Tibetan
ྒྲ༔ ཡི་གེ་དྲུག་གི་སྒྲར་བཟླས་པས༔ འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ༔ སོ་སོའི་ཉོན་མོངས་དྲུག་སྦྱངས་ནས༔ རིགས་དྲུག་སེམས་དཔའི་སྐུ་རུ་བསམ༔ བརྟན་པ་དང་ནི་གཡོ་བ་ཡི༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་མཉམ་པའི་སྒྲ༔ ཐམས་ཅད་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲར་འུར༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཕྱག་རྒྱ་དང་༔ ཐོས་ཚད་རང་གྲོལ་རང་བྱུང་སྔགས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་དགོངས་པའི་གཟེར༔ མཉམ་ཉིད་མི་གཡོའི་དབྱིངས་སུ་གདབ༔ ཨ༔ སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་ཡི་གེ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་ཤར༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ༔ ཐུགས་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡི་གེ་དྲུག༔ འཿཨཿཤཿསཿམཿཧ༔ རང་བྱུང་གསང་བའི་ 42-27-3a དབྱངས་སུ་ལེན༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལཱ་ཡ༔ བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ༔ ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ༔ སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་བ༔ སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་བ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ༔ ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཱཾཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན྄་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ༔ བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ༔ ཐིག་ལེ་སྟོང་པ་ཡི་གེ་བརྒྱ༔ མ་མ་ཀོ་ལིང་ས་མནྟ༔ ཐོས་པས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་པའི༔ སྙིང་པོ་བློ་འདས་ངང་ནས་བཟླས༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་ལ། ཨ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ༔ འཿཨཿཤཿསཿམཿཧ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང་། མ་མ་ཀོ་ལིང་ས་མནྟ༔ ཞེས་པ་རྣམས་སྦྲེལ་ཏེ་ཅི་ནུས་སྐད་གསང་མཐོན་པོས་བཟླས་མཐར། དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་གིས་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་ཞིང་བྱིན་རླབས་བརྟན་པར་བྱས་རྗེས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ཨོཾ༔ རང་བྱུང་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བ་ཆེ༔ མི་བསྐྱོད་རྣམ་སྣང་རིན་ཆེན་འབྱུང་༔ དཔག་མེད་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡི༔ བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རིགས༔ ཐམས་ཅད་སྤྲོ་དང་སྡུད་མཛད་པ༔ ཀྱེ་ཀྱེ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ བདག་ལ་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བདག་གིས་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ 42-27-3b བསྒྲགས་པས༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་དཔག་ཡས་མཐུས༔ ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ འབྱུང་བའི་སྒྲ་དང་དབྱེར་མེད་པར༔ གྲགས་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་རུ་གྱུར༔ ཐོས་པས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་དང་༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཏེ༔ བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པ་ཡི༔ འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཅེས་གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ། རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཏུ་གསལ་བཞིན་པའི་ངང་། སེམས་ཉིད་བློ་འདས་སྟོང་གསལ་དབྱེར་མེད་དོན་དམ་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་ཞལ་བལྟ་བས་མཚ
Chinese
ྒྲ༔ 通过念诵六字真言，六道世界的一切方向都被覆盖。 净化各自的六种烦恼，观想六道众生为勇识之身。 稳固与变动，地水火风的平等之声，一切都轰鸣为咒语的自声。 将显有存在建立为基础手印，听到的一切皆为自解脱的自生咒语。 轮回深渊被彻底撼动，这是深邃见解的橛。 安住在平等无动摇的法界之中。 ཨ༔ 'A'（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，无生）是无生之义的字母，ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，嗡阿吽）显现为金刚三身的体性。 ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva āḥ，嗡 班扎 萨埵 阿）是慈悲的奇妙化现，六字真言：འཿཨཿཤཿསཿམཿཧ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ aḥ śaḥ saḥ maḥ haḥ，阿阿夏萨玛哈） 是自生的秘密旋律。 ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལཱ་ཡ༔ བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ༔ ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ༔ སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་བ༔ སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་བ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ༔ ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཱཾཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན྄་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ༔ བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya। mānupālaya। vajrasattvatvenopa। tiṣṭha dṛḍho me bhava। sutoṣyo me bhava। supoṣyo me bhava। anurakto me bhava। sarvasiddhiṃ me prayaccha। sarvakarmasu ca me। cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ। ha ha ha ha ho। bhagavān sarvatathāgatavajra mā me muñca। vajrī bhava mahāsamayasattva āḥ，嗡 班扎 萨埵 萨玛雅，玛努巴拉雅，班扎 萨埵 迪诺巴，迪叉哲卓美巴瓦，苏多效美巴瓦，苏波效美巴瓦，阿努惹多美巴瓦，萨瓦悉地美扎雅匝，萨瓦嘎玛色匝美，资当希日亚 咕如吽，哈哈哈哈火，巴嘎万 萨瓦达塔嘎达 班扎玛美穆匝，班哲巴瓦 玛哈萨玛雅萨埵阿） 明点空性，百字明咒：མ་མ་ཀོ་ལིང་ས་མནྟ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama koliṃ samanta，玛玛 括令 萨曼塔）。 听闻即可从轮回深渊中解脱，在超越思维的境界中念诵心髓。 如此念诵并思维，ཨ༔ 'A'（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，无生）, ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，嗡阿吽）, ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva āḥ，嗡 班扎 萨埵 阿）, འཿཨཿཤཿསཿམཿཧ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ aḥ śaḥ saḥ maḥ haḥ，阿阿夏萨玛哈） 将嗡班扎萨埵等百字明和玛玛括令萨曼塔连接起来，尽力高声念诵，最后，通过元音和辅音的依存心咒来圆满咒语的遗漏和不足，并稳固加持，然后合掌。 ཨོཾ༔ 自身显现光明法身的法界，是普贤王如来一切之主。 金刚萨埵（Vajrasattva）是伟大的安乐，不动佛（Akshobhya）、宝生佛（Ratnasambhava）、无量光佛（Amitabha）、不空成就佛（Amoghasiddhi）。 是不可思议幻化网的种姓，一切皆能展现和收摄。 祈请，尊贵的金刚萨埵，请垂念我！ 为了我能利益一切众生，我宣说了金刚咒语的声音。 愿您，怙主，以您的智慧和无量发心愿力的力量，使三界一切情器世间，与本源之声无别，转化为空性咒语之声。 听闻此声，便能从业、烦恼和一切痛苦中解脱，获得无上菩提。 愿从轮回深渊中彻底解脱，调伏众生的事业圆满完成！ 如此祈祷，并将善根回向菩提。自身观想为薄伽梵金刚萨埵的身相，显空双运，安住于此境界中。心性超越思维，空明无别，观视究竟金刚萨埵的自性面容。
English
Through reciting the sound of the six syllables, all directions of the six realms are pervaded. Purifying the six afflictions of each, contemplate the beings of the six realms as the body of a hero. The equality of earth, water, fire, and wind, stable and moving, all roar as the self-sound of mantra. Establish phenomenal existence as the basis mudra, whatever is heard is self-liberated, self-born mantra. The abyss of samsara is completely shaken, this is the peg of profound insight. Settle in the unwavering sphere of equality. ཨ༔ 'A' (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, unborn) is the letter of unborn meaning, ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Om Ah Hum) arises as the essence of the three vajras. ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ༔ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ vajrasattva āḥ, Om Vajrasattva Ah) is the miraculous manifestation of compassion, the six syllables: འཿཨཿཤཿསཿམཿཧ༔ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: āḥ aḥ śaḥ saḥ maḥ haḥ, Ah Ah Sha Sa Ma Ha) is the self-born secret melody. ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལཱ་ཡ༔ བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ༔ ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ༔ སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་བ༔ སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་བ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ༔ ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཱཾཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན྄་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ༔ བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ༔ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ vajrasattva samaya। mānupālaya। vajrasattvatvenopa। tiṣṭha dṛḍho me bhava। sutoṣyo me bhava। supoṣyo me bhava। anurakto me bhava। sarvasiddhiṃ me prayaccha। sarvakarmasu ca me। cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ। ha ha ha ha ho। bhagavān sarvatathāgatavajra mā me muñca। vajrī bhava mahāsamayasattva āḥ, Om Vajrasattva Samaya, Manupalaya, Vajrasattvatvenopa, Tishtha Dridho Me Bhava, Sutoshyo Me Bhava, Suposhyo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Sarvasiddhim Me Prayaccha, Sarvakarmasu Ca Me, Cittam Shriyam Kuru Hum, Ha Ha Ha Ha Ho, Bhagavan Sarvatathagatavajra Ma Me Munca, Vajri Bhava Mahasamayasattva Ah) Bindu emptiness, the hundred-syllable mantra: མ་མ་ཀོ་ལིང་ས་མནྟ༔ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: mama koliṃ samanta, Mama Koling Samanta). Hearing it liberates from the abyss of samsara, recite the essence in a state beyond mind. Saying and thinking thus, ཨ༔ 'A' (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, unborn), ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Om Ah Hum), ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ༔ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ vajrasattva āḥ, Om Vajrasattva Ah), འཿཨཿཤཿསཿམཿཧ༔ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: āḥ aḥ śaḥ saḥ maḥ haḥ, Ah Ah Sha Sa Ma Ha) Connect the hundred-syllable mantra such as Om Vajrasattva and Mama Koling Samanta, recite loudly as much as possible, and finally, complete the omissions and deficiencies of the mantra with the dependent heart mantra of vowels and consonants, and stabilize the blessings, then join palms. ཨོཾ༔ The sphere of the self-arisen clear light Dharmakaya, is Samantabhadra, the lord of all. Vajrasattva is great bliss, Akshobhya, Ratnasambhava, Amitabha, Amoghasiddhi. Is the lineage of the inconceivable net of illusion, all can manifest and gather. Pray, noble Vajrasattva, please consider me! So that I may benefit all beings, I proclaim the sound of the Vajra mantra. May you, protector, with your wisdom and immeasurable power of aspiration, transform all the three realms of existence and environment, inseparable from the sound of the elements, into the sound of emptiness mantra. Hearing this sound, may one be liberated from karma, afflictions, and all suffering, and attain unsurpassed enlightenment. May the work of taming beings, shaking the abyss of samsara, be perfectly accomplished! Pray thus, and dedicate the root of virtue to enlightenment. Visualize oneself as the body of the Bhagavan Vajrasattva, clear and empty duality, abiding in this state. The nature of mind is beyond thought, empty and clear, indivisible, looking at the face of the ultimate Vajrasattva. --------------------------------------------------------------------------------