོའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཀླུང་རྟ་རྒུད་ན་བཏག། ༼ ཨི 42-35-21a ༄༅། །ཤིང་བྱང་གླང་མ་ལ་འཁོར་ལོ་འདི་བྲིས་ལ་མར་ཁུས་བྱུག་གནམ་ལ་ཁ་བསྟན་སེར་བ་སྲུང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད།༼ ཀོ ༈ འདི་ཞིང་ཁར་དོང་བྲུས་ལ་འཁོར་ལོ་རབ་གནས་བྱས་ལ་སྦའོ། །ཞིང་ལ་གནོད་བྱེད་གང་ཡང་སྲུང་ན་འདི་གདགས། ༼ ཁོ ༈ སྤྱང་ཀིའི་ཁ་ཆིངས་འཁོར་ལོ་འདི་རྟ་ནོར་སྤྱང་ཀི་ལ་སྐྲག་པའི་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད། ༼ གོ 42-35-21b ༈ འདི་ཞོ་ཆང་གང་བསྲུང་ན་དེའི་འོག་ཏུ་སྦའོ། །བདུང་བག་མེད་བྱས་ན་བཟང་ངོ་།། ༼ ངོ ༈ འདི་གདན་འོག་ཏུ་གནོན། སྲིས་རྐུན་མནན་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་གང་གི་ཞབས་སུ་མནན་པ་དེ་ལ་ཐུབ་ངེས་སོ།། ༼ཅོ ༈ སྐུའི་འཁོར་ལོ་བརྟན་པའི་རི་བོ་འདྲ་བས་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་གདགས་ན་ཕྱོགས་ངན་ཐམས་ཅད་ཐུབ། ༼ ཆོ 42-35-22a ༈ གསུང་གི་འཁོར་ལོ་བྲག་ཅ་སྒྲ་སྙན་ལྟ་བུ་འདྲ་ལ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་མནའི་ཉེས་པ་འཇོམས་སོ།། ༼ ཇོ ༈ ཐུགས་ཀྱི་ཙཀྲ་བརྗོད་ན་ནམ་མཁའ་འདྲ་བས་ལུས་ལ་ཐོགས་པས་མཐུ་དང་རྦོད་གཏོང་ཟློག།༼ ཉོ ༈ སྐུའི་འཁོར་ལོ་འགྱུར་མེད་ལྷུན་པོ་འདྲ་བས་ཕྱོགས་ངན་ཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ༼ཏོ 42-35-22b ༈ སྐུའི་འཁོར་ལོ་སྨན་གྱི་སྡོང་པོ་འདྲ་བས་རིམས་ཡམས་སྲུང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ༼ཐོ ༈ ཡོན་ཏན་གྱི་འཁོར་ལོ་སྐུ་མཁར་བཙན་པོ་དང་འདྲ་བ་གཞན་གྱི་མཚོན་བསྲུང་བར་གདོན་མི་ཟའོ།། ༼ དོ ༈ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གོ་ཆ་དང་འདྲ་བས་འཁྲུགས་པ་འགྲོ་ན་མཚོན་གྱི་གདུག་པ་ཞིའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༼ནོ 42-35-23a ༁ྃ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ དྲི་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་༔ ཁྱད་པར་བསྲུང་བའི་ཐབས་ལ་གྲངས་མང་ཡང་༔ པདྨའི་རྒྱལ་པོས་ཀུན
Chinese
༼ ཙི ༈ 如果要制止冰雹，就佩戴猪的轮（藏文：ཕག་གི་ཙཀྲ་，梵文天城体：sukarasya cakra，梵文罗马拟音：sukarasya cakra，猪之轮）。 如果前往邪恶之地，就佩戴诛杀四魔（藏文：གཤེད་བཞི་，梵文天城体：caturo mara，梵文罗马拟音：caturo mara，四魔）“啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：phat，梵文罗马拟音：phat，摧破）”的轮。 ༼ ཛི ༈ 如果要消除恶誓，就佩戴诛杀四魔生起的轮。 ༼ ཝི ༈ 如果要遣除四女橛（藏文：ལྷ་མོ་བཞི་ཕུར་པ，梵文天城体：catasro kila，梵文罗马拟音：catasro kila，四女橛）的轮的橛击。 ༼ ཞི ༈ 如果要在田地的恶地挖掘，就佩戴八辐“布噜姆（藏文：བྲུཾ，梵文天城体：bhrūṃ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，种子字）”的轮。 ༼ ཟི ༈ 如果要利益一切众生，就佩戴一切能胜之王（藏文：ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་པོ，梵文天城体：sarvasiddhi rāja，梵文罗马拟音：sarvasiddhi rāja，一切成就之王）的轮。 ༼ འི ༈ 如果要遣除诅咒，就佩戴十字“布呦（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：bhryo，梵文罗马拟音：bhryo，种子字）”的轮。 ༼ ཡི ༈ 如果要遣除魔法，就佩戴十字“让（藏文：རྃ，梵文天城体：rāṃ，梵文罗马拟音：rāṃ，种子字）”的轮。 ༼རི ༈ 如果地神龙神作祟，就佩戴四辐“让（藏文：རྃ，梵文天城体：rāṃ，梵文罗马拟音：rāṃ，种子字）”的轮。 ༼ ལི ༈ 如果寿命衰减，就佩戴“恰姆（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：bhrūṃ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，种子字）”的轮。 ༼ ཤི ༈ 如果身体衰弱，就佩戴叶衣佛母（藏文：པརྞ་ཤ་བ་རི，梵文天城体：parṇaśabarī，梵文罗马拟音：parṇaśabarī，叶衣母）的轮。 ༼སི ༈ 如果权势衰退，就佩戴五女（藏文：ལྷ་མོ་ལྔ，梵文天城体：pañca devī，梵文罗马拟音：pañca devī，五女神）的轮。 ༼ ཧི ༈ 如果运气衰败，就佩戴诛杀四魔“布呦（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：bhryo，梵文罗马拟音：bhryo，种子字）”的轮。 ༼ ཨི ༈ 将此轮写在木片上，涂上酥油，面朝天空，毫无疑问可以防止冰雹。༼ ཀོ ༈ 在田地里挖个洞，对此轮进行开光加持后埋入。如果想保护田地免受任何损害，就使用此轮。༼ ཁོ ༈ 如果马或牲畜害怕狼，将此狼口束缚轮佩戴在它们的脖子上，毫无疑问有效。༼ གོ ༈ 如果想保护酸奶或酒，就将其埋在下面。如果不加遮盖，效果会更好。༼ ངོ ༈ 将此轮压在垫子下。此轮用于镇压恶魔和小偷，无论压在谁的脚下，都一定能战胜他们。༼ཅོ ༈ 身之轮如同坚固的山，如果佩戴在头顶，就能战胜一切邪恶势力。༼ ཆོ ༈ 语之轮如同美妙的乐器，如果佩戴在脖子上，就能消除誓言的罪过。༼ ཇོ ༈ 心之轮如同虚空，佩戴在身上，就能遣除魔法和诅咒。༼ ཉོ ༈ 身之轮如同不变的须弥山，毫无疑问可以遣除邪恶势力。༼ཏོ ༈ 身之轮如同药树，毫无疑问可以防止瘟疫。༼ཐོ ༈ 功德之轮如同坚固的城堡，可以保护免受他人的武器伤害。༼ དོ ༈ 事业之轮如同盔甲，如果发生战争，就能平息武器的伤害。愿一切吉祥！༼ནོ ༁ྃ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ 如此甚深无垢之正法，守护之方便法门虽多，莲师（藏文：པདྨའི་རྒྱལ་པོ，梵文天城体：padmaraja，梵文罗马拟音：padmaraja，莲花王）总集一切。
English
༼ ཙི ༈ To avert hail, wear the wheel of the pig (Tibetan: ཕག་གི་ཙཀྲ་, Sanskrit Devanagari: sukarasya cakra, Sanskrit Romanization: sukarasya cakra, literally: wheel of the pig). To go to an evil place, wear the wheel of 'PHAT' (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: phat, Sanskrit Romanization: phat, literally: to break) that slays the four maras (Tibetan: གཤེད་བཞི་, Sanskrit Devanagari: caturo mara, Sanskrit Romanization: caturo mara, literally: four maras). ༼ ཛི ༈ To dispel evil oaths, wear the wheel that arises from slaying the four maras. ༼ ཝི ༈ To avert the piercing of the kila of the four goddesses (Tibetan: ལྷ་མོ་བཞི་ཕུར་པ, Sanskrit Devanagari: catasro kila, Sanskrit Romanization: catasro kila, literally: four goddesses kila), wear this wheel. ༼ ཞི ༈ To dig in the evil ground of a field, wear the eight-spoked wheel of 'BHRUM' (Tibetan: བྲུཾ, Sanskrit Devanagari: bhrūṃ, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, seed syllable). ༼ ཟི ༈ To benefit all beings, wear the wheel of the King Who Conquers All (Tibetan: ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་པོ, Sanskrit Devanagari: sarvasiddhi rāja, Sanskrit Romanization: sarvasiddhi rāja, literally: King Who Conquers All). ༼ འི ༈ To avert curses, wear the cross-shaped wheel of 'BHYO' (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: bhryo, Sanskrit Romanization: bhryo, seed syllable). ༼ ཡི ༈ To avert magic, wear the cross-shaped wheel of 'RAM' (Tibetan: རྃ, Sanskrit Devanagari: rāṃ, Sanskrit Romanization: rāṃ, seed syllable). ༼རི ༈ If nagas and local deities cause harm, wear the four-spoked wheel of 'RAM' (Tibetan: རྃ, Sanskrit Devanagari: rāṃ, Sanskrit Romanization: rāṃ, seed syllable). ༼ ལི ༈ If life force is declining, wear the wheel of 'BHRAM' (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: bhrūṃ, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, seed syllable). ༼ ཤི ༈ If the body is declining, wear the wheel of Parnashavari (Tibetan: པརྞ་ཤ་བ་རི, Sanskrit Devanagari: parṇaśabarī, Sanskrit Romanization: parṇaśabarī, literally: Parnashavari). ༼སི ༈ If power is declining, wear the wheel of the Five Goddesses (Tibetan: ལྷ་མོ་ལྔ, Sanskrit Devanagari: pañca devī, Sanskrit Romanization: pañca devī, literally: Five Goddesses). ༼ ཧི ༈ If fortune is declining, wear the wheel of 'BHYO' (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: bhryo, Sanskrit Romanization: bhryo, seed syllable) that slays the four maras. ༼ ཨི ༈ Write this wheel on a piece of wood, smear it with butter, and face it towards the sky. There is no doubt that it will prevent hail. ༼ ཀོ ༈ Dig a hole in the field, consecrate this wheel, and bury it. If you want to protect the field from any harm, use this wheel. ༼ ཁོ ༈ If horses or livestock are afraid of wolves, there is no doubt that wearing this wolf-mouth binding wheel around their necks will be effective. ༼ གོ ༈ If you want to protect yogurt or alcohol, bury it underneath. It will be better if it is not covered. ༼ ངོ ༈ Press this wheel under a cushion. This wheel is for suppressing demons and thieves. Whoever's feet it is pressed under will surely be defeated. ༼ཅོ ༈ The body wheel is like a stable mountain. If worn on the crown of the head, it will conquer all evil forces. ༼ ཆོ ༈ The speech wheel is like a beautiful musical instrument. If worn around the neck, it will destroy the sins of oaths. ༼ ཇོ ༈ The mind wheel is like the sky. Wearing it on the body will avert magic and curses. ༼ ཉོ ༈ The body wheel is like the unchanging Mount Meru. There is no doubt that it will avert evil forces. ༼ཏོ ༈ The body wheel is like a medicinal tree. There is no doubt that it will prevent epidemics. ༼ཐོ ༈ The merit wheel is like a strong castle. It will protect against the weapons of others. ༼ དོ ༈ The activity wheel is like armor. If there is a war, it will pacify the harm of weapons. Sarva Mangalam (May all be auspicious)! ༼ནོ ༁ྃ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ This profound and immaculate Dharma, although there are many methods for special protection, the Lotus King (Tibetan: པདྨའི་རྒྱལ་པོ, Sanskrit Devanagari: padmaraja, Sanskrit Romanization: padmaraja, literally: Lotus King) has gathered them all. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ནས་བསྡུས་པ་ཡི༔ འདི་ནི་སྲུང་འཁོར་རྒྱལ་པོ་གཏེར་མ་འོ༔ འདི་བས་ལྷག་པ་ལོག་ན་མེད༔ དེ་ལ་འཁོར་ལོ་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་གྲངས་ལ༔ སྙིང་པོ་གསུམ་གྱི་འཁོར་ལོ༔ རུས་སྦལ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ༔ འབྱུང་བ་ལྔ༔ རུས་སྦལ་ལྔ༔ དྲུག་ཚན་ལྔ༔ དགྲ་དར་བ་སྲུང་བ་བཞི༔ གཉན་པོའི་ལས་བྱེད་ལྔ༔ གདོན་བགེགས་སྲུང་བ་ལྔ༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་གསུམ༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ༔ ཁྲོ་བོ་བཅུའི་བཅུ༔ འཕན་དར་བཞི༔ འགྲོ་བ་ལས་བྱེད་བཞི༔ རྣལ་འབྱོར་དོན་དགོངས་བཞི༔ ལོ་བཅུ་གཉིས༔ ཉེས་པ་སྲུང་བ་བཞི༔ གནོད་པ་ཟློག་པ་བཞི༔ རྒུད་པ་སྲུང་བ་བཞི༔ ཁ་ཆིངས་ལྔ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སྟེ་བརྒྱ་ཐམ་པ་བཞུགས་སོ༔ ༁ྃ༔ འཁོར་ལོའི་རྒྱལ་པོ་འདི་རྣམས་དཔེའུ་ཆུང་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ་རབ་གནས་སྤྱི་དང་མཐུན་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་འཆང་བས༔ ལུས་སམ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར༔ ཉེས་པ་དེ་དག་གང་གིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་ཞིང་༔ བསྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ༔ ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་རོ༔ འཁོར་ལོ་གཏིང་རྫོགས་གཏེར་མ་འདི༔ ཕལ་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ནོ༔ སྨོན་ལམ་དག་པས་བདག་དང་འཕྲད༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་ཤོག༔ 42-35-23b གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་གྱིས་བསམ་ཡས་མཆོད་རྟེན་དམར་པོ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་གཙུག་ལག་རྒྱའི་གཏོ་བཅོས་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ནག་གཏིང་རྫོགས་སུ་གྲགས་པ་འཁོར་ལོ་བརྒྱ་དང་གཉིས་པ་རྒྱབ་ཡིག་དང་བཅས་པ་དག་པར་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ། །ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཤུ་བྷཾ། མངྒ་ལཾ།། །། ༁ྃ༔ སྤྱིའི་རྫས་ནི། རུས་སྦལ་ག །ས་སྣ་ལྔ།་གནས་སོགས་ས་སྣ་ལྔ། མེ་སྣ་ལྔ།་མི་རུས་རིགས་མི་གཅིག་ལྔའི་མེ་སོལ། ཆུ་སྣ་ལྔ།་ལུ་མ་རྒྱ་མཚོ་ཆུ་བྲན་ལྟེང་ཀ་འབབ་ཆུ། ལྕགས་སྣ་ལྔ།་གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་གནམ་ལྕགས། ཤིང་སྣ་ལྔ།་ཤུག་པ་ལྕང་མ་བསམ་པ་སྟག་མ་ཝོ་སེ། བཟང་པོ་དྲུག །དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་དགོས་གསུངས་པ་ཞལ་ཤེས་ཡིག་ཆུང་དུ་བཀོད་པའོ།། །།
Chinese
从……汇集，此乃守护轮之王，伏藏法！ 没有比这更殊胜的了。 其中，轮王的名目有： 三精要之轮，金龟之轮，五大元素，五龟，五组六，守护四方，五种强力事业，守护鬼魔五种，三族怙主之三，五族父母十尊，忿怒十尊之十，四幡旗，四种行事，四瑜伽士之意，十二年，守护四种过失，遣除四种损害，守护四种衰败，五种盟誓，身语意功德事业，总共一百种。 ༁ྃ༔ 将这些轮王绘制成小图，如小册子一般，按照共同的开光仪轨进行加持后佩戴，佩戴在身上或颈部，如前所述，任何过失都无法侵入，成为最殊胜的守护。 将变得非常吉祥。 此深奥圆满之伏藏轮，并非普通和共同之物。 愿以清净之发愿，我能与之相遇！ 愿利益一切众生！ 大伏藏师那南·卓巴·图杰嘉从桑耶寺红塔中取出，被称为‘汉地深奥圆满’的古印度医术轮，第一百零二个轮，附带背面文字，完整记录。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ শুভং (śubhaṃ，吉祥)！ মংগলম (maṃgalaṃ，吉祥)！ ༁ྃ༔ 共同的材料是：龟壳，五种土，即圣地等五种土，五种火，即五种不同种姓之人的骨灰，五种水，即盐水、海水、泉水、水坑水、流水，五种铁，即金、银、铜、铁、天铁，五种木，即杉树、柳树、白杨树、桦树、香柏树，六种吉祥物，五种彩绸。 说是需要五种彩绸，这是口传记录在小册子上的。
English
Collected from..., this is the king of protective circles, a treasure teaching! There is nothing more supreme than this. Among them, the categories of the Wheel King are: The wheel of three essences, the wheel of golden turtle, the five elements, five turtles, five sets of six, guarding the four directions, five powerful activities, guarding against demons five types, the three of the three family protectors, the ten of the five family fathers and mothers, the ten of the ten wrathful deities, four banners, four kinds of actions, four yogic intentions, twelve years, guarding against four faults, averting four harms, guarding against four declines, five oaths, body, speech, mind, qualities, and activities, a total of one hundred. ༁ྃ༔ Draw these Wheel Kings as small pictures, like a small booklet, consecrate them according to the common consecration ritual, and wear them. If worn on the body or neck, as mentioned above, no faults can intrude, and it becomes the supreme protection. It will become very auspicious. This profound and complete treasure wheel is not ordinary or common. May I meet it with pure aspiration! May it benefit all sentient beings! The great treasure revealer Nanam Drokpa Tukgyal extracted it from the Red Stupa of Samye Monastery. Known as the 'Complete Profoundity of China' in ancient Indian medicine, it is the one hundred and second wheel, complete with the back inscription. Samaya! Gya Gya Gya! শুভং (śubhaṃ, Śubhaṃ, Auspicious)! মংগলম (maṃgalaṃ, Maṃgalaṃ, Auspicious)! ༁ྃ༔ The common materials are: turtle shell, five types of earth, i.e., five types of earth from sacred places, five types of fire, i.e., ashes from five different caste people, five types of water, i.e., salt water, sea water, spring water, puddle water, flowing water, five types of iron, i.e., gold, silver, copper, iron, meteoric iron, five types of wood, i.e., fir, willow, poplar, birch, juniper, six auspicious items, five types of colored silk. It is said that five types of colored silk are needed, this is orally recorded in a small booklet. --------------------------------------------------------------------------------