Tibetan
ཀ་བྱའོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དམ་སྲི་བྱ་བའི་སྡིག་ཆེན་ཁྱོད༔ ཆུ་སྲིན་ནག་པོའི་ཁ་རུ་བསྟབས༔ གྲི་ཐོག་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ་ཡིས༔ ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་རར་ཚུད༔ བསྐལ་པ་འཇིག་ཀྱང་ཐར་མི་འགྱུར༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་མནན༔ གསེར་གྱི་རི་བདུན་བསྐོར་ནས་བཞག༔ ཁྱེད་རྣམས་རྣམ་སྨིན་ལས་ཀྱི་བཙོན་རར་ཚུད༔ བསྐལ་པ་འཇིག་ཀྱང་ཐར་མི་འགྱུར༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་དུ་བསྐྱུར༔ རོལ་མཚོ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་ནས་བཞག༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་རར་ཚུད༔ བསྐལ་པ་འཇིག་ཀྱང་ཐར་མི་འགྱུར༔ གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་བསྐྱོན༔ མཚོན་ཆའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞག༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་རར་ཚུད༔ བསྐལ་པ་འཇིག་ཀྱང་ཐར་མི་འགྱུར༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྲག་འཐུང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ 40-34-5a ནག་པོ་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ་ཡི༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་རར་ཚུད༔ བསྐལ་པ་འཇིག་ཀྱང་ཐར་མི་འགྱུར༔ སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་དཀྱིལ་དུ་བསྲེགས༔ མེ་ཕུང་འབར་བས་བསྐོར་བ་ཡི༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་རར་ཚུད༔ བསྐལ་པ་འཇིག་ཀྱང་ཐར་མི་འགྱུར༔ ཆུ་སྲིན་ནག་པོའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ རིན་ཆེན་ནོར་བུ་ཚུད་པ་ལྟར༔ མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་བསྐམས་ཀྱང་མི་གཏང་ངོ་༔ ཉི་ཟླ་ཐང་དུ་ལྷུང་ཡང་མི་གཏང་ངོ་༔ བསྐལ་པ་འཇིག་ཀྱང་མི་གཏང་ངོ་༔ རི་རབ་ཆེན་པོ་ཉིལ་ཡང་མི་གཏང་ངོ་༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་མ་འགྲུབ་བར༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་རར་ཚུད༔ མནར་མེད་བཙོན་ཁང་ནག་པོའི་གནས་སུ་ཚུད༔ གནོད་བྱེད་བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་ཆེ་འདྲེ་ཆུང་འདྲེ་གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཁ་ཐཾ་མཆུ་ཆིངས་ཤིག༔ ཏྲི་དུ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཨོཾ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ ༈ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་གནོད་བྱེད་བྱུར་སྲི་མི་ལ་སྤུན་དགུ་དམ་སྲི་ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ཆེ་འདྲེ་ཆུང་སྲི༔ གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་སྒབ་འདྲེ་སྒབ་སྲི་ཕོ་མོ་སརྦ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿམ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ཨེ་ཛ་ཏྲི་ནྲྀ་ཛ་རྦད་ཛ་ཁུག་ཛ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ༔ ཨུ་མ་དྷེ་ཝཱི་ཧྲཱི༔ མི་ལ་ཀུ་རུ་བསེ་རག་ཤན་ཏྲི་གོད་འདྲེ་ཙིཏྟ་བསེ་མོ་རུ་ཏྲི་ཀ་ལ་ཤ་ཏྲི་ 40-34-5b སརྦ་གནོད་བྱེད་ནན་ནན༔ གནོད་བྱེད་བདུད་བསྙབ་པ་ལག་རིང་རུ་ཏྲི་ཛ༔ རུ་ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ གནོད་བྱེད་བཙན་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་རུ་ཏྲི་ཛ་རུ་ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔ ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ གནོད་བྱེད་ཐེའུ་རང་སྟོང་འཁྲུག་རུ་ཏྲི་ཛ༔ རུ་ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔ ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ བདུད་བཙན་ཐེའུ་རང་སྟོང་འཁྲུག་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ ཆིངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ར་ཏྲི་ཏ
Chinese
ཀ་བྱའོ༔ (ka bya'o) ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (hūṃ bhyo) 愿其成办！吽 怖！ 恶毒的厉鬼，你犯下滔天罪行！ 被投入黑色摩羯的口中， 被无数把利刃环绕， 陷入无法逃脱的业力牢狱。 即使劫末也不会解脱。 被压在须弥山之下， 被七金山环绕镇压。 你们陷入恶果的业力牢狱， 即使劫末也不会解脱。 被抛入浩瀚的海洋深处， 被七重咸水海环绕镇压。 你们陷入无法逃脱的业力牢狱， 即使劫末也不会解脱。 被串在铁轮的轮辐之上， 被各种兵器环绕镇压。 你们陷入无法逃脱的业力牢狱， 即使劫末也不会解脱。 被投入忿怒尊饮血尊的口中， 被无数黑色的尊神环绕， 你们陷入无法逃脱的业力牢狱， 即使劫末也不会解脱。 在焚烧之火的中央焚烧， 被熊熊燃烧的火焰环绕， 你们陷入无法逃脱的业力牢狱， 即使劫末也不会解脱。 如同珍宝落入黑色摩羯的火坑， 即使干涸边际之海也不会放过， 即使日月坠落也不会放过， 即使劫末也不会放过， 即使须弥山崩塌也不会放过， 在瑜伽士成就之前， 你们陷入无法逃脱的业力牢狱， 陷入无间地狱的黑暗之处。 所有作祟的邪魔、厉鬼、恶鬼、大鬼、小鬼、作祟鬼、作祟厉鬼，无论男女，全部封口、束缚！ ཏྲི་དུ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (tri du tri mārāya rbad nan) 镇压！ ཨོཾ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ (oṃ laṃ suṃ laṃ stvaṃ bhaya nan nan) 嗡 লাম 苏木 লাম स्तम्भय 纳木 纳木 ༈ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (oṃ vajra sarva duṣṭān taka daha paca hūṃ phaṭ) 嗡 班杂 萨瓦 杜斯达 达卡 达哈 巴匝 吽 啪特 （嗡，金刚，所有，恶人，杀，烧，煮，吽，呸） ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་གནོད་བྱེད་བྱུར་སྲི་མི་ལ་སྤུན་དགུ་དམ་སྲི་ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ཆེ་འདྲེ་ཆུང་སྲི༔ (oṃ yamāntaka yama rāca gnod byed byur sri mi la spun dgu dam sri za 'dre phung sri che 'dre chung sri) 嗡，阎魔敌，阎罗王，作祟的邪魔，米拉九兄弟，恶鬼，食肉鬼，尸鬼，大鬼，小鬼！ གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་སྒབ་འདྲེ་སྒབ་སྲི་ཕོ་མོ་སརྦ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿམ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (god 'dre god sri sgab 'dre sgab sri pho mo sarba jaḥ hūṃ baṃ hoḥ ma hā de wa tri mārāya rbad nan) 作祟鬼，作祟厉鬼，男女，全部 扎 吽 棒 吼 玛哈德瓦 镇压！ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ཨེ་ཛ་ཏྲི་ནྲྀ་ཛ་རྦད་ཛ་ཁུག་ཛ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ (a ya ma du ru ca śa na sa ma ya e ja tri nṛ ja rbad ja khug ja aṃ ku śa ja ja) 阿 亚 玛 杜 如 匝 夏 纳 萨 玛 亚 诶 匝 镇压！ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ༔ (oṃ ma hā dhe wa hūṃ) 嗡 玛哈德瓦 吽！ ཨུ་མ་དྷེ་ཝཱི་ཧྲཱི༔ (u ma dhe wī hrī) 乌玛德维 舍！ མི་ལ་ཀུ་རུ་བསེ་རག་ཤན་ཏྲི་གོད་འདྲེ་ཙིཏྟ་བསེ་མོ་རུ་ཏྲི་ཀ་ལ་ཤ་ཏྲི་ (mi la ku ru bese rag shan tri god 'dre citta bese mo ru tri ka la śa tri) 米拉 库汝 贝赛 惹 善 镇压！ སརྦ་གནོད་བྱེད་ནན་ནན༔ (sarba gnod byed nan nan) 所有作祟者，镇压！ གནོད་བྱེད་བདུད་བསྙབ་པ་ལག་རིང་རུ་ཏྲི་ཛ༔ (gnod byed bdud bsnyab pa lag ring ru tri ja) 作祟的魔，长臂，镇压！ རུ་ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ (ru tri hur thuṃ ja tri mārāya ja) 镇压！ སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ (stvaṃ bhaya nan nan) स्तम्भय 纳木 纳木 གནོད་བྱེད་བཙན་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་རུ་ཏྲི་ཛ་རུ་ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔ (gnod byed btsan yam shud dmar po ru tri ja ru tri hur thuṃ ja) 作祟的凶猛红色鬼怪，镇压！ ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ (tri mārāya ja) 镇压！ སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ (stvaṃ bhaya nan nan) स्तम्भय 纳木 纳木 གནོད་བྱེད་ཐེའུ་རང་སྟོང་འཁྲུག་རུ་ཏྲི་ཛ༔ (gnod byed the'u rang stong 'khrug ru tri ja) 作祟的侏儒，镇压！ རུ་ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔ (ru tri hur thuṃ ja) 镇压！ ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ (tri mārāya ja) 镇压！ བདུད་བཙན་ཐེའུ་རང་སྟོང་འཁྲུག་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ (bdud btsan the'u rang stong 'khrug stvaṃ bhaya nan nan) 魔，凶猛鬼怪，侏儒， स्तम्भय 纳木 纳木 ཆིངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔ (chings shig chings shig swā hā) 束缚！束缚！ स्वाहा！ བཛྲ་ར་ཏྲི་ཏ (vajra ra tri ta) 金刚。
English
Ka bya'o. Hūṃ bhyo. May it be accomplished! Hūṃ Bhyo! You, great sinner of a Dam sri (evil spirit)! Cast into the mouth of the black Makara (sea monster), Surrounded by a thousand swords, Confined to the inescapable prison of karma. Even at the end of the kalpa (aeon), there will be no escape. Pressed under the great Mount Meru, Surrounded and held by the seven golden mountains. You are confined to the prison of karmic ripening, Even at the end of the kalpa, there will be no escape. Cast into the depths of the great ocean, Surrounded and held by the seven salty seas. You are confined to the inescapable prison of karma, Even at the end of the kalpa, there will be no escape. Impaled on the spokes of the iron wheel, Surrounded and held by a multitude of weapons. You are confined to the inescapable prison of karma, Even at the end of the kalpa, there will be no escape. Cast into the mouths of the wrathful, blood-drinking deities, Surrounded by a thousand black deities, You are confined to the inescapable prison of karma, Even at the end of the kalpa, there will be no escape. Burned in the center of the fire of cremation, Surrounded by a blazing fire, You are confined to the inescapable prison of karma, Even at the end of the kalpa, there will be no escape. Like a precious jewel fallen into the fire pit of the black Makara, Even if the ocean at the edge dries up, it will not be released, Even if the sun and moon fall, it will not be released, Even at the end of the kalpa, it will not be released, Even if the great Mount Meru collapses, it will not be released, Until the yogi's aspiration is fulfilled, You are confined to the inescapable prison of karma, Confined to the dark place of the Avici (uninterrupted) hell. All harmful demons, evil spirits, Dam sri (evil spirits), great demons, small demons, mischievous demons, mischievous spirits, male and female, all mouths sealed, bound! ཏྲི་དུ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (tri du tri mārāya rbad nan) Subdue! ཨོཾ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ (oṃ laṃ suṃ laṃ stvaṃ bhaya nan nan) Oṃ laṃ suṃ laṃ स्तम्भय nan nan ༈ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (oṃ vajra sarva duṣṭān taka daha paca hūṃ phaṭ) Oṃ vajra sarva duṣṭān taka daha paca hūṃ phaṭ (Om, Vajra, all, wicked, kill, burn, cook, Hum, Phat) ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་གནོད་བྱེད་བྱུར་སྲི་མི་ལ་སྤུན་དགུ་དམ་སྲི་ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ཆེ་འདྲེ་ཆུང་སྲི༔ (oṃ yamāntaka yama rāca gnod byed byur sri mi la spun dgu dam sri za 'dre phung sri che 'dre chung sri) Om, Yamantaka, Yama Raja, harmful demons, Mila's nine brothers, Dam sri (evil spirits), flesh-eating demons, corpse spirits, great demons, small spirits! གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་སྒབ་འདྲེ་སྒབ་སྲི་ཕོ་མོ་སརྦ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿམ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (god 'dre god sri sgab 'dre sgab sri pho mo sarba jaḥ hūṃ baṃ hoḥ ma hā de wa tri mārāya rbad nan) Mischievous demons, mischievous spirits, male and female, all Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ Mahadeva, subdue! ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ཨེ་ཛ་ཏྲི་ནྲྀ་ཛ་རྦད་ཛ་ཁུག་ཛ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ (a ya ma du ru ca śa na sa ma ya e ja tri nṛ ja rbad ja khug ja aṃ ku śa ja ja) A ya ma du ru ca śa na sa ma ya e ja tri nṛ ja rbad ja khug ja aṃ ku śa ja ja ཨོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ༔ (oṃ ma hā dhe wa hūṃ) Oṃ Mahadeva Hūṃ! ཨུ་མ་དྷེ་ཝཱི་ཧྲཱི༔ (u ma dhe wī hrī) Uma Devi Hrī! མི་ལ་ཀུ་རུ་བསེ་རག་ཤན་ཏྲི་གོད་འདྲེ་ཙིཏྟ་བསེ་མོ་རུ་ཏྲི་ཀ་ལ་ཤ་ཏྲི་ (mi la ku ru bese rag shan tri god 'dre citta bese mo ru tri ka la śa tri) Mila Kuru Bese Rag Shan Tri mischievous demons, Citta Bese Mo Ru Tri Kala Sha Tri སརྦ་གནོད་བྱེད་ནན་ནན༔ (sarba gnod byed nan nan) All harmful ones, subdue! གནོད་བྱེད་བདུད་བསྙབ་པ་ལག་རིང་རུ་ཏྲི་ཛ༔ (gnod byed bdud bsnyab pa lag ring ru tri ja) Harmful demon, long arms, Rudri Ja! རུ་ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ (ru tri hur thuṃ ja tri mārāya ja) Rudri Hur Thuṃ Ja Tri Mārāya Ja! སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ (stvaṃ bhaya nan nan) स्तम्भय nan nan གནོད་བྱེད་བཙན་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་རུ་ཏྲི་ཛ་རུ་ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔ (gnod byed btsan yam shud dmar po ru tri ja ru tri hur thuṃ ja) Harmful fierce red ghost, Rudri Ja Rudri Hur Thuṃ Ja! ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ (tri mārāya ja) Tri Mārāya Ja! སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ (stvaṃ bhaya nan nan) स्तम्भय nan nan གནོད་བྱེད་ཐེའུ་རང་སྟོང་འཁྲུག་རུ་ཏྲི་ཛ༔ (gnod byed the'u rang stong 'khrug ru tri ja) Harmful dwarf, Rudri Ja! རུ་ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔ (ru tri hur thuṃ ja) Rudri Hur Thuṃ Ja! ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ (tri mārāya ja) Tri Mārāya Ja! བདུད་བཙན་ཐེའུ་རང་སྟོང་འཁྲུག་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ (bdud btsan the'u rang stong 'khrug stvaṃ bhaya nan nan) Demon, fierce ghost, dwarf, स्तम्भय nan nan ཆིངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔ (chings shig chings shig swā hā) Bind! Bind! Svāhā! བཛྲ་ར་ཏྲི་ཏ (vajra ra tri ta) Vajra. --------------------------------------------------------------------------------